WEVP 630 E BIS - SAD Discount
WEVP 630 E BIS - SAD Discount
WEVP 630 E BIS - SAD Discount
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MODE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION<br />
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK<br />
INSTALLATIONS - UND BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL<br />
ISTRUZIONI DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE<br />
INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN<br />
MODO DE EMPREGO E DE INSTALAÇÃO<br />
<strong>WEVP</strong> <strong>630</strong> E <strong>BIS</strong><br />
VPMN <strong>630</strong> + VPPL A <strong>630</strong> E<br />
Ed. 09-08 V4
1. DESCRIPTIF<br />
a<br />
d<br />
c<br />
b<br />
a<br />
d<br />
Moniteur Platine de rue Support mural du moniteur<br />
Adaptateur enfichable e 2 connecteurs pour le moniteur<br />
GENERALITE<br />
Ce visiophone est composé d'un poste intérieur avec écran couleur à cristaux liquide et interphone<br />
mains libres, et d'une platine de rue extérieure à encastrer permettant de voir et de communiquer<br />
avec le visiteur qui a sonné. Pour un usage efficace, prenez le temps de lire attentivement ce<br />
manuel d'instruction sans oublier de le conserver.<br />
c<br />
2F<br />
b<br />
e
2. NOMENCLATURE<br />
a. Moniteur<br />
1. Ecran couleur de 14 cm.<br />
2. Haut-parleur pour la sonnerie et la conversation.<br />
3. Touche “activation/désactivation” de la vidéo et de la communication.<br />
4. Touche alarme (un signal d'alarme retentit au niveau de la platine de rue et du moniteur).<br />
5. Sélection d'une des 3 sonneries (la sélection est possible l'écran éteint)<br />
6. Commande ouvre-porte (contact sans courant sur les bornes 5 & 6 au dos du moniteur).<br />
7. Micro pour communiquer avec la platine de rue.<br />
8. Réglage de la luminosité sur l'écran.<br />
9. Réglage de la couleur sur l'écran.<br />
10. Réglage du volume et coupure de la sonnerie.<br />
11.Voyant : ouverture de porte<br />
12.Voyant : moniteur sous tension<br />
1<br />
11<br />
12<br />
b. Platine de rue, caméra extérieure<br />
1. Micro : permet au visiteur de communiquer vers<br />
l'intérieur<br />
2. Objectif couleur de la caméra, C-MOS avec iris<br />
automatique<br />
2<br />
3. LEDS Infrarouges pour vision dans la pénombre,<br />
pour une vision de nuit, prévoir un éclairage<br />
supplémentaire.<br />
4. Bouton d'appel, lorsqu'on appuie sur ce bouton,<br />
la sonnerie se fait entendre à l'intérieur, la caméra<br />
et le moniteur se mettent en fonctionnement.<br />
5. Haut-parleur : permet de se faire entendre à<br />
l'extérieur. 5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
3F<br />
a<br />
c<br />
a. Prise pour la fiche 15 VDC de l'adaptateur<br />
(adaptateur à raccorder sur une installation conforme<br />
aux normes en vigueur NFC 15-100 pour la France).<br />
b. Borniers pour le raccordement des fils de la<br />
platine de rue.<br />
c. Borniers pour le raccordement des fils de la<br />
Gâche-serrure ou automatisme de portail.<br />
b<br />
1<br />
3<br />
4
3. RACCORDEMENT DU VISIOPHONE<br />
a. Raccordement du visiophone<br />
Dans le but d'éviter les risques de parasites et de dysfonctionnement, ne pas passer le câble de<br />
votre visiophone dans la même gaine que les câbles électriques.<br />
1. Bien raccorder les appareils en suivant le schéma de câblage<br />
2. Seulement 6 fils sont nécessaires pour toutes les fonctions :<br />
sonnerie, image, son et commande de l'ouvre-porte<br />
Bien respecter les numéros des fils entre le moniteur et la platine de rue<br />
