TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

More documents

Recommendations

Info

100 LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN 4. (a) 她她见江华噗哧 .. 笑了,自己也忍不住地笑起来了。 (b) Ta jian Jiang Hua puchi .... xiao le, ziji ye renbuzhude xiaoqilai le. (c) Jiang Hua laughed at that, and she could not help joining in. 5. (a) 十五年以后的一个春天,从关东开进一趟列车,直向保定驶 . 来。 (b) Shiwu nian yihou de yi ge chuntian, cong Guandong kaijin yi tang lieche, zhi xiang baoding shi .. lai. (c) One spring day, twenty-five years later, a train puffed towards Baoding from the northeast. 6. (a) 这样,他的“汪 . 、汪 . 、斯 . 、斯 . ”的声音,在牛听起来,成了温和可爱的熟人的招呼,自然乐于顺从了。 (b) Zheyang, ta de “wang, ........ wang, si, .. si” de shengyin, zai niu tingqilai, chengle wenhe ke’ai de shuren de zhaohu, ziran leyu shuncong le. (c) And so his “wang, wang, si, si” sounded to the bull like the greetings of a gentle, lovable, and familiar friend, to which it naturally yielded happily. Tomando el español como lengua meta y el inglés como lengua de partida, Mayoral (1992) crea un pequeño corpus de onomatopeyas españolas con su versión inglesa. Tras hacer una breve comparación entre ambas lenguas, llega a la conclusión de que el español es una lengua infinitamente menos productiva en este tipo de palabras que el inglés porque las lenguas romances sufren procesos de derivación más complejos. También concluye que se da un alto grado de penetración de onomatopeyas inglesas en la lengua española, sobre todo a raíz de la traducción de cómics. Finalmente, propone cinco técnicas de traducción de onomatopeyas en tebeos que reproducimos a continuación (Mayoral, 1992: 139): Omisión (en caso de no existir equivalencia), si se da redundancia en el significado, transmitido por otros signos, como dibujos, signos convencionales, etc. Compensación, trasladando el significado a otra parte del mensaje (diálogo, texto explicativo). Traducción a lenguaje verbalizado (p. ej. oops> lo siento).
LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL Equivalencia semántica que se ajuste al contexto. Préstamo léxico. Aunque, como apunta Valero Garcés (1995), la última de las técnicas enumeradas está bastante extendida en la traducción de cómics, particularmente antes de los años 70 y 80, en opinión de Mayoral es la peor de todas las soluciones propuestas. En su aportación más reciente, Valero Garcés (2008) se hace eco de las técnicas más comúnmente usadas en la traducción al español de onomatopeyas de cómics en inglés, que relaciona estrechamente con el campo semántico al que pertenecen. Por un lado, sostiene que se tiende a buscar el equivalente formal en español de onomatopeyas de sonidos inarticulados humanos, de sentimientos y de animales. Por otro, afirma que se suelen dejar en inglés, en forma de préstamo, aquellas onomatopeyas de sonidos artificiales, mecánicos y que denotan acciones. Dice, además, que estas dos tendencias se perciben también en la creación de cómics originalmente en español. Así, esta autora aduce motivos semánticos para reforzar la afirmación de Mayoral (1992) en el sentido de que el español es menos rico en onomatopeyas que el inglés. En su análisis acerca del proceso de lexicalización de la onomatopeya Bueno Pérez (1994) hace una breve comparación entre las onomatopeyas en inglés y en español tomando como punto de partida el Ulises de Joyce y su traducción al español de José M.ª Valverde. A diferencia de Mayoral (1992), no propone técnicas de traducción, sino que se fija en el grado de lexicalización en español de las abundantes onomatopeyas aparecidas en el texto original y concluye que: El español y el francés tienden a lexicalizar perdiendo el valor onomatopéyico en mayor proporción que el inglés. Esto trae como resultado que el fenómeno sea más fecundo en la lengua inglesa, así como que este sistema tiene más mecanismos para adecuar la grafía al sonido originario. (Bueno Pérez, 1994: 25) Tras analizar nuestro corpus bilingüe de obras literarias chinas traducidas al español, veremos si tal afirmación es aplicable también a la traducción de onomatopeyas 101
Page 1:
ANÁLISIS DESCRIPTIVO DE LA TRADUCC
Page 5:
A la memòria del meu pare, que sem
Page 9 and 10:
ÍNDICE 1. Introducción ..........
Page 11 and 12:
7.2.1. Onomatopeyas traducidas por
Page 13:
INTRODUCCIÓN
Page 16 and 17:
