TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL
108. wú 1 唔 AA
109.
wüyä 1 呜呀
110. xï 30
嘻
窸
AA (29)
AA (1)
111. xïhä 7 嘻哈 AABB
112. xïlì 1 淅沥 AB
113. xïliü 1 唏溜 ABAB
114. xïlü 1 唏噜 AABB
115. xiü 1 咻 AA
116. yä 1 呀 AA
117. yäläyä 1 呀啦呀 ABA
118. yïyä 2 咿呀
ABAB (1)
AABB (1)
119. yïng 3 嘤 AA
120. yóng 4 喁 AA
121. zäbä 1 咂吧 AB
122. zé 4 啧
A,A (2)
AA (1)
AAA (1)
123. zhä 2 喳 AA
124. zhïgä 3 吱嗄 AB (1) AABB (2)
125. zhïyä 1 吱呀 ABAB
126. zhöujiü 1 啁啾 AB
127. zï 6
吱 (4)
滋 (2)
A (1)
A (1)
AA (3)
AA (1)
Del total de 555 onomatopeyas aparecidas en las ocho novelas chinas, hemos
contabilizado 127 sonidos diferentes representados mediante 151 grafías distintas.
Esta diferencia entre pronunciación y escritura está justificada por el hecho de que
algunas onomatopeyas tienen variantes gráficas, por un lado, y porque un mismo
sonido puede usarse en onomatopeyas diferentes escritas mediante caracteres
distintos, por otro. Es conveniente recordar en este sentido que el chino es una lengua
caracterizada por un alto grado de homofonía y por poseer más caracteres que sílabas.
Dos ejemplos del primero de estos casos lo encontramos en los sonidos hong (54) y
xi (110), en los que una misma pronunciación da lugar a onomatopeyas diferentes,
con significado y escritura distintos, por lo que constituyen en realidad palabras
diferentes y no sencillamente variantes de una misma onomatopeya. La transcripción
en pinyin tanto de 轰 como de 哄 es höng, pero el primero se usa para describir un
127
AB-
AB-
AB-