TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

102
LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN
chinas al español o si, por el contrario, éstas son lenguas más parecidas en este
sentido que el inglés y el español.
Aunque lo hace en términos más generales, Poyatos (2002: 116) también suscribe la
apreciación de estos autores, al tiempo que señala la importancia de la correcta
interpretación y traducción por parte del traductor de lo que él denomina alternantes,
algunos de los cuales, como hemos visto en el tercer capítulo, coinciden con las
onomatopeyas. En este sentido, Poyatos habla de la necesidad que tiene el traductor
de poseer fluidez paralingüística y cultural para poder traducir correctamente.
Haciendo referencia a los sonidos, en un volumen dedicado a la traducción del
lenguaje no verbal sostiene que «the linguistic-cultural evoking qualitites of verbal
indentication of sounds […] is one of the translator’s fundamental responsibilities»
(Poyatos, 1997, 35).
Con el catalán como lengua de trabajo, Martos (1999) considera que para traducir
onomatopeyas correctamente es necesario buscar un equilibrio entre forma y
contenido, que no traicione el discurso original, para lo que propone dos opciones,
aunque claramente pone el énfasis en el valor fonológico de estas unidades:
Optar por una traducción explicativa más una compensación de carácter
onomatopéyico en otra parte del cotexto, cuando la onomatopeya sea
intraducible.
Substituir la onomatopeya de la lengua original por una aliteración en la
lengua meta que repita fonemas parecidos a la onomatopeya original.
4.3. Otras perspectivas de interés
Al margen de los trabajos expuestos hasta ahora, creemos importante destacar otras
aportaciones que abordan nuestro objeto de estudio desde otras perspectivas o de
manera tangencial y que, por lo tanto, nos proporcionan otras visiones que también
son de interés. En primer lugar, The treatment of sounds in language and literature
de Raymond Chapman (1984) que, aunque no adopte una perspectiva traductológica,
es una de las pocas obras que aborda el uso de las onomatopeyas en la literatura
como recurso expresivo y lo ilustra con numerosos ejemplos, lo cual es una