ACABAN DE ENCARCELAR A ALGUIEN DE MI ... - Le Didelot

ACABAN DE ENCARCELAR
A ALGUIEN DE MI FAMILIA
En
UN CENTRO DE DETENCION
O EN UNA CARCEL CENTRAL
Libreta
de la familia
Union Nationale des Fédérations Régionales
des Associations de Maisons d'Accueil
de Familles et Proches de Personnes Incarcérées

Remerciements
Nous tenons à remercier chaleureusement les familles et les associations
d'accueil qui ont participé à l'élaboration de ce carnet de bord.
Nous remercions également pour leur contribution active :
• Sonia Weber, psychologue à Strasbourg
• Gérard Benoist, psychologue du SMPR de Fleury Mérogis.
Nous remercions enfin, pour leur soutien et leur participation financière :
• La direction de l'administration pénitentiaire,
• La direction générale de l'action sociale,
• La délégation interministérielle à la ville,
• L'institut national de prévention et d'éducation de la santé
• La caisse nationale des allocations familiales,
• La caisse nationale d'assurance maladie,
• La fondation Emmaüs France.
L'Union Nationale des Associations de Maisons d'Accueil
de Familles et Proches de Personnes Incarcérées
est une association loi 1901 qui a pour objectifs :
- soutenir l'action des associations d'accueil des familles et proches de
personnes incarcérées,
- faire connaître les difficultés auxquelles sont confrontés les familles et
proches de personnes incarcérées et mettre en place des actions de soutien.
8 passage Pont Amilion - 17100 Saintes - Tél/Fax 05 46 92 11 89

ACABAN DE ENCARCELAR
A ALGUIEN DE MI FAMILIA
En
UN CENTRO DE DETENCION
O EN UNA CARCEL CENTRAL
Libreta
de la familia
illustration d'Evelyne Faivre
Union Nationale des Fédérations Régionales
des Associations de Maisons d'Accueil
de Familles et Proches de Personnes Incarcérées

Lo nuevo respecto a la casa de arresto ……………………….…… 5
¿ Quién me informa del cambio de establecimiento ?.................... 6
¿ Qué es un centro de detención, una carcel central ?.................... 7
¿Que pasa respecto al permiso de visita? .......................................... 9
Si ya tengo un permiso para la casa de arresto ................................ 8
Si no tengo un permiso para la casa de arresto ............................... 9
Permiso para los niños . .................................................................. 10
Permiso para las personas que no son de la familia ........................ 11
Antes del Locutario o sala de visitas .................................................. 12
¿ Cómo tomar cita ? ........................................................................ 12
¿ Qué es lo que puedo llevar ? ........................................................ 14
¿ Qué es lo que debe ser depositado en una casilla ? ..................... 16
¿ Qué es prohibido llevar ? .............................................................. 17
¿ Cómo es el locutario ? ....................................................................... 18
Frecuencia, duración y disposición del lugar................................... 18
De la puerta de entrada hasta el locutario ........................................ 21
Durante el locutario ......................................................................... 22
A la salida del locutario .................................................................. 23
¿ Cómo es la prision ? ......................................................................... 24
¿ Qué hacen durante el dia ? ............................................................ 25
¿ Hay radio / televisor ? ¿ Puedo llamarle ? .................................... 26
¿ Puedo escribirle ? ......................................................................... 27
¿ Cómo lava la ropa? ........................................................................ 28
¿Puede comprar cosas? ................................................................... 30
¿ Cómo puedo enviarle dinero? ...................................................... 32
¿ Y si se enferma? ........................................................................... 34
¿ Puede trabajar, aprender algo, seguir una formación ? ................ 36
¿ Puede un visitante encontrar un pastor en la prision ? ................. 38
¿ Puede ver a una trabajador social ? ............................................... 39
¿ Puede una madre tener su bebé con ella ? ..................................... 41
¿ Qué son la unidades de visitas de familias .................................... 43
2

RESUMEN
¿ Cuáles son las posibilidades de reducción de penas ? .................... 44
¿ Quién es el Juez de aplicación de penas? ..................................... 44
¿ Cuáles son los créditos de penas, el indulto ? ............................. 44
Permisos de salida ........................................................................... 45
La media libertad ............................................................................ 47
La libertad condicional .................................................................. 48
La ubicación fuera de la carcel ...................................................... 50
La suspención o el fraccionamiento de la condena ....................... 50
El brazalete elécronico ................................................................... 51
¿ Cuáles son los derechos a los servicios sociales ? .......................... 52
Para mi familia ............................................................................... 52
Para mi familiar encarcelado .......................................................... 54
¿Que pasa con la autoridad paterna ? ............................................... 56
¿ Cuáles son los efectos del encarcelamiento sobre la autoridad
paterna ? ......................................................................................... 56
Prohibición de los derechos civiles y de familia ........................... 58
¿ Es posible reconocer a un hijo desde la carcel ? .......................... 60
¿ Cómo se puede ejercer la autoridad paterna ................................ 61
¿ Cómo se puede uno casar en la carcel? .......................................... 62
¿ Qué es ? ........................................................................................ 62
¿ Cuáles son los pasos a seguir ? ................................................... 66
Darle la cara al encarcelamiento ........................................................ 68
Salas de espera (locutorios) y correos ¿ con qué frecuencia? ......... 71
Y los niños ? .................................................................................... 73
Si tengo mas inquietudes y preguntas... .......................................... 79
3

Lo
que
hay
de nuevo
El modo de vida
es diferente
de la casa de arresto
4

Lo que hay de nuevo
comparado con la casa de arresto
La persona detenida :
Tiene una celda particular.
Tiene la posibilidad de andar mas libremente dentro del
edificio de detención en función de ciertas modalidades.
Puede conseguir mas facilmente un trabajo o una formación
profesional.
Tiene derecho a llamar por telefono desde el edificio de
detención.
Para la familia y los cercanos:
Las visitas son durante los fines de semana y los dias feriados.
5

