B - Runsa

CURSO DE IDIOMA ESPAÑOL 

CAPÍTULO 17 MODISMOS Y ARGOT 

RUNSA // CULTURAL 

Argot o modismo es el lenguaje específico utilizado por un grupo de personas que 

comparten características comunes por su categoría social, profesión, procedencia, o 

aficiones. 

Se produce continuamente para nombrar aquello que carece de una traducción literal en la 

lengua normada, vigente en un determinado momento. La mayoría de estos argots acaban 

siendo aceptados como vocabulario propio de ese idioma. 

Son un importante factor de cambio y renovación lingüística. En el pasado se asociaban a 

la expresión vulgar, poco culta. 

El argot, es el lenguaje empleado por algunos sectores de la sociedad mexicana. Podría 

decirse que es una especie de jerga a la que sólo tienen acceso algunos "privilegiados" 

Página 1 de 27




Los temas más recurridos en este lenguaje son los relacionados con el sexo, historias de 

policías y ladrones, la cárcel, los abogados y los jueces, los colegas, la marihuana, la 

cerveza y el pulque, las herramientas de trabajo y finalmente, la muerte, cuya presencia 

acecha más a quien más flirtea con ella. 

Algunos de los términos que se citan aquí son ingeniosos y son una pequeña muestra de 

la variedad de registros que se pueden escuchar en determinados ambientes de la ciudad 

de México. 

En todos los idiomas se utilizan modismos o frases hechas, argot o jerga cuyo significado 

no es literal sino figurado. El aprendizaje profundo de un idioma implica la comprensión 

tanto de lo que se dice literalmente como de lo que se quiere decir figuradamente. En la 

comunicación humana a través del lenguaje intervienen la palabra y el gesto, el mensaje y 

la intencionalidad con que se expresa o el tono con que se dice. 

Jerga es el nombre que recibe una variedad del habla diferenciada de la lengua estándar e 

incluso a veces incomprensible para los hablantes de esta, usada con frecuencia por 

distintos grupos sociales con intenciones de ocultar el verdadero significado de sus 

palabras. 

Página 2 de 27




Normalmente, los términos usados en la jerga de grupos específicos son temporales 

(excepto las jergas profesionales), perdiéndose el uso poco tiempo después de ser 

adoptados. 

Constituyen jergas particulares las de ciertos grupos por distintos motivos: 

Profesionales: Necesitan de cierto vocabulario que no es común al resto del idioma para 

ciertos procesos, instrumentos, etc. 

Sociales: Distintas formas de comunicarse con el propósito de no ser entendido por los 

demás o con intención diferenciadora (de algunos barrios y de adolescentes) o de ahorrar 

energía, se encuentran presentes en todas las lenguas y en el habla de todas las 

personas. 

A 

a fuercioris por la fuerza. 

a grito pelado a grandes voces. 

a la brava descuidadamente, desconsideradamente. 

a lo macho en serio. 

a morir mucho. 

a patin a pie. 

a poco usada con interrogativo expresión que pide confirmación 

a toda madre buenísimo, estupendo, maravilloso 

a todo dar buenísimo, estupendo, maravilloso; muy simpático. 

abrir cancha dar espacio.abogángster - abogado. 

abusado alerta, vivo, despierto, agudo. 

achicalada golpiza 

achichincle ayudante o asistente político, despectivamente. 

achicopalar avergonzar, humillar, cohibir. 

acordeón papelito con apuntes para uso, en los exámenes. 

agachón persona pusilánime. 

agarrado avaro, tacaño. 

agarrar en curva encontrar desprevenido. 

agarrar la onda entender. 

agarrar patín divertirse, hacer gracia. 

agarrarse del chongo pelear, particularmente entre mujeres. 

Página 3 de 27




aguas interjección para alertar, incitar a la vigilancia o atención. 

ah, jijo interjección de perplejidad, asombro, incredulidad. 

ahí muere expresión usada para finalizar algo, o para solicitar paz. 

ahí nomás regular, ni mal ni bien. . 

ahi nos vidrios despedida, "ahi nos vemos". 

ahi se va indica indiferencia ante lo mal hecho que esté una cosa. 

ahogado muy borracho. 

ahorita ahora mismo, en este momento. 

al tiro muy bueno, excelente. 

alipus bebida alcohólica de cualquier tipo. 

alivianar mejorar, calmar. 

ándale pues de acuerdo. Ok. 

