TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

6. Aspectos fonológicos, morfológicos y ortotipográficos
En este capítulo analizaremos diferentes aspectos fonológicos y morfológicos de las
onomatopeyas de nuestro corpus, así como algunas cuestiones ortotipográficas
relevantes. Empezaremos retomando algunos de los datos fonológicos que se
desprenden de la tabla 5.1 del capítulo anterior para proseguir con la descripción de
la estructura silábica de estas palabras en chino, lo cual incluirá aspectos
morfológicos, fonológicos y ortotipográficos, puesto que estas tres cuestiones están
íntimamente relacionadas. Posteriormente, analizaremos estos aspectos en el corpus
de sus respectivas traducciones al español y compararemos resultados.
6.1. Corpus original chino
En la tabla 5.1 del capítulo anterior presentamos todas las onomatopeyas aparecidas
en nuestro corpus de originales chinos. En ella se recogen 127 sonidos distintos, un
centenar de los cuales están constituidos por sílabas diferentes. Si tenemos en cuenta
que la lengua china cuenta con un número bastante limitado de sílabas (400
aproximadamente), vemos que nuestros datos corroboran la teoría de que estamos
ante una lengua que en términos relativos presenta un potencial onomatopéyico
notable. 54
Si observamos la misma tabla vemos que las vocales más habituales en las
onomatopeyas de nuestro corpus son, por este orden, a, u, i, lo cual incluye un
número de diptongos para nada desdeñable. Lo más significativo no son tanto las
vocales que, con excepción de la o, están bastante uniformemente distribuidas entre
toda la muestra, sino las consonantes. Entre las iniciales destacan las oclusivas (b, p,
d, t, g, k) y a continuación las fricativas (h, s, sh, x) (éstas en onomatopeyas que
cuentan con un gran número de repeticiones dentro de nuestro corpus), a
continuación encontramos las africadas (c, ch, j, z, zh), nasales (m, n) y, finalmente,
54 Aunque el corpus con el que trabajamos es más reducido que el que toma Yi Kyonga 李镜儿 (2007)
para su estudio cuyas conclusiones expusimos en el segundo capítulo, los datos numéricos de ambas
investigaciones tan sólo presentan una diferencia de un 5% en este sentido, lo cual confirma el alto
potencial que desde el punto de vista fonológico tiene la lengua china para formar onomatopeyas.