¿ Quién me informa del cambio de
establecimiento penitenciario ?
En cuanto llega a su nuevo establecimiento,
Mi allegado encarcelado
puede pedir a un
trabajador social que me
informe.
También él puede
informarme por correo o
llamarme por teléfono
cuanto antes,
O en cuanto tenga la
posibilidad.
6

Lo que hay de nuevo
comparado con la casa de arresto
¿ Qué es un centro de detención ?
Los centros de detencion son establecimientos donde, en
principio, se encuentran las personas que tienen una pena media
(inferior a 10 años).
Su organizacion es muy importante para la reinsercion de los
condenados.
¿Qué es una casa central?
Las casas centrales son establecimientos donde, en principio,se
encuentran los condenados a penas largas ( mas de de 10 años).
El régimen carceral está más orientado a la seguridad. Sin
embargo , la organizacion de ellos permite el desarollo de
acciones que tienen como meta la reinserción social.
7

¿ Qué
pasa con
el permiso
de visita ?
Los permisos
de visita
obtenidos
en casa de arresto
siguen siendo válidos.
Ya que han sido transmitidos
al nuevo establecimiento.
8

Qué pasa con el permiso de visita ?
Y si no tengo permiso de visita para
la casa de arresto
¿ Cuales son las trámites que hay que hacer ?
La solicitud de permiso de visita se debe enviar al jefe del
establecimiento del lugar de detención.
Los documentos a proveer son los siguientes :
- dos (2) fotos de identidad (con el apellido y el nombre
inscritos en la parte posterior de la foto),
- una copia de ambos lados de la carta de identidad o del
permiso de estadía (en estado de vigencia),
- eventualmente un justificativo de su relación familiar con el
detenido (copia del libro de familia, partida de nacimiento, o
certificado de vida conyugal o en union libre, extracto del
PACS (pacte civil et de solidarité) ),
- un sobre sellado para la respuesta con el nombre y dirección
del interesado.
9

Para los niños
Para los menores de
12 años o al menos de
13
No es necesario un permiso
de visita (la edad 12 o 13
varía segun el
establecimiento)
De todas maneras es
necesario solicitar una
autorización a nombre del
menor y el de la persona que
lo acompaña.
Tiene que llevar igualmente
dos fotografias y
fotocopia del libro de
familia,
Es importante saber que en
algunos establecimientos se
requiere un permiso de
visita sin importar la edad
del menor.
10

¿ Qué pasa con el permiso de visita ?
¿ Es necessario para los niños ?
¿Y para los que no son miembros de la
familia
Para los menores hasta
12 años y hasta los 13 años
Un permiso de visita es necesario en función de las reglas del
establecimiento.
Tiene que llevar igualmente :
- dos fotos de identitad del menor,
- autorización paterna / materna y
- copia de la tarjata de identidad del menor.
Para aquellos que no son miembros de la
familia
Un permiso es acordado por el jefe del establecimiento bajo reserva y
con razones justificadas para la demanda. El permiso es dado
después de una investigación, trámite que requiere un poco de
tiempo.
11

Antes
del
locutario
o sala de
visitas
¿ Como pedir cita ?
Tengo
un permiso de visita
- El permiso de visita se
quedará permanentemente en
el establecimiento.
- Siempre tengo que llevar mi
carnet de identidad (válida)
para cada locutario.
- Tengo que llegar por lo menos
30 minutos antes de entrar al
locutario
Para pedir cita se puede hacer de la siguiente manera :
- Las citas se pueden pedir por telefono a horas precisas
- En otros a traves de bornas eléctronicas (bornes électroniques) que
se encuentran delante del establecimiento.
De todas maneras siempre hay que registrarse en el establecimiento
o en la asociacion de ayuda.
12

Antes del locutario
13

■ Puedo llevar :
• Ropa; en una bolsa de
plástico con el nombre y
apellido del detenido asi
como su número de
identificación y el número
del edificio donde está.
• Libros con una covertura
rústica, en cantidad
limitada, averiguar antes de
llevarlos.
• Después de haber obtenido
un permiso por escrito del
jefe de establecimiento se
pueden llevar gafas de
vista, dentaduras, libros
escolares u otros
documentos, ese permiso
tiene que ser pedido por la
persona que está
encarcelada.
14

Antes del locutario
Puedo llevar
Or no puedo llevar
■ No puedo llevar :
por razones de seguridad no se pueden llevar
• medias,
• ropa de cuero,
• articulos de tocador,
• (hay que saber que a todas las
personas que llegan a la casa
de arresto se les dá un cepillo
dental, dentifrico, jabon,
maquinilla para rasurarse)…
• tabaco, cigararrillos,
• comida,
• dinero.
Excepcionalmente para navidad
y año nuevo puedo llevar un
paquete de comida de 5 kilos de
todas maneras hay que averiguar
lo que esta permitido.
15

Lo que se debe dejar
en la entrada de la casa de arresto :
■ Hay que
dejar en un lugar cerrado
(hay casilleros para eso)
todos los objetos que
no se pueden llevar al locutorio y son
• cartera, monedero,
• llaves, monedas,
• tarjetas de crédito,
• carnet de conducir ,
• telefono celulare,
• cámara fotográfica ,
• cigarrillos,
• la botella del bebé, a veces es
permitida (mejor es averiguar),
• peluches y juguetes.
Cuidado
Los telefonos celulares y cámaras
fotograficas pueden ser
depositados en los casilleros de
algunos establecimientos, pero
son rechazados en otros.
Es mejor averiguar antes.
16

Antes el locutorio
Lo que está prohibido
llevar a la casa de arresto
■ No se debe
entrar con
• drogas.
Los controles de detención
de droga pueden ser
efectuados en la entrada del
establecimiento del
locutorio por el servicio de
aduana y de la policía con
ayuda de perros entrenados.
Las personas que lleven
droga van a ser perseguidas
judicialmente delante del
tribunal de Corrección.
Su permiso puede ser
suprimido.
• alcohol,
• medicamentos.
17