ándale ¡exacto!; palabra para incitar a alguien 

andar tras los huesos cortejar. 

apá padre. 

apantallar presumir, deslumbrar. 

aplatanado sin energía, lento, pasmado 

apuntarse hacer lo mismo que los otros hacen. 

arderse sentir envidia y despecho por vanidad herida. 

argüende chisme, lío. 

arrastrar la cobija estar deprimido, triste 

aventado atrevido, osado. 

aventón acción de llevar un conductor a un pasajero gratuitamente 

aviador empleado de gobierno que resulta en la nómina sin trabajar 

azorrillado escarmentado, asustado. 

B 

balín no efectivo, inútil, de mala calidad. 

baquetón desvergonzado 

barbero persona que elogia a otra para obtener favores de ella 

barrer mirar de arriba a abajo a alguien con desprecio. 

bato hombre, muchacho. 

Página 4 de 27




betabel viejo. 

bicla bicicleta. 

birote asunto. El birote es un tipo de pan parecido a la baguette. 

birria cerveza. 

borlote fiesta; bulla, alboroto. 

botana charla divertida, broma 

bote cárcel. 

bronca pelea; lío, problema. 

bronco huraño, no acostumbrado a tratar con la gente. 

bruski cerveza (de la jerga en inglés "brewskie"). 

bueno/buenón/buenote guapo, atractivo, de buen aspecto. 

barajarla más despacio explicar con más detalles. 

bien parado estar en buenas relaciones, tener buenas conexiones 

C 

cachar atrapar, capturar, pillar 

cachetón alguien que se la toma cómoda, que no se esfuerza. 

cachirul trampa, engaño 

caerse jurar, asegurar. 

caer gordo resultarle antipático a alguien. 

cafre peligroso al volante de cualquier vehículo 

cagarse asustarse mucho 

calzonear apurar, incitar a la rapidez. 

campechano indolente, despreocupado. 

caminar robar. 

canijo difícil, complicado. 

capear entender, aceptar una propuesta 

capirucha la Cd. de México. Viene de capital. 

carcacha viejo automóvil destartalado. 

carita guapo 

carnal hermano; amigo íntimo. 

cascabelear estar enfermo, no comportarse normalmente. 

cascarear jugar básquet o baloncesto. 

Página 5 de 27




cateado arruinado, cansado, en malas condiciones. 

catego alta calidad, alcurnia o esfera social alta (de "categoría"). 

catrín elegante, adornado con mucho esmero, ostentando lujo. 

clarín claro, por supuesto. 

clavar robar algo metiéndoselo al bolsillo. 

clavarse aferrarse a una idea, obsesionarse. 

codo avaro, tacaño. 

colado persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin pagar 

colgado exagerado, ridículo. 

comadrear contar chismes, charlar con las amigas. 

compa amigo, camarada (de "compadre"). 

conchudo desentendido, indolente, desobligado. 

coperacha cooperación, colecta. 

copiosa copa, bebida. 

cosechar imitar, copiar. 

cotorreo plática, charla, pero también broma. 

coyote persona que se encarga de hacer atravesar la frontera EEUU 

coyotito siesta corta. 

cruda malestar físico después de una borrachera. 

cuachalote desaliñado, mal vestido. 

cuaderno variación de "cuate"; amigo. 

cuadrar parecer justo, gustar. 

cuatache muy buen amigo. 

cuate amigo, persona ; gemelo. 

cuatrapear poner (algo) fuera de orden 

cuentear mentir, exagerar. 

cuero hombre/mujer guapo/a (invariable en el femenino). 

cuete borracho, borrachera. 

culichi nativo de Culiacán, Sinaloa. 

curiosito bonito, lindo, atractivo. 

cachetear banquetas estar muy enamorado. 

canas verdes desesperar, abrumar 

Página 6 de 27



colgar los tenis morirse 

como agua para 

chocolate 

CH 

muy enojado 

chachalaca persona locuaz. 

cháchara objeto de poco valor 

chafear equivocarse. 

chaineado limpio, lavado 

chalán ayudante, servidor, asistente. 

chamagoso sucio pegajoso, mugriento 

chamba trabajo 

chance/champu oportunidad, posibilidad; ojalá. 

changarro negocio, tienda modesta o puesto callejero. 

chaparro Persona de baja estatura. 

chaperón acompañante no deseado. 

chapucero tramposo. 

charola placa, distintivo de la policía. 

chavo niño, muchacho. 

checar revisar, controlar; combinar bien, hacer juego, pareja. 

chela cerveza. 

cheve cerveza. 

chévere muy bueno, fantástico, fenomenal 

chicano persona de origen mexicano nacido en EEUU. 

chido estupendo, maravilloso. 

chiflársela perder una oportunidad. 

chilango nombre dado a los nacidos en el Distrito Federal 

Chilangolandia Ciudad de México. 

chilpayate bebé, niño pequeño. 

chimuelo persona a quien le hace falta un diente. 

