TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL
puesto que el contexto es importante y a menudo los cambios en el paso de
una lengua a otra son más que notables.
Pág.: número de página del texto traducido para poder localizarla en la
traducción.
OO: en esta columna indicamos si las onomatopeyas chinas han sido
traducidas por onomatopeyas en español. Solamente se marca en caso
afirmativo y en caso negativo se deja en blanco. Esta columna es únicamente
funcional para poder manejar la información y distinguir claramente las
onomatopeyas traducidas por el mismo tipo de palabra de las que no.
O.ES: recoge las onomatopeyas usadas en español.
Categoría gramatical: aquí indicamos la categoría gramatical que adopta el
equivalente español de las onomatopeyas chinas.
Función ES: aquí detallamos la función sintáctica que desempeña en español
la traducción de la onomatopeya china, basándonos en las funciones
recogidas en la Gramática de la Lengua Española de la Real Academia de la
Lengua Española de Alarcos (1994). En el corpus han aparecido los
siguientes: sujeto, predicado, objeto o complemento directo (CD), adyacente
o complemento del nombre (CN), complemento circunstancial (CC), atributo,
adyacente atributivo (también denimonado complemento predicativo), agente,
objeto preposicional (también denominado complemento de régimen o
suplemento), oración o elemento independiente. Además, puesto que muchos
de los complementos circunstanciales son de modo, lo hemos especificado
con la sigla CCM.
Aposición: en este campo se especifica si la onomatopeya se ha traducido en
forma de aposición o no. También cumple un objetivo meramente funcional.
121