¿ Como
es
el
locutario
o
sala de
visitas ?
La disposición del lugar
La frecuencia
y permanencia en la sala
En general los locutorios son los
sabados, los domingos y los días
feriados.
Su duración es de una a cuatro horas
según el establecimiento.
El locutorio (sala de visita) con el familiar encarcelado puede ser:
- Ya sea una salita con algunas sillas y aveces una mesa,
las puertas exteriores son de cristal transparente para
permitir la vigilancia.
- Puede ser una sala grande separada o no por una
barrera.Cada familia dispone de sillas y a veces de una
mesa.
18

¿ Como es el locutario o sala de visitas ?
19

■ Se tiene que
Dejar un documento de identidad,
Dejar la bolsa plástica con la ropa limpia,
Dejar las scosas personales en una casilla (cartera,
monedas, peluches…),
Pasar por el pórtico de detección
20

¿ Como es el locutario o sala de visitas ?
De la puerta de entrada
hasta el locutorio
El pórtico detecta los
objetos metálicos
para evitar la entrada
de armas, de
telefonos celulares..
Tener cuidado, no
llevar ningún artículo
que pueda hacer
sonar la máquina
como joyas,
cremalleras muy
largas, zapatos con
decoración de metal
en los tacones...
Para los portadores
de prótesis internas
un certificado médico
será necesario.
21

Durante el locutorio (visita)
Se puede
hablar,
intercambiar
opiniones,
abrazar
a la persona
que visito.
De todas maneras
hay que recordar
que el locutorio
es un espacio público
sometido
a supervisión,
Se debe conservar una actitud y llevar vestimenta decentes.
El locutorio no es un lugar privado.
Las relaciones sexuales estan prohibidas.
Las conversaciones pueden ser ecuchadas por el personal que
supervisa
Ningún intercambio de objetos puede llevarse a cabo durante la
visita.
El irrespeto a estas reglas puede ser motivo para suspender la visita y
puede llegar hasta la suspensión del permiso.
Por otra parte, la persona que visito debe tener una conducta pasible
y disciplinada.
22

¿ Como es el locutario o sala de visitas ?
En la salida,
Recuperar :
• Tarjeta de identidad (documento),
• Eventualmente la ropa sucia que me darán con el
nombre del familiar encarcelado,
• Objetos personales que se dejaron en el casillero.
Cosas importantes que se deben saber
Algunos errores indisciplinarios pueden llevar al familiar en una
cellula de disciplina .
Esta sancion puede en consecuencia privarle las visitas durante el
periodo de sancion.
Si la familia no ha sido prevenida y se presenta al locutario la visita
puede llevarse a cabo.
23

¿Cómo
es
la prision ?
Como es la célula
Las personas detenidas están
alojadas en cuartos llamados
células.
Estas tienen en general una
cama y un armario para cada
persona, para guardar sus
pertenencias, una mesa, sillas
un lavabo y servicio
sanitario.
En el centro de detención o en la casa central, las personas detenidas
están en células individuales
24

• Se levantan a las 7 de la mañana.
Se lavan y desayunan en la celula.
¿Cómo es la prision ?
¿Cómo pasan el dia?
• Pueden ir a caminar la mañana y la tarde 1 o 2 horas en el patio
si lo desean.
• Para los que tienen la posibilidad de trabajar : taller por la
mañana y por la tarde.
• Para los que han solicitado a horas precisas pueden recibir
clases o hacer actividades socio culturales, biblioteca, deporte....
• Ducha 3 veces por semana.
• Cuidados médicos en los locales de l’UCSA ( Unité de
consultations et de soins ambulatoires).
• Almuerzo a las 11h30 y cena a las 6 de la tarde.
En diferentes momentos pueden ser visitados ya sea por familiares o
por los abogados, trabajadores sociales, encuentros con los visitores
de prision, los capellares o por miembros de diferentes asociaciones.
25

¿ Hay radio/televisor ?
■ El o Ella puede comprar un radio en el “comedor” (cantine) si lo
desea.
Pueden alquilar telvisores en cada establecimiento.
¿ Pueden llamar por telefono?
■ No pueden
Llamar por teléfono a personas identificadas, después que la
administración lo autorize.
¿Qué cosas puede tener o conservar en la
celula?
■ Pueden conservar el anillo de matrimonio, fotos de la familia,
su reloj, una parte de su ropa.
Hay objetos que no son autorizados como los documentos,
chequeras, tarjetas de crédito, joyas...todas esas cosas le serán
devueltas cuando esté en libertad.
26

En la llegada del correo, éste es
sistemáticamente abierto y controlado
por la administración penitenciaria
antes de ser transmitido a la persona
encarcelada.
Para la salida del correo, éste es
remitido abierto por la persona
encarcelada y es controlado
igualmente.
Hay que notar que hay ciertas
excepciones para el correo recibido o
enviado al abogado, a los
magistrados y a ciertas
personalidades.
¿ Cómo es la prision ?
¿ Puede o él
ella escribir ?
■ El o
Ella puede
escribir y
recibir correo.
■ La familia
puede
enviarle
algunos sellos y
fotografias.
27

¿ Puede él o ella llevar su vestimenta
personal ?
¿ Quién lavará su ropa ?
■ La persona encarcelada puede tener su ropa personal y debe
ocuparse ella misma de su limpieza.
El centro de detención y las casas centrales poseen por
principio areas de lavandería para la limpieza de la ropa de
las personas detenidas.
■ La familia puede encargarse de lavarle la ropa cuando
vienen a visitarle :
• Se debe llevar la ropa limpia en una bolsa de plástico
con el nombre y el apellido del detenido,
• Se debe recuperar la ropa sucia después de la visita.
28

¿ Cómo es la prision ?
29

¿ Puede él o ella tener dinero consigo ?
¿ Puede comprar algo ?
El dinero que pertenece al detenido es depositado en una cuenta
“cuenta nominativa” que es administrada por el establecimiento.
La cuenta nominativa consta de tres partes :
• la parte disponible, llamada “provision alimentaria mensual” o
PAM que puede ser utilizada en cualquier momento por la
persona detenida,
• el peculio de liberación recuperable al momento de la salida,
• la parte reservada para la indemnización de las víctimas.
30