¡chin! interjección para expresar rabia, desilusión. 

chivas pertenencias. 

chivearse avergonzarse, cohibirse. 


Página 7 de 27



chispotear equivocarse. 

chocho pastilla (droga). 

cholo jóven vago, normalmente miembro de una pandilla 

chones calzones, bragas, ropa íntima. 

choncho regordete. 

chorroscientos muchos, gran cantidad. 

chota policía 

choteado totalmente desprovisto de originalidad, muy visto. 

choya cabeza. 

chueco irregular, ilegal. 

chulear alabar, expresar admiración por la belleza de algo. 

chundo vago, persona poco recomendable. 

chupar beber bebidas alcohólicas. 

chupe bebida alcohólica. 

churido envejecido, arrugado. 

churro obra mal hecha. 

chutar disparar, patear, arrojar, ingerir (del inglés "shoot") 

D 

dedo delator, acusador. 

desafanarse escabullirse. 

descalabrarse aparte de golpease la cabeza, estar en bancarrota. 

descolgarse dar una vuelta, distraerse 

desconchinflar descomponer, arruinar, no funcionar. 

descontarse herir como resultado de una pelea, dar una paliza. 

desmadre desorden, caos extremo. 

despapaye desorden, confusión. 

destrampe locura. 

disparar pagar la cuenta, invitar. 

dar atole con el dedo engañar, embaucar 

dar aire (a alguien) despedir de un trabajo; alejar, mandar lejos 

dar en la torre golpear, estropear, arruinar. 

dar lata molestar, fastidiar. 


Página 8 de 27



darle al clavo acertar. 

dar un quemón humillar demonstrando superioridad. 

darse color darse cuenta. 

dárselas de... presumir de... 

darse un agarrón discutir, pelearse. 

de a seis asombrado. 

de cajón forzosamente, obligatoriamente. 

de a grapa gratis. 

de la patada muy mal, pésimamente. 

del nabo difícil. 

dejar abajo decepcionar, entristecer. 

de pelos magníficamente, muy bien; muy bueno. 

de pilón por añadidura, además. 

de volada rápidamente, inmediatamente. 

dos tres más o menos, ni bien ni mal. 

E 

embarcarse asumir una responsabilidad . 

encarrilar comprometer, en todos los sentidos. 

encuerado desnudo 

enchilado molesto, enojado. 

entrado entusiasmado 

escuadra pistola 

escuincle niño 

ése tú (término poco refinado). 

echar de cabeza delatar. 

echar el ojo fijarse en algo y desearlo, seleccionar. 

echar los perros cortejar a alguien. 

echar porras vitorear. 

echar un fonazo llamar por teléfono. 

el otro lado Estados Unidos. 

en friega de prisa, rápidamente. 

enchinar el cuero ponérsele a uno la piel de gallina. 


Página 9 de 27




¡en la torre! desilusión o desesperación por algo que va mal 

esta en la quinta fregada está muy lejos 

estar dado al cuas estar descompuesto, enfermo, muy cansado. 

estar jullido desaparecido, que se esconde por miedo a algo. 

estar más puesto que un calcetín estar bien dispuesto a hacer algo. 

estar pa'l arrastre muerto de cansancio o que ya no sirve. 

estar parado de pestañas estar uno muerto de rabia, enojadísimo. 

F 

fachoso exagerado, ridículo. 

farolazo bebida alcohólica. 

fayuquero vendedor de artículos de contrabando. 

feria dinero, cambio, monedas. 

flaca la muerte. 

fodongo desaliñado, de aspecto descuidado. 

fregón de buena calidad, potente; persona enfadosa, insistente 

friega fastidio o lata, paliza o castigo corporal; gran dificultad. 

fuchi expresión de asco. 

fumigado muy borracho. 

fúrico furibundo, furioso. 

furris de baja calidad, insignificante, de poco valor. 

fusca pistola. 

fusilar copiar algo textualmente, ya sea una tarea o información 

feliz como una lombriz cuando uno está, efectivamente, muy contento. 

fumar como un chacuaco fumar mucho 

G 

gabacho persona de Estados Unidos 

gacho malo, ruin, vil; penoso, una lástima. 

galán pretendiente. 

gandalla aprovechado. 

grilla grupo que se mueve para obtener un cambio 

Gringolandia Estados Unidos. 