(aucune polarité à respecter pour la commande de l'ouvre-porte).<br />
Distance entre<br />
la platine de rue<br />
et le moniteur<br />
Installation Type de câble à utiliser Observations<br />
De 1 à 25 mètres Sans ouvre-porte 4 fils de 6/10°<br />
Avec une gâche ou<br />
serrure électrique<br />
Avec un automatisme<br />
de portail<br />
Jusqu'à 100 mètres Sans ouvre-porte 4 fils de 1,5 mm2<br />
Avec une gâche ou<br />
serrure électrique<br />
Avec un automatisme<br />
de portail<br />
6 fils de 6/10° Rajouter un transformateur<br />
12 V ~ (13 VA au<br />
minimum)<br />
6 fils de 6/10° Automatisme à raccorder<br />
sur les bornes 5 & 6 au<br />
dos du moniteur<br />
6 fils de 1,5 mm2 Rajouter un transformateur<br />
12 V ~ (13 VA au<br />
minimum)<br />
6 fils de 1,5 mm2 Automatisme à raccorder<br />
sur les bornes 5 & 6 au<br />
dos du moniteur<br />
Raccordement du moniteur sur la platine de rue :<br />
du moniteur sur la borne de la platine de rue<br />
du moniteur sur la borne de la platine de rue<br />
du moniteur sur la borne de la platine de rue<br />
du moniteur sur la borne de la platine de rue<br />
Attention : en aucun cas doubler les fils pour en augmenter la section<br />
IMPORTANT !<br />
Si vous essayez votre visiophone avant de l'installer, ne pas le faire fonctionner avec la<br />
platine de rue et le moniteur dans la même pièce, sinon il émettra un son strident désagréable<br />
(effet Larsen).<br />
4F
CÂBLAGE DU VISIOPHONE <strong>WEVP</strong> <strong>630</strong> E <strong>BIS</strong><br />
15 V<br />
6 5 4 3 2 1<br />
COMMANDE D’UNE GÂCHE OU SERRURE<br />
6 5 4 3 2 1<br />
*<br />
* options non fournies<br />
*<br />
Gâche ou serrure en 12V<br />
ou<br />
6 5 4 3 2 1<br />
1234<br />
COMMANDE D’UN AUTOMATISME<br />
La touche sur le moniteur délivre<br />
un contact sans courant, comme un<br />
bouton poussoir.<br />
Consultez la notice de votre automatisme<br />
pour le raccordement de la commande<br />
auxiliaire.<br />
5F
. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique<br />
Si l'installation est complétée d'une gâche ou d'une serrure électrique il est nécessaire de prévoir 2 fils<br />
supplémentaires pour relier la serrure ou la gâche au moniteur.<br />
La raccorder sur les bornes 5 et 6 au dos du moniteur.<br />
Attention : L'alimentation de la gâche ou de la serrure électrique est assurée par un transformateur indépendant<br />
non fourni dans le kit. (réf. Extel : WETR 14602).<br />
Attention : Cette fonction est utilisable qui si le moniteur est alimenté.<br />
4<br />
3<br />
la gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une mémoire mécanique comme<br />
<br />
c. Raccordement d’une motorisation de portail<br />
La raccorder directement sur les bornes 5 et 6 au dos du moniteur. Le moniteur délivre un contact "sec" sans<br />
courant à raccorder sur la commande "bouton poussoir" de votre automatisme.<br />
Attention : Cette fonction est utilisable qui si le moniteur est alimenté.<br />
4. INSTALLATION<br />
2<br />
3 6<br />
a. Installation de la platine de rue (caméra)<br />
2<br />
5<br />
1. Enlever les 2 cache-vis (4) 2 à l'aide d'un petit tournevis à placer dans l'encoche 3 . Enlever les 2 vis 4 .<br />
2. Encastrer la boîte plastique 1(3en<br />
prenant soin de ne pas obstruer les écrous de fixation de la platine.<br />
3. Raccorder le câble de liaison en respectant le schéma de câblage.<br />
4. Fixer la platine sur la boîte d'encastrement à l'aide des 2 vis 4<br />
sans oublier le joint d’étanchéité 6 .<br />
5. Remonter les 2 cache-vis.<br />