■ El o Ella pueden
¿ Cómo es la prision ?
- disponer de la parte disponible de su cuenta nominativa para
comprar en dias fijos en el comedor de la casa de arresto. Los
pedidos se hacen através de bonos del comedor.
- Si él o ella lo desean pueden alquilar un televisor participando
económicamente al alquiler
Muchos productos
pueden ser comprados en el comedor como ser
• papel para escribir, sobres, sellos,
• productos de higuiene,
• alimentos,
• tabao - cigarrillos,
• ropa -zapatos,
• periódicos - libros,
• radios, grabadoras de caset o de CD…
31

■ Se puede
¿ Cómo se puede enviar dinero ?
Se puede enviar dinero por “mandat cash” por correos, los mandat
cash cuestan 6.00 Euros por un envio inferior a 160 Euros y de 6.60
Euros por un envio superior a esta suma. (tarifa 2006)
El mandat cash debe meterse en un sobre y enviarlo por correo al
detenido.
32

¿ Qué es el PAM ?
¿ Cómo es la prision ?
¿ Cuánto enviar ?
Su familiar encarcelado puede recibir 200 euros (doscientos) por mes
que van directamente sobre su cuenta llamada “provision alimentaria
mensual” o PAM.
Una vez por año, en ocación de las fiestas de fin de año, la parte
mensual puede ser duplicada a 400 euros (cuatrocientos) (tasa de
2005).
Cuidado, esta provision mensual contiene igualmente las
remuneraciones recibidas en detención por su familiar.
Si Usted envía una cantidad que aumenta el PAM de mas
de 200 euros (o de 400 euros al final del año)
La suma superior al PAM será debitada para :
- La idemnización de las partes civiles.
- Para el peculio de liberación.
33

¿ Quién le va a curar si se enferma ?
Los cuidados médicos de la prision están asegurados por:
• la UCSA (Unidad Médica de Consultas y Cuidados
Ambulantes). La UCSA del hospital viene al establecimiento.
Esta unidad está formada por médicos, dentistas y
enfermeros.,
• Un equipo psiquiátrico y (en algunos establecimientos) un
Servicio Médico Psicológico Regional (SMPR) para los
cuidados psiquiátricos de los encarcelados
¿ Dónde los curan ?
• Los curan en lugares especiales dentro del establecimiento.
• En caso de imposibilidad para hacer los exámenes en el
establecimiento, el enfermo es conducido al hospital.
¿ Quién va a pagar ?
• Los cuidados médicos son gratuitos para los detenidos.
34

En caso de hospitalizaciones
• En caso de hospitalizaciones
cortas, estas se hacen en el
hospital que quede mas cerca
del establecimiento y todo bajo
la vigilancia de la policía.
• Para las hospitalizaciones de
larga duración el detenido es
enviado a un hospital regional
o al Hosptital de Fresnes en
Paris.
Para las visitas en el hospital, es
mejor pedir información en la casa
de arresto.
¿ Cómo es la prision ?
En caso de accidente
o de enfermedad
grave la
administración de la
penitenciaría tiene
que informar a la
familia del detenido.
Para toda
información
complementaria
sobre la salud de su
familiar encarcelado;
su médico personal
puede pedir
información a través
de la UCSA o del
sector Psiquiátrico.
35

¿ Tiene El o Ella la posibilidad
de trabajar ?
■ Los establecimientos penitenciarios tratan de asegurar una actividad
profesional para los encarcelados que lo piden. De todas maneras
hay que saber que las posibilidades son mínimas.
El trabajo en prision no está sujeto a un contrato de trabajo y el
pago es inferior al SMIC.
36

¿ Cómo es la prision ?
¿Puede El o Ella estudiar algo?
■ Si, solamente si el detenido lo desea.
Las clases son impartidas por profesores de Educación Nacional.
Las personas que estudian en prision deben pasar exámenes de
educación, (con un permiso pueden salir a realizarlos en el exterior;
o bien éstos puede hacerlos en el interior del establecimiento).
■ También tienen la posibilidad de sacar cursos con el CNED o
através de las asociaciones de acojo.
■ También puede ser ayudado por estudiantes que intervienen en la
asociación (Asociación Genepi).
Una formación profesional ?
■ Muchas acciones de formación profesional son organizadas en el
seno de ciertos establecimientos. Los formadores, por lo general son
remunerados.
37

¿ Puede El o Ella
encontrar un
Capellán (Pastor)?
Los capellanes de
diferentes religiones
vienen a la casa de arresto si
el encarcelado lo pide, y éste
puede :
- Hablar frente a frente con
el Pastor del
establecimiento
- Ir a los cultos religiosos
que se dan en el interior
del establecimiento.
La administración toma en
cuenta la religion y los
menús y puede adaptar los
horarios de vida en
detención para las fiestas
religiósas.
¿ Puede El o Ella
encontrar un
visitante de prision ?
Visitantes de Prision
Ellos trabajan como
voluntarios y de manera
independiente en el interior
de la prision con el objetivo
de :
- Ayudar moralmente a los
detenidos que lo desean,
- Contribuir a la adaptación
de los encarcelados.
Si su familiar encarcelado
desea encontrar un
voluntario visitante de la
prision tiene que pedirlo por
escrito a la trabajadora
social del establecimiento.
38

¿ Cómo es la prision ?
¿ Puede El o Ella encontrar
un trabajador social ?
Si lo pide, puede encontar un trabajador social del Service
Penitentiarie d’Insertion et de Probation (SPIP).
El o ella puede con su ayuda :
- efectuar los procedimientos administrativos para tratar de
resolver algunos problemas existentes.
- Participar en las diferentes actividadse que se desarrollan en el
interior del establecimiento.
- Comenzar los documentos necesarios para el dia de salida.
Usted puede tener una entrevista con el trabajador social de la SPIP
en relación a las preguntas o inquietudes de su familiar
encarcelado.
39

¿ Cómo es la prision ?
¿ Una mujer encarcelada, puede tener a su
bebé con ella ?
El bebé nacido en detención o antes del arresto puede
quedarse con su madre hasta los 18 meses de edad.
Muchos establecimientos en Francia han previsto este
tipo de situación y están preparados para recibir a las
madres con su bebé.
41