Página 10 de 27



¡guácala! expresión que indica asco. 

guacarear vomitar. 

guamazo golpe. 

guapachoso de ritmo tropical, alegre. 

guarura guardia. 

guasa broma. 

güero rubio; estadunidense de piel blanca; el sol. 

güey idiota. También se usa como término informal entre hombres. 

güiri güiri voz onomatopéyica que representa el sonido de charla 

H 

¡híjole! interjección. 

hocicón grosero, malhablado. 

hojaldra eufemismo de ojete. 

hornazo mal olor. 

huerco niño, en algunas regiones del norte del país. 

hacer changuitos cruzar los dedos para invocar a la buena suerte. 

hacer la pinta faltar a la escuela sin buena excusa. 

hacer los mandados expresión que indica inferioridad. 

hacer panchos hacer el ridículo, barullo 

hacerla de tos poner trabas o exagerar, dar 

hacerle al loco fingir, simular algo; improvisar. 

hacerse pato hacerse el desentendido. 

hasta atrás muy borracho o drogado. 

hasta el gorro harto, hasta el límite. 

I 

igualado irrespetuoso 

J 

jalador quien se suma con entusiasmo a una empresa común. 

jefe/a padre/madre. 

jetón dormido; enojado. 


Página 11 de 27



jinetear tardar mucho en pagar una deuda 

julia auto/camioneta de la policía 

junior persona mantenida por sus padres. 

jalar parejo hacer las cosas equitativamente 

jarabe de pico discurso largo; 

L 


lambiscón adulador. 

lira guitarra. 

lépero individuo soez, ordinario, poco decente. 

la migra cuerpo de policía de EEUU que se encarga de indocumentados. 

lavar el coco convencer, persuadir. 

llanta rollito de grasa que se forma en la cintura 

M 

macuarro obrero (despectivo). 

machetear trabajar duro, batallar 

machín hombre fuerte, valiente o viril. 

mafufo extraño, raro. 

maistro que se dedica a cualquier tipo de trabajo manual 

malandrín maleante, delincuente. 

mandilón hombre subyugado por su mujer/novia. 

mano hermano, amigo trato entre amigos 

mañoso quien se divierte molestando a los demás. 

mareado marido. 

marro avaro. 

mayativo llamativo; algo de colores chillantes 

mechudo greñudo, de pelo largo y desordenado. 

mero palabra que sirve para reforzar, recalcar; exacto. 

metiche entrometido. 

mirruña pedacillo de una cosa. 

mitote escándalo, pelea, lío, bulla 

mochada soborno. 

Página 12 de 27



monitos dibujos animados. 

mordida soborno. 

morro muchacho, chico; novio. 

muino enojado. 

mero mero el jefe, el mandamás; el más importante. 

meter la pata arruinar algo por despiste, cometer una indiscreción. 

muerto de hambre tacaño. 

N 

naco persona sin gracia ni estilo, ignorante. 

naranjas no. 

nave automóvil. 

nel / nel pastel no. 

nerdo persona que no encaja en los grupos. 


neta verdad. 

ningunear humillar, tratar a alguien como inferior. 

ni modo no hay manera, es imposible. 

ni picha ni cacha ni deja batear alguien que no ayuda, que estorba solamente. 

ñango flaco y débil, muy frágil, enclenque. 

ñáñaras miedo. 

ñero amigo. 

O 

olérselas sospechar. 

órale de acuerdo, entendido. 

orita "ahorita", ahora mismo 

P 

pachanga fiesta 

pachichi viejo 

pachuco normalmente miembro de una pandilla. 

padre bueno, divertido. 

pájaro nalgón alguien que promete y no cumple. 