Ne pas exposer la caméra directement face au soleil, ou face à une surface réfléchissante.<br />
1<br />
Mettre un joint silicone sur la moitié supérieure entre la platine extérieure et le mur 5<br />
6F<br />
4<br />
6
. Installation du moniteur<br />
1. Fixer le support mural 2 .<br />
2. Raccorder les fils venant de la<br />
platine de rue et du système<br />
d'ouverture.<br />
3. Brancher la fiche de l'adaptateur (3) 3<br />
au dos du moniteur<br />
(sans le brancher sur secteur)<br />
4. Mettre en place le moniteur 1<br />
sur le support mural 2 . (2).<br />
5. Après s'être assuré de la finalisation<br />
de l'installation, brancher l'adaptateur<br />
sur une prise de courant.<br />
3<br />
Note : En cas de coupure du cordon d'alimentation veiller à respecter la polarité (fil noir et fil<br />
noir avec liseré gris).<br />
5. MODE D’EMPLOI<br />
b. Utilisation du visiophone<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
touche pour éteindre le moniteur.<br />
<br />
<br />
<br />
7F<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
a. Réglages<br />
3 réglages sont accessibles sur le<br />
côté du moniteur :<br />
<br />
<br />
<br />
de la sonnerie<br />
Choix de la sonnerie :<br />
Moniteur éteint, appuyer successivement<br />
sur la touche<br />
pour sélectionner une des 3<br />
mélodies.
c. Réglages sur la platine de rue<br />
Réglage du volume pour le haut-parleur de la platine de rue.<br />
En cas de sifflement (effet larsen) régler le potentiomètre du haut-parleur<br />
jusqu'à élimination de celui-ci. 1 2 3 4<br />
6. OPTIONS<br />
WE 5001/2 bis<br />
WECA 90501<br />
WECA 90301<br />
<br />
WECA 90201, WECA 90301, WECA 90501, WE 905 H <strong>BIS</strong> et<br />
WE 905 V <strong>BIS</strong>.<br />
<br />
WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis, WE 5003/2 bis et WE 5004/2 bis<br />
<br />
<br />
WEATC2.<br />
7. INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS<br />
<br />
<br />
<br />
8. ASSISTANCE TECHNIQUE / GARANTIE<br />
Anomalie Cause possible Solution<br />
- Le moniteur n’est pas - Vérifier que la fiche de l’adaptateur soit correctement enfoncée.<br />
s’allume pas<br />
alimenté<br />
- Environnement<br />
- Vérifier que les câbles utilisés sont de bonne section et que les câbles de<br />
son<br />
liaison du visiophone ne sont pas dans la même gaine que du 230V.<br />
- Position de la caméra - Ne pas exposer l’objectif de la caméra directement au soleil ou sur<br />
une surface réfléchissante<br />
- Installation<br />
- Vérifier le câble de l’installation, faire un essai sur table avec 30 cm<br />
sonnerie<br />
de câble<br />
<br />
- Sélecteur du volume de la mélodie sur muet.<br />
(0,337 ttc/min.)<br />
Ou consulter notre Site technique EXTEL : , Rubrique : Assistance technique.<br />
Cet appareil est garanti 1 an dans nos ateliers. Le ticket de caisse vous sert de preuve d’achat.<br />
8F<br />
c<br />
+
1. BESCHRIJVING<br />
a<br />
d<br />
c<br />
b<br />
a<br />
d<br />
Monitor Straatunit Muursteun van de monitor<br />
Aansluitbare adapter e 2 aansluiters voor de monitor<br />
ALGEMEENHEID<br />
Deze videofoon bestaat uit een binnenpost met LCD-kleurenscherm en een draadloze intercom,<br />
alsook een intercom aan de straatkant die dient ingebouwd te worden en die de communicatie<br />
mogelijk maakt met de bezoeker die heeft aangebeld. Voor een goede toepassing<br />
en werking, gelieve deze handleiding aandachtig te lezen en te bewaren voor later gebruik.<br />
c<br />
2NL<br />
b<br />
e
2. ONDERDELEN<br />
a. Monitor<br />
1. Kleurenscherm van 14 cