TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

122
MARCO CONCEPTUAL, CORPUS Y METODOLOGÍA
Técnica de traducción: aquí indicamos la técnica o técnicas de traducción
que se han seguido para traducir cada onomatopeya. Para ello nos valemos de
las técnicas propuestas por Molina (2006), con las salvedades que hemos
expuesto en el apartado anterior.
Palabra expresiva: en esta casilla recogemos aquellos casos en que las
onomatopeyas chinas no han sido traducidas por una onomatopeya en español,
pero sí en cambio por una palabra expresiva, que marcamos solamente en
caso afirmativo. Para las palabras expresivas hemos empleado la letra I, de
«ideófono», término empleado por algunos autores y que, por tratarse de un
único vocablo, resulta más práctico. Hemos aprovechado este campo también
para indicar las protolexias, con la letra P.
Bilingüe 1: aquí recogemos las entradas del diccionario bilingüe chino-
español Nuevo diccionario chino-español editado por Sun Yizhen (2000) de
todas las onomatopeyas chinas del corpus. En caso de que no consten en el
diccionario, se indica «no consta» y en caso de que sí se recoja la palabra,
pero no conste como onomatopeya se marca como «no onomatopeya».
Bilingüe 2: este campo cumple la misma función que el anterior y utiliza los
mismos criterios, pero en este caso se trata del Diccionario español de la
lengua china publicado por Espasa Calpe en 1999.
Monolingüe XHC: aquí recogemos la información extraída del diccionario
normativo de lengua china Xiandai Hanyu Cidian 现代汉语词典 publicado
en 1978. Con esta información indicamos si las onomatopeyas constan como
tales o no («O» para onomatopeya, «no consta» si no están recogidas y «no
onomatopeya» si constan bajo otra categoría o significado).
Observaciones: este campo sirve para hacer constar todas aquellas
informaciones relevantes, pero que no corresponden a ninguno de los campos
anteriores. En la mayoría de los casos se indican variaciones gráficas de
onomatopeyas o diferencias de uso.