Página 13 de 27



pajarear intentar de enterarse de algo con disimulo. 

palomazo participación espontánea de un grupo o artista 

palomilla grupo de amigos, pandilla. 

pamba lluvia de coscorrones y manotazos en la cabeza. 


panzona embarazada, encinta. 

paracaidista quien ocupa un terreno o una vivienda abusivamente. 

paro excusa; favor. 

pasar gustar; dar. 

patín pie. 

pegue magnetismo personal, carisma. 

pegoste tercer incómodo, estorbo. 

pelar hacer caso. 

persinado asustadizo, que ostenta castidad (de "persignar"). 

petatearse morir. 

pichicato cicatero, miserable, que escatima lo que debe dar 

pincel pie. 

piñar engañar, timar (habla infantil) 

pisto bebida alcohólica en general. 

plebe la gente en general; los amigos; niño. 

plomazo disparo 

pochismo vocabulario usado en lugar del español 

pocho persona que olvida su propio idioma, mezclándolo con otro. 

pollero persona que se dedica al contrabando de personas a EEUU. 

ponchado robusto 

popis miembro de la alta sociedad. 

prendido enamorado; entusiasmado, "picado". 

papar moscas estar despistado. 

para las pulgas poca tolerancia que alguien le tiene a un cierta situación 

pasarse de lanza exagerar, hacer el ridículo. 

pata de perro persona a la cual le gusta andar en la calle. 

pelar gallo irse, huir, escapar. 

peor es nada término que se le da a un pretendiente 

pípiris nais muy bien arreglado, elegante. 

Página 14 de 27



poner un cuatro tender una trampa. 

poner como camote dejar en mal estado a causa de insultos, golpes. 

poner el dedo acusar, delatar. 

ponerse al brinco protestar, atacar, reaccionar agresivamente. 

por angas o por mangas de alguna manera u otra, por fuerza. 

prendérsele el foco tener una idea. 

Q 

quedada mujer soltera de una cierta edad. 

quemacocos techo solar de un auto 

quemado totalmente desprovisto de originalidad. 

quemarse obtener mala reputación. 

quihubo!/¡quihubole! hola, qué tal. Saludo. 

quemar llanta llegar o irse de prisa. 

quemarse las pestañas estudiar o leer mucho 

R 

rascuache de baja calidad, pobre, de mal aspecto. 

raspa persona/objeto basto, de mala calidad o reputación. 

recortar criticar, hablar mal de alguien. 

refinar comer 

refri refrigerador, nevera. 

relajo lío, escándalo, alboroto. 

reve ver reventón. 

reventón combinación de fiesta, diversión, ligue. 

rifar dominar, ser superior casi siempre referido a pandillas 

rola canción. 

rollero mentiroso, embustero; hablador. 

rollo cuento largo, invención, mentira. 

ruco viejo. Referido sólo a las personas y animales. 

regar el tepache arruinar algo, cometer una indiscreción. 


Página 15 de 27



S 

sacatón miedoso. 

sangrón antipático. 

servilleta servidor. 


sesera cabeza. 

simón sí. 

sobres de acuerdo, sí; interesado especialmente en obtener algo. 

suave bueno, divertido, maravilloso. 

sueños guajiros describe algo irrealizable, fantasía extrema. 

suéter suegra. 

surtirse herir como resultado de una pelea, dar una paliza. 

sacar de onda descontrolar, dejar perplejo, romper la concentración. 

sale y vale de acuerdo, entendido. 

¡sepa la bola! no sé. 

T 

tablas igual, equilibrado en cuanto a deudas. 

tacuche traje. 

talacha labor, trabajo. 

tamarindo policía de tránsito por el color del uniforme. 

tambache bulto, fardo. 

tambo cárcel. 

tango escándalo, escena melodramática. 

teco agente de policía. 

tijera crítica; criticón/a. 

tilico flacucho. 

tiliche objeto inútil, de poco valor. 

titipuchal multitud. 

torcer pillar a alguien haciendo algo indebido o ilegal. 

tranquiza paliza, lluvia de golpes. 

tranza acción ilegal para obtener algo 

trinquetear estafar, engañar. 

triques objetos personales, pertenencias. 

Página 16 de 27



troca especie de camioneta 

trono retrete, WC, "toilette". 

tronar no tener éxito en algo, fallar; reprobar en examen. 

trucha inteligente, perspicaz. 

tumbaburros diccionario. 

turistear pasear, vagar sin rumbo fijo. 

taco de ojo deleitarse viendo la anatomía del sexo opuesto. 

tirado a la calle de mala muerte, de mal aspecto. 

tirar a lucas ignorar. 

tumbado del burro loco. 