Las unidades de visita familiar son previstas en tres
establecimientos :
• un establecimiento para mujeres:
- el centro penitenciaro de RENNES (35)
• dos establecimientos para hombres :
- La casa central de POISSY (78) y
- La casa central de SAINT MARTIN DE RE (17)
42

¿ Cómo es la prision ?
¿ Qué son las unidas de visita familia ?
Las unidades de visita familiar están previstas para permitir a las
personas detenidas recibir sus visitas en un lugar donde la
organización material respeta la discreción y la intimidad de los
intercambios.
Están situadas dentro del centro penitenciario y se parecen a los
apartamentos tipo F3, están amuebladas, tienen una sala, un lugar
para cocinar, dos cuartos con acceso a una terracita. Las visitas son
previstas por una duración máxima de 48 horas una vez por
trimestre y de 72 horas una vez por año.
¿ Quién se puede beneficiar ?
Esta posibildad es limitada a los establecimientos que poseen una
unidad de visita familiar.
Condiciones de acceso:
- mi cercano encarcelado tiene que estar en un establecimiento
que posee éste tipo de unidades y no beneficia de permisos de
salida,
- Tengo que justificar un parentezco o justificar un lazo de
afección realmente sólido con la persona encarcelada en el
caso de un poryecto de formación de familia.
43

Que
possibilidades
hay para
arreglar
la pena ?
¿Quién es el Juez de
aplicación de penas ?
El juez de aplicación de penas
(JAP) interviene durante la
detención para seguir el trayecto
de los detenidos. Puede tomar
decisiones en ciertas medidas
para la individualizción de la
pena, tales que: reducciones de
pena, permisos de salida,
media libertad, libertad
condicional, ubicación al
exterior, suspención o
fraccionamiento de lapena,
colocación bajo vigilancia
electrónica.
Desde el primero de enero del 2005, para la libertad condicional o la
suspención de penas de los condenados a períodos largos, es un
Tribunal de aplicación de penas, compuesto de tres jueces de
aplicación de penas, quien toma la decisión.
¿ Si mi cercano es el culpable de un período de seguridad
¿Cuáles son las consecuencias ?
Una medida del período de seguridad puede acompañar ciertas
condenas. Se trata de un período durante el cual un condenado a una
pena de prision no puede obtener su permiso de salida, de semi
libertad, de libertad condicional, de ubicación al exterior, de
suspención o de fraccionamiento de pena. Desde el primero del enero
del 2005, el tribunal de aplicación de penas puede reducir en todo o
en parte el período de seguridad.
44

¿ Cuáles son las posibilidades de
individualización de la pena ?
¿ Qué son los créditos de pena ?
Desde el primero de enero del 2005, las reducciones de penas
son acordadas según el principio del crédito de pena, calculado
una sola vez, a partir de la ejecución de la condena.
Este crédito de pena podrá ser retirado en caso de incidente
durante el encarcelamiento.
El crédito de pena está fijado a tres meses para el primer año y a
dos meses los años siguientes.
¿Y las gracias?
La gracia es una medida acordada por el Presidente de la
República que entrena una reducción total o parcial de la
ejecución de la pena pronunciada.
Existen dos clases de gracias :
- Las gracias colectivas que se aplican al conjunto de
detenidos. Son a menudo acordadas en la ocación del 14 de
julio. Hay que notar que ciertos detenidos no pueden
beneficiarse de ésta gracia en función de la naturaleza de la
infracción al origen de la decisión de la justicia.
- Las gracias indivuduales que hacen objeto de un
procedimiento particular : el recurso de gracia.
45

¿ Cuáles son las posibilidades de
individualización de la pena ?
¿Cuándo se obtiene el primer permiso de
salida?
Los permisos de salida pueden ser acordados con el objetivo de
favorizar la reinserción social o profesional, y al mismo tiempo
mantener el lazo familiar.
Condiciones del plazo:
- si mi familiar encarcelado está en centro de detención, él
tiene que haber efectuado un tercio de su condena.
- Si mi familiar encarcelado está en la casa central, tiene que
haber efectuado la mitad de la condena y que la condena que
le queda para cumplir no sea mayor de tres años.
Si mi familiar no cumple con las condiciones del plazo, se le puede
acordar excepcionalmente una salida bajo escorta de la policía o de la
gendarmería en caso de acontecimientos familiares (enfermedad,
muerte de un familiar...)
Hay que notar que los plazos se calculan y se recalculan en función
de las reducciones de pena y las gracias acordadas.
Justificativos
- un certificado de alojamiento establecido por la persona que
lo acoje,
- eventualmente ciertos justificativos (convocación a un
exámen, contactos diversos...)
47

¿ Una libertad condicional?
La libertad condicional permite a una persona detenida poder salir
antes del fin de su condena. Este deberá someterse durante un
período determinado a medidas de seguimiento y control.
Condiciones:
- haber hecho “serios esfuerzos de readaptación social”,
- cumplir con los plazos de ejecución de la pena:
- haber cumplido por lo menos la mitad de su condena,
- si el estado de reincidencia legal estuvo retenido durante el
juicio, tiene que haber cumplido por lo menos dos tercios de
su condena,
- si la persona detenida ejerce la autoridad paterna de un niño
menor de 10 años que vivía en su casa antes del
encarcelamiento y que cuando su condena o su resto de
condena no pase los 4 años, ninguna condición de plazo es
exigida.
Hay que notar que los plazos se calculan y se recalculan siempre
en función de las reducciones de condena y de las gracias
acordadas que vienen a disminuir la duración de la condena.
48

¿ Cuáles son las posibilidades de
individualización de la pena ?
Una media-libertad ?
La media-libertad es una medida que permite hacer en el interior
de la prision, cierto número de actividades.
De esta manera la persona puede ejercer una actividad
profesional, estudiar, participar en su vida familiar, o seguir un
tratamiento médico. Esta persona tendrá que regresar al
establecimiento penitenciario a horas fijas.
Condiciones :
- la condena o la condena restante a cumplir tiene que ser igual
o inferior a un año,
presentar serios esfuerzos de reinserción social.
49