16 INTRODUCCIÓN discurso y, por en
Page 18 and 19:
18 INTRODUCCIÓN El uso de onomato
Page 20 and 21:
20 INTRODUCCIÓN nuestra combinaci
Page 22 and 23:
22 INTRODUCCIÓN otros autores y tr
Page 25 and 26:
2. Las onomatopeyas en la lengua ch
Page 27 and 28:
27 LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEY
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Tabla 2.1 Visión panorámica de la
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50: 49 LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEY
Page 61: 61 LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEY
Page 64 and 65: 64 LAS ONOMATOPEYAS EN LA LENGUA ES
Page 88 and 89: 88 RECAPITULACIÓN DE LA PRIMERA PA
Page 95 and 96: 4. La traducción de las onomatopey
Page 97 and 98: LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS
Page 99: LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS
Page 105 and 106: 5. Marco conceptual, corpus de aná
Page 129: LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS
Page 132 and 133: 132 ASPECTOS FONOLÓGICOS, MORFOLÓ
Page 140 and 141: 140 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10%
Page 150 and 151:
150 62,4% 0,7% 8,2% ASPECTOS SINTÁ
Page 152 and 153:
152 ASPECTOS SINTÁCTICOS (ejemplo
Page 154 and 155:
154 ASPECTOS SINTÁCTICOS Categorí
Page 156 and 157:
156 ASPECTOS SINTÁCTICOS categorí
Page 158 and 159:
158 ASPECTOS SINTÁCTICOS Tras rest
Page 160 and 161:
160 400 350 300 250 200 150 100 50
Page 162 and 163:
162 ASPECTOS SINTÁCTICOS Predicado
Page 164 and 165:
164 ASPECTOS SINTÁCTICOS 23. (a)
Page 166 and 167:
166 ASPECTOS SINTÁCTICOS establece
Page 168 and 169:
168 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO Co
Page 170 and 171:
170 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO ti
Page 172 and 173:
172 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO 8.
Page 174 and 175:
174 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO he
Page 176 and 177:
176 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO co
Page 178 and 179:
178 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO n
Page 180 and 181:
180 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO il
Page 182 and 183:
182 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO fu
Page 184 and 185:
184 60 50 40 30 20 10 0 ASPECTOS SE
Page 186 and 187:
186 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO on
Page 188 and 189:
188 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO Si
Page 190 and 191:
190 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 ASP
Page 192 and 193:
192 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO on
Page 194 and 195:
194 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO (c
Page 196 and 197:
196 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO (b
Page 198 and 199:
198 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO En
Page 201 and 202:
9. Aspectos traductológicos (I) En
Page 203 and 204:
LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
140 120 100 80 60 40 20 0 Amplifica
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227:
Page 230 and 231:
230 ASPECTOS TRADUCTOLÓGICOS (II)
Page 232 and 233:
232 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10%
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
238 7 6 5 4 3 2 1 0 ASPECTOS TRADUC
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
244 12 10 8 6 4 2 0 ASPECTOS TRADUC
Page 246 and 247:
246 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 ASPECTOS TR
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
250 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Creaci
Page 252 and 253:
252 160 140 120 100 80 60 40 20 0 A
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
256 35 30 25 20 15 10 5 0 Equivalen
Page 258 and 259:
258 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Ampl
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
268 CONCLUSIONES Las característi
Page 270 and 271:
270 CONCLUSIONES onomatopeyas del c
Page 272 and 273:
272 CONCLUSIONES lingüísticos. El
Page 274 and 275:
274 CONCLUSIONES español o bien se
Page 276 and 277:
276 CONCLUSIONES Otra vía, mucho m
Page 279 and 280:
12. Bibliografía 12.1. Bibliograf
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301:
APÉNDICES
show all

TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?