U 

un friego mucho 

V 

vaciado divertido, curioso, gracioso. 

vagaciones vacaciones. 

valona favor. 

vetarro viejo usado para hombres. 

vieja esposa, mujer en general. 

volado suerte echada con una moneda. 

venir guango no importar. 

verla fea estar pasando por penas o problemas. 

Y 

ya mero ya casi 

Z 

zafado loco. 

zas sí, de acuerdo. 

zotaco despectivo a persona de baja estatura. 


Página 17 de 27




Los siguientes adjetivos, calificativos o vocablos, en ocasiones pueden ser sinónimos, o 

tener una misma o muy parecida significación, sin embargo, es frecuente que entre ellos 

existan leves o pronunciadas diferencias, cuyo sentido apropiado en cada caso, 

seguramente podrá establecerse con espíritu analítico, aplicar el alcance de las palabras o 

ideas, tomando en consideración, imaginativamente, el entorno, la ocasión y hasta la 

entonación de la voz con que se pronuncian las diversas expresiones 

ADAGIO: observaciones interesantes, guías éticas prácticas, o comentarios pesimistas 

sobre la vida en general o alguno de sus aspectos. Algunos adagios son producto de la 

sabiduría popular, que intenta resumir alguna verdad básica 

“De buenas intenciones está empedrado el camino al infierno” 

AFORISMO. es una escritura mediante la cual se puede emitir una idea fulminante. Una 

idea poética, literaria. Se trata de una sentencia breve y doctrinal que se propone como 

regla en alguna ciencia o arte. 

“Lo mayor desgracia de la juventud actual es ya no pertenecer a ella”. Salvador Dalí. 

Bienaventurados los que 

no tienen nada que decir 

y no dicen nada. 

La lengua es el 

único 

instrumento de 

corte que se afila 

por el uso. uso 

Página 18 de 27




ALBUR: es un juego de palabras de doble sentido donde uno o varios de los elementos 

expresados toman un doble sentido en su significado. 

“Di ventana: Pasame a tu hermana” 

DICHO: Palabra o conjunto de palabras con que se expresa oralmente un concepto cabal, 

ocurrencia chistosa y oportuna, murmuración o censura pública. 

“Entre más conozco a la gente, más quiero a mi perro” 

“A mal tiempo, buena cara” 

“A quien madruga, Dios le ayuda” 

“A grandes males grande remedios” 

“Barriga llena, corazón contento” 

Página 19 de 27




MÁXIMA: sentencia o frase corta que expresa un contenido moral o resume algún 

conocimiento esencial. 

“Pienso, luego existo” es una máxima del filósofo Descartes 

MODISMO: expresión propia de una lengua con un significado unitario que no puede 

deducirse del significado de las palabras que la forman y que no tiene traducción literal en 

otra lengua. Se lo conoce también como expresión o giro idiomático. 

“Ahogarse en un vaso de agua” quiere decir que uno se deja abrumar por las 

circunstancias y cede ante ellas sin intentar pensar en una salida o solución al problema 

que, en realidad, no es tan serio como parece. 

Página 20 de 27




PROVERBIO: frase concisa y breve donde se puede comprimir un punto de sabiduría. 

“Dar ejemplo no es la principal manera de influir sobre los demás; es la única 

manera” Albert Einstein (1879-1955) Científico alemán nacionalizado estadounidense. 

REFRÁN. Frase o dicho de uso común que suele encerrar una advertencia o enseñanza 

de tipo moral. 

Barriga llena, corazón contento. 

Beber y comer, son cosas que hay que hacer. 

Buen alimento, mejor pensamiento. 

Bueno es el cilantro, pero no tanto. 

Bueno es el vino, cuando es del fino. 

De poquito en poquito, se llena el jarrito. 

Donde hay hambre, no hay pan duro. 

Donde no hay harina, todo es mohína. 

El pez por la boca muere. 

El que anda en la miel, algo se le pega. 

El que come y canta, loco se levanta. 

El que no enseña no vende. 

El que no lava platos, no rompe platos. 

El que parte y comparte, se queda con la mejor parte. 

Página 21 de 27



El que se fue a la Villa, perdio su silla. 

El trabajo y el comer, su medida han de tener. 

El vino alegra el ojo, limpia el diente y sana el vientre. 

Pagar los platos rotos. 

Pan duro, pero seguro. 

Pan para hoy y hambre para mañana. 

Que si fue, que si vino, que si calabaza, que si pepino. 

Quien come y canta, con el loco se levanta. 

Quien come y deja, dos veces pone la mesa. 