¿ Qué es una ubicación en el exterior?
La ubicación en el exterior tiene como objetivo preparar activamente
la reinserción profesional y social.
Permite a una persona condenada efectuar ciertas actividades al
exterior : formación profesional, estudios, tratamiento médico...
Condiciones :
- la condena que le queda por cumplir debe ser igual o inferior
a un año,
- cuando la condena restante por cumplir es superio a un año y
no pasa los tres, la persona puede solicitar una ubicación al
exterior si ella cumple las condiciones requeridas para
beneficiar de una libertad condicional.
¿ Suspención o
fraccionamiento de la condena?
Por razones graves de orden médical, familiar, profesional o social, la
ejecución de la pena puede ser suspendida por un período determinado
o indeterminado (es el caso de suspención de pena para un condenado
que está gravemente enfermo),o ejecutado por un fraccionamiento de
tiempo bajo la decision del juez de aplicación de penas o por el
tribunal correccional, o por el Tribunal de aplicación de penas.
50

¿ Cuáles son las posibilidades de
individualización de la pena ?
El brazalete electrónico
La colocación o ubicación bajo
vigilancia electrónica (PSE)
permite ejecutar una condena de
encarcelamiento a domicilio.
La vigilancia es asegurada con la
ayuda de un brazalete fijado en
el puño o en el tobillo de la
persona, lo que permite el
control a distancia.
La persona puede ausentarse de
su domicilio solamente en
ciertos períodos, con horarios
fijos que tienen en cuenta la
actividad profesional o de la
formación, de la vida de familia
o eventualmente el seguimiento
de un tratamiento médico.
Condiciones :
Esta medida es decidida por el
juez de aplicación de penas con
el acuerdo de la personas
concernada para ejecutar una
pena o el resto de la misma
cuando sea inferior a un año. El
domicilio debe tener una
instalación telefónica fija.
51

Cuáles son
los
derechos a
los servicios
sociales ?
Seguro Social ?
Puede beneficiarse del seguro social el
conyugue, el concubino, los hijos o los
familiares a cargo de la persona encarcelada.
La Caisse Primaire d’Assurance Maladie
CPAM (Casa Primaria de Seguros Médicos)
se situa en el lugar de residencia de la
familia.
La CMU complementaria es un derecho,
bajo condiciones de recursos, a una cobertura
complementaria gratuita. Toma en cargo el
tiquet moderador de gastos en salud
reembolsables por el seguro social, los gastos
en caso de hospitalización e incluso ciertos
gastos tales como dentista, optica, prótesis
auditivas..., los suplementos en el límite de
sumas fijas. Los gastos son tomados a cargo
con dispensa por el adelanto de los mismos.
El derecho es dado por la caja de afiliación
de la persona que lo pide.
RMI - Revenu Minimum d’Insertion ?
Salario Minimo
Durante un periodo de 60 dias el salario minimo es mantenido sin cargo para la
familia, después de los 60 dias, se procede a un nuevo examen de derechos. La
persona encarcelada no cuenta como miembro de la familia.
52

¿ Cuáles son los derechos a los servicios
sociales ?
Para mi familia
¿ Cuáles son los derechos a los subsidios familiares ?
Los subsidios familiares, subsidios por ser menor (PAJE),
complemento familiar. Los subsidios familiares son mantenidos por
la persona quien cuida del menor. Las prestaciones estan sometidas a
condiciones de recursos, son estudiadas en funcion de la perdida de
dinero devido al encarcelamiento.
El subsidio familiar isolado (L’allocation de parent isolé API)
La situacion del encarcelamiento del conjugue permite abrir el
derecho a la API cuando la duracion del encarcelamiento es superior a
un mes.La API es pagada bajo condiciones de recursos durante un
período de 12 meses. Después de esa fecha es mantenida hasta que el
hijo menor cumpla tres años.
El subsidio de sosten familiar ( Allocation de soutien familial ASF)
El conyugue encarcelado es considerado como fuera del estado de
cumplimiento de sus obligaciones. L’ASF es pagada automaticamente
si todos los requisitos son cumplidos.
El subsidio de alojamiento y ayuda personalizada de alojamiento
El monto es recalculado en funcion de las nuevas entradas (recursos
económicos) ya que la persona encarcelada no cuenta en el numero de
familiares, es decir que como no está en casa no se le puede contar
como tal durante el periodo de encarcelamiento.
En caso de rechazo la persona encarcelada, el certificado de presencia
puede ser deliberado directamente por el escribanía de la casa de
arresto para un organismo si éste lo pide. Puede igualmente ser
emitido por el trabajador social de la prision.
53

¿ Cuáles son los derechos a las pensiones
para los jubilados ?
La pension por invalidez, por accidente de trabajo o pension de
jubilación.
Todos esos derechos no son modificados por el hecho de estar
encarcelado, sin embargo ciertos subsidios seran suspendidos durante
el encarcelamiento y éstos son :
-Subsidio de viejos trabajadores asalariados,
- Subsidio de los trabajadores sin salario,
- Subsidios para las madres de familia,
- Subsidios especiales de vejez,
- Subsidios suplementarios.
Subsidio para un Adulto Incapacitado (Allocation
Adulte Handicapé) AAH
La AAH que recibe mi cercano encarcelado es reducida a 12% del
monto del subsidio durante el período de encarcelamiento.
En ciertos casos, la AAH es girada integramente a la persona detenida
quien se beneficiaba en el exterior cuando
- la persona detenida tiene hijos o ascendientes bajo su cargo,
- si el conjugue no puede ejercer una actividad por un motivo
valido reconocido por la COTOREP.
54

