TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

104
LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
4.4. Conclusiones
Esta breve revisión del estado de la cuestión de la traducción de las onomatopeyas
del chino al español evidencia ante todo la falta de estudios al respecto,
particularmente con esta combinación lingüística concreta. Ello es, por una parte,
reflejo de la escasez de trabajos sobre traducción entre lenguas como el chino y el
español y, por otra, de la falta de interés por esta unidad lingüística en particular, que
hemos expuesto en la primera parte de esta tesis.
Hemos visto que existen estudios acerca de la traducción de las onomatopeyas chinas
a otras lenguas ricas en este tipo de palabras, como el inglés o el japonés. 50 Por el
contrario, se han publicado pocas obras sobre la traducción de estas palabras al
español, a pesar de que en todas ellas se ha puesto de manifiesto las dificultades que
estas unidades léxicas presentan al traductor, lo cual atribuyen en parte a la
naturaleza de la lengua española y también a la falta de recursos lexicográficos en
español en este aspecto concreto, entre otros. Por ello, consideramos necesario llenar
este vacío investigador y arrojar luz sobre las diferentes técnicas y soluciones que
puede adoptar un traductor al encontrar estas palabras en obras literarias chinas.
50 Para estudios sobre las onomatopeyas del japonés desde el punto de vista lingüístico y
traductológico ver Flyxe (2002), Inose (2008), Ivanova (2006) y la extensa bibliografía recopilada por
Akita (2007).