Quien comparte su comida, no pasa solo la vida. 

Tanto va el cántaro a la fuente que, al final, se rompe. 

Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata. 

Tomate un ligero refrigerio o “tente en pie”. 

Vale más morir de lleno y no de vacío. 

Vale más pan con amor, que gallina con dolor. 

Vamos al grano. 

ARGOT EN INTERNET 


ASAP As soon as posible (lo más pronto posible). 

ASL Age/Sex/Location (Edad/Sexo/Lugar). 

AFAIK As Far As I Know (por lo que sé). Para algo de lo que no estas muy seguro. 

AFK Away From Keyboard (lejos del teclado). Cuando alguien se retira. 

BANEAR Has sido baneado cuando un administrador restringe tu entrada a un foro 

BBL Be Back Later (volveré mas tarde). Despedida típica. 

BRB Be Right Back (vuelvo enseguida) 

Página 22 de 27



BS Bullshit (******). El uso más tipico es como un adjetivo 


BTW By The Way (por cierto). Para introducir algo relacionado. 

CU See You (Te veo). Un "hasta luego" 

CUL8R Significa “nos vemos más tarde”. 

CYA See Ya (Te veo). Como cu, pero aun más informal. 

EPIC FAIL Error inesperado o catastrófico 

FRAG Es un número con el que se cuentan cuántas veces mataste a otro jugador. 

FYI (For your información) Para su información. 

GG Good Game (Buen juego). Contrario, "bg" (Bad Game = mala partida). 

GJ Good Job (Buen trabajo). 

GR8 Great (Magnifico). 

GRAX ¡Gracias! 

IMHO In My Humble (o Honest) Opinion (En mi humilde opinion 

JK Just Kidding (estoy bromeando). 

L8ER Later (Hasta luego). . 

LO Hello (Hola). Un buen saludo, y rapido de escribir. 

LOL Laugh Out Loud (Riendose a carcajadas 

LOEV, LUV Love (Amor). Se usa como verbo o como nombre. Para algo que te gusta. 

N1 Nice O: ne (Buena). Un aplauso para un buen disparo, un buen chiste, etc. 

NP No Problem (de nada). Para cuando alguien te da las gracias. 

NS Nice Shot (Buen tiro). Una pequeña ovacion por hacerte un frag. 

ROFL Rolling On (The) Floor Laughing (Revolcandose de risa). Algo MUY gracioso. 

RTFM Read The ******* Manual (leete el manual). 

OMG Oh My God (Dios mio). Expresión de sorpresa. 

STFU Shut The **** Up (Callate la **** boca). Cuando alguien molesta 

THX Thanks (gracias). 

TY Thank You (gracias). 

WAZZAP? Acrónimo de "What's Up"/"Que Paso?" usado mucho en messenger cuand se saluda 

WB Welcome Back (Bienvenido otra vez). 

WTF What The **** (qué PASA...). Expresion de sorpresa o contrariedad. 

XOXO Si la persona que te gusta te escribe esto, es porque te está enviando besos. 

XXX También son besos. 

Página 23 de 27



SIMBOLOS 

xD 

o_0 

¬¬ 

:$ 

*^_^* 

*




Ejercicios de Argot 

Complete las siguientes frases con palabras relacionadas con las partes del cuerpo: 

manos boca cabeza pies dedos oreja pie frente 

mano ojo mano dedo pie cara pies ombligo 

1.- Cuando tiene una idea en la mente ya no da su ____________ a torcer. 

2.- Cállate, que en ___________ cerrada no entran moscas. 

3.- Tiene la ___________ muy dura, no hay modo de que aprenda. 

4.- Te ha salido riqíusimo, para chuparse los ___________ . 

5.- Hoy tengo un da malísimo, parece que me he levantado con el _________ izquierdo. 

6.- El sofá es comodísimo, pero les ha costado un _______ de la cara. 

7.- Era facilísimo, el examen nos salió a pedir de _________ . 

8.- Me quiso robar, pero yo ya tena la mosca detrás de la __________ . 

9.- Al hablar de corrupción el periodista puso el ___________ en la llaga. 

10.- Es feísimo, parece que está hecho con los __________ . 

11.- Esa niñera tiene la _________ muy larga, siempre est pegando a los niños. 

12.- Los presidiarios, en ________ de guerra, secuestraron a dos funcionarios. 

13.- Es tontísimo, no tiene ni dos __________ de __________ . 

