TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL
meta, datos que hemos analizado bajo el prisma de las normas y los polos de
aceptabilidad y adecuación de Toury.
Del mismo modo que incluimos al final del trabajo el corpus que hemos elaborado,
reproducimos también en un apéndice (III) todas las encuestas que nos han sido
devueltas cumplimentadas por correo electrónico.
Expuesto el marco conceptual en que hemos situado nuestra tesis y descritas las
herramientas principales que utilizaremos para analizar el corpus, solamente nos falta
describir nuestro corpus de trabajo.
5.3. Características del corpus
Dada la inexistencia de corpus ya creados de obras originales chinas traducidas al
español, hemos optado por elaborar un corpus propio formado por un total de ocho
originales en chino y sus respectivas traducciones. Pese a que la literatura china
cuenta con muchos siglos de historia y es de una enorme riqueza, en términos
cuantitativos y cualitativos, las traducciones directas al español son
comparativamente escasas y muy variopintas en cuanto a géneros, épocas y autores. 53
Si bien a partir de la concesión del premio Nobel de literatura a Gao Xingjian 高行健
en el año 2000 se aprecia un creciente interés por la literatura china por parte de las
editoriales españolas, lo cierto es el número de traducciones directas entre estas dos
lenguas sigue siendo reducido. Dada la falta de homogeneidad en cuanto a géneros y
períodos históricos en los que se han escrito las pocas obras traducidas al español,
hemos tenido que delimitar las obras utilizadas para este corpus, para lo cual hemos
seguido los siguientes criterios:
género: las obras originales en chino deben pertenecer al género de la
narrativa,
53 Ver Arbillaga (2003) para una pionera recopilación de traducciones al español de obras chinas de
todo tipo, desde clásicos a géneros científicos y de divulgación, y Casas-Tost y Rovira-Esteva (2008a:
219-20) para una visión general acerca de los intereses editoriales en España en referencia a la
traducción y publicación de literatura china.
115