¿ Cuáles son los derechos a los servicios
sociales ?
Para mi allegado encarcelado
Al Seguro social :?
Toda persona encarcelada es afiliada al Régimen General de la Caja
Primaria de Seguro de Enfermedad (Caisse Primaire d’Assurance
Maladie CPAM) del lugar de detención y beneficia de prestaciones
como el seguro médico en caso de enfermedad o de maternidad. El
tiquet moderador es tomado a cargo de la administración
penitenciaria.
La CMU complementaria es un derecho, bajo condicion de recursos, a
una cobertura complementaria gratuita. Interviene para las personas
detenidas escencialmente en los casos de oculista, o de protesis
dentales. Los gastos son tomados a cargo con dispensa del adelanto de
los mismos.
El pedido (la demanda) tiene que hacerse en el establecimiento
penitenciario.
Al Revenu Minimum d'Insertion (RMI) ?
Durante un período de 60 días después del encarcelamiento el RMI
es mantenido. Después de esa fecha el derecho es suspendido.
55

.
¿Qué
pasa
con la
autoridad
paterna?
En ausencia de una condena
o de decisión
Un padre
encarcelado,
una madre
encarcelada,
¿Puede él o ella
ejercer
que afecta la autoridad paterna,
no cambia nada.
El encarcelamiento no midifica
estos derechos.
sus derechos
de padre o
de madre?
56

¿ Qué pasa con la autoridad paterna ?
Cuando la autoridad paterna es
ejercida por los padres de familia
antes del encarcelamiento
El padre de familia en libertad puede actuar solo respetando la
voluntad del otro padre de familia encarelado. En este caso está
obligado de informarlo.
En caso de desacuerdo el juez de asuntos familiares puede hacerse
cargo por una u otra parte.
Cuándo la autoridad paterna es ejercida antes del
encarcelamiento y la persona encarcelada vive sola
con el menor.
El menor no puede vivir cerca de su padre/madre. La persona
encarcelada puede, como todo padre de familia impedido,confiar su
menor a un familiar o a una institucion social para la infancia para
una acojida temporal.
En caso de largos encarcelamientos o de dificultades particulares,
algunas disposiciones pueden ser tomadas tales como: delegar la
autoridad paterna a una familiar cercano, o a una institucion u
organismo por un periodo limitado o por decision del consejo de
familia.
57

La autoridad paterna ¿ es afectada por una
prohibición a los derechos civicos, civiles y
de familia ?
Una prohibición
de derechos cívicos,
civiles y
de familia
a sido pronunciada durante
el juicio
al encuentro
del padre o la madre
de mi(s) hijo(s).
58

¿ Qué pasa con la autoridad paterna ?
Prohibición a los derechos civiles y de familia
No afecta por principio la autoridad partena de parte de sus
propios hijos.
La prohibición es sobre diferentes derechos como :
derecho de voto,
derecho de ser tutor o curador de otros menores que no sean
los suyos.
La prohibición de ser tutor o curados, no excluye el derecho de
ser tutor o curador de sus propios hijos, según la opinion
conforme al Juez de Tutelas.
(Artículo 131-26 del Código Penal).
59

¿ Puede una persona encarcelada reconocer
a su hijo desde la carcel ?
Si, toda persona encareclada puede reconocer a su hijo durante la
detención.
Esta decision es importante para el futuro del menor. Usted puede
pensarlo con la ayuda del trabajador social del establecimiento.
60

¿ Qué pasa con la autoridad paterna ?
¿ Cómo ejercerla ?
¿ Cuáles son las disposiciones de la
administración penitenciaria ?
Una circular del Ministerio de Justicia del 17 de noviembre del 2000
permite a los padres encarcelados tomar conocimiento y poder, dar el
visto bueno a cierto número de documentos concernientes al menor.
Las personas portadoras de un permiso de visita, pueden presentar a la
persona encarcelada en el momento del locatorio los documentos
siguientes :
autorización de intervención de cirugía,
solicitud de documentos de identidad,
autorización para salir del país,
consultación de resultados escolares,
autorización en el caso de aprendizaje de los menores de edad, etc.
Los visitantes tienen que salir obligatoriamente con los mismos
documentos que entraron al locutorio.
En el caso que el visitante desee no solamente enseñar tales
documentos, sino entregárselos a la persona encarcelada, debe
solicitar previa autorización del jefe del establecimiento..
61

¿ Se puede
contraer
matrimonio
en la carcel ?
.
El matrimonio
es
posible
durante
el encarcelamiento.
Cuando la celebración tiene lugar en el interior del establecimiento, el
derecho al matrimonio durante la encarcelación pone en prueba
notablemente la prohibición de tener relaciones sexuales por razones
de carácter público que tienen los locutorios. Esta situación es
susceptible a modificación en el futuro ya que se prevee la
construcción de Unidades de visita familiar (Página 43), o la creación
de locutorios íntimos.
62

¿ Se puede contraer matrimonio en la
carcel ?
¿ Cómo se pasa?
La decisión
de casarse en prision
es un trámite
que requiere
previa reflexión
con el fin de medir
las condiciones,
el significado y
la obligación
que éste acto implica.
63

¿ Se puede contraer matrimonio en la
carcel ?
¿ Cómo se pasa?
El matrimonio puede ser celebrado en el interior o en el
exterior del establecimiento;
En el interior :
• si vuestro allegado
está procesado
• si ya está condenado y
no puede tener
permiso de salida.
En estos dos casos el
matrimonio tendrá que
celebrarse en el interior de
la prision
En el exterior :
• si vuestro allegado está
condenado,
• si cumple todas las
condiciones para salir
con permiso.
El matrimonio en este caso,
puede ser celebrado cuando
obtenga el permiso de
salida.
65

Informar al trabajador social y
al jefe del establecimiento
En primer lugar vuestro allegado tiene que decirle al jefe del
establecimiento que tiene pensado casarse.
Eventualmente le puede pedir ayuda al trabajador social para que
intervenga en el establecimiento para tomar contactos necesarios y
facilitar los trámites.
Informar al Juez de Instrucción
Los detenidos en curso de instrucción deben hacerle saber su
intención de casarse al Juez de Instrucción.
Informar al Procurador de la República
Su allegado encarcelado tiene que hacerle saber por escrito al
Procurador de la República si intención de casarse en el
establecimiento y solicitar su venida al establecimiento del Servicio
del Estado Civil del Ayuntamiento para que realize el casamiento.
IMPORTANTE :
El hecho de casarse en prision no reduce la pena a cumplir.
66