14.- Le gusta ser el centro de la atención y sentirse el ____________ del mundo. 

15.- La solución est en tus ____________ , de tu decisión depende todo. 

16.- No esperaba un regalo tan bonito y se quedó con la __________ abierta. 

1.- brazo, 2.- boca, 3.- cabeza, 4.- dedos, 5.- pie, 6.- ojo, 7.- boca, 8.- oreja, 9.- dedo, 10.- 

pies, 11.- mano, 12.- pie, 13.- dedos, frente, 14.- ombligo, 15.- manos, 16.- boca 

Ejercicio de Modismos 

En el siguiente ejercicio, conecta la frase con el significado correcto. 

1 Se puso colorado. Comimos mucho. 

2 Estoy sin quinto. Solo piensa en mujeres 

3 Siempre lo ve todo negro. Es muy pesimista. 

4 He pasado la noche en blanco. Le dió verguenza. 

5 Estamos a rebentar. Habla muy mal de él. 

6 Me quedé en blanco. Es sentimental. 

7 Habla pestes de él a sus espaldas. No me acordaba de nada. 

8 El conserje es un viejo verde. Estoy en la ruina. 

Página 25 de 27



9 Sólo lee novela rosa. Sensacionalista. 


10 Era su príncipe azul. Sin dormir. 

11 Siempre va echando tiros. Era el hombre de sus sueños. 

12 El niño me pone el pelo de puntas Es muy optimista. 

13 Lo ve todo de color de rosa. Va muy bien arreglada. 

14 Sólo lee prensa amarilla. Me irrita. 

15 Mis hijos me sacan canas verdes. Me desesperan. 

1.- le dió verguenza, 2.- estoy en la ruina, 3.- es muy pesimista, 4.- sin dormir, 5.- 

comimos mucho, 6.- no me acordaba de nada 7.- habla muy mal de él, 8.- solo piensa en 

mujeres, 9.- es sentimental 10.- era el hombre de sus sueños, 11.- va muy bien 

arreglada, 12.- me irrita, 13.- es muy optimista, 14.- sensacionalista, 15.- me desesperan. 

A continuación encontrará diferentes expresiones que contienen nombres de animales. Se 

trata de expresiones de uso muy frecuente. Escoge el que corresponda a la frase. 

pajarito mula perro cocodrilo oveja tortuga perros zorro 

cordero buitres cabra gato caballo elefante pájaro gatos 

1.- Se llevan fatal, siempre están como ____________ y ___________ . 

2.- El coche que me dió no es una maravilla, pero a __________ dado no le ves colmillo. 

3.- Lloraba con lágrimas de ____________ . 

4.- Va como una _____________ , es lentísimo. 

5.- Le insultó, le gritó, le trató como a un ___________ . 

6.- Está enamorado, fíjate cómo la mira con ojos de ____________ . 

7.- No te fíes de las apariencias, ese sujeto es un __________ con piel de __________ . 

8.- Andaba siempre triste, como _____________ sin amo. 

9.- Más vale _____________ en mano que ciento volando. 

10.- No conviene dar más vueltas al asunto ni buscarle los tres pies al ___________ . 

11.- Es ese banco te cobran unos intereses altísimos, son unos _____________ . 

12.- Ya estoy harta de tus locuras, estás como una ___________ . 

13.- Tiene una memoria de _____________ . 

14.- Es más terco que una ___________ . 

15.- ¿Que cómo lo sé? Me lo ha dicho un _______________ . 

Página 26 de 27




Respuestas: 

1.- perros, gatos, 2.- caballo, 3.- cocodrilo, 4.- tortuga, 5.- perro, 6.- cordero, 7.- zorro, 

oveja, 8.- pájaro, 9.- gato, 10.- gato, 11.- buitres, 12.- cabra, 13.- elefante, 14.- mula, 15.- 

pajarito. 

“Te recomendamos ver los demás materiales en texto que hemos preparado para llevar 

tus conocimientos más a fondo” 

La información contenida es solo básica, y te sugerimos si es necesario profundizar más 

sobre este tema en las siguientes ligas: 

www.mailxmail.com 

http://tallerescritura.wordpress.com 

www.definition-of.net 

http://es.thefreedictionary.com 

http://aulavirtual.inaeba.edu.mx/ejercicios.../ejercicios_prim_espanol.html 

RUNSA / CULTURA 

www.runsa.com.mx 

Página 27 de 27

B - Runsa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?