¿ Se puede contraer matrimonio en la
carcel ?
Pasos a seguir para casarse en la carcel :
Ante la Alcaldía
- Si el casamiento es
previsto en el exterior,
los trámites deben
efectuarse en el
ayuntamiento de su
domicilio,
- Si el casamiento es
previsto en la casa de
arresto,
los trámites deben
efectuarse en el
ayuntamiento del lugar que
ésta se encuentra.
El certificado médico prenupcial
de su allegado será
efectuado por el médico del
servicio Médico de la casa de
arresto (UCSA).
Los dos testigos deben solicitar
permiso de visita.
67

Darle
cara
a la
carcel
68

Darle cara a la carcel
El encarcelamiento de un allegado es un
evento dificil y doloroso que crea una
separación, un riezgo de ruptura de
relaciones familiares y de amistad.
El encarcelamiento constituye muchas veces un
choque alrededor de la familia y es algo que no
es facil hablar ya que da verguenza y temor a
las reacciones de los demás; la culpa que se
siente.
Si Usted desea hablar de eso, es importante
escoger una persona de confianza entre sus
allegados o en alguna asociación.
69

Muchas veces algunas personas heridas
sentimentalmente por el hecho que origina el
encarcelamiento deciden romper las relaciones
que le ligan con el reo. Es una decision dificil y
cada uno posee su propia decision y que hay que
respetar.
70

Darle cara a la carcel
¿ Cuál es la frecuencia del
correo/locutorio, y a qué ritmo ?
Usted ha decidido mantener relaciones durante el
encarcelamiento.
No importa la duración de la pena, los contactos con el
exterior permiten al detenido sentirse que existe y proyectarse
en el futuro.
El tiempo en encierro no es el mismo que cuando se está en
libertad. El hecho de esperar y la monotonía a veces se
rompen con el correo o el locutorio.
Entonces cuando al exterior la vida continúa con sus
exigencias, sus problemas: el trabajo, la familia, problemas a
los cuales se agrega el del encarcelamiento de un allegado.
Pero Usted tomó la decision de mantener relaciones durante el
encarcelamiento, parece importante en la medida que sea
posible que el envio de correspondencia sea regular y avisarle
cuando Usted no puede ir a verlo(a). En efecto la ausencia y
el silencio corren el riezgo de crear inquietudes y
decepciones.
71

Darle cara al encarcelamiento de un allegado es
frecuentemente muy doloroso y las dificultades
que representan decir la verdad a los menores
son el reflejo de sus propias dificultades para
darle cara al problema.
Teniendo a los menores alejados, uno espera
ahorrar las preguntas y sus sufrimientos.
72

Darle cara a la carcel
Y los niños ?
¿ Hay que hablarle a los menores del
encarcelamiento ?
Los niños tienen una gran intuicion para darse cuenta de las
cosas o hechos que uno quiere esconderles. Aunque no digan
nada, no pregunten, ellos saben inconscentemente que algo
imporante está pasando.
El menor tiene derecho de saber el porqué su familiar no está,
el porqué no regresa por la noche, el porqué no se le puede
llamar por telefono, verle...El silencio alrededor de este
evento lo priva de toda posibilidad de (hablar) decir sus
inquietudes y de evocar su familiar ausente. Puede creer que
está muerto o peor, puede creer que lo ha abandonado. Es por
eso que es mejor que sepa la verdad ya sea por alguien
cercano a la familia con quien el menor tenga confianza y que
sabrá encontrar el momento y las palabras adecuadas. Es
mucho mejor que lo sepa asi, y no por rumores.
Se le puede decir al niño que la persona hizo algo prohibido y
que la justicia lo metió en prision. Se le puede explicar como
pasó el asunto de acuerdo a su edad y se le responderán las
preguntas cuando las haga.
73

¿ Hay que llevar a los niños al locutorio ?
Los textos jurídicos permiten al menor visitar su allegado
encarcelado. El permiso de visita será dado por el Juez de
Instrucción o por el Director del establecimiento.
Algunos niños pueden pedir espontáneamente el deseo de ir a
visitar al allegado, otros por que les ha afectado el
encarcelamiento o por otras razones no lo desean.
Es importante tener en cuenta su opinion y respetarla.
El ritmo de visita asi que sus condiciones tendrán en cuenta las
necesidades del menor, sus deseos o sus retinencias, mas
locutorios, que todo sea por el bien del niño, todo esto puede
constituir momentos importantes para la vida del menor.
Escribir, llevarle un dibujo son maneras del menor para estar
en contacto con su allegado.
74

Darle cara a la carcel
Y los niños ?
Si Usted lo desea, puede ser aconsejado (a) por los
especialistas de la infancia o por instituciones vecinas a su
domicilio (PMI, consultations diverses). Averiguar en la casa
de arresto o en el ayuntamiento.
75

¿ Existen instituciones que pueden
acompañar a los menores al locutorio ?
76

Darle cara a la carcel
Y los niños ?
Si Usted lo desea o no puede llevar al menor al
locutorio. Hay ciertas asociaciones de ayuda o
recibimiento para las familias de los detenidos que
pueden algunas veces acompañar al menor
Otras asociaciones también pueden intervenir cuando la
casa de arresto queda lejos de su domicilio y es
L’Association Relais Enfants Parents.
Usted puede averiguar através del trabajador social que
intervendrá en el establecimiento o en la asociacion de
ayuda.
77

Hablar, salir de la soledad
permiten ver mas claro y
asumir los choques de la existencia y
de ver el futuro,
78

Darle cara a la carcel
Si tengo mas inquietudes y preguntas
Hay que saber que
Usted puede dirigirse a
las personas encargadas de centros
de ayuda para los familiares
Ellas están a su servicio para escucharle y ayudarle en lo
que sea posible.
Probablemente pueden orientarle para buscar una persona
calificada o un organismo de ayuda para resolver sus
dificultades.
Todas sus preguntas son legítimas y no hay respuestas
únicas.
Pero hablando es como probablemente Usted encontrará
sus propias respuestas.
79

UFRAMA – 8, passage Pont Amilion – 17100 SAINTES
Tél / Fax: 05 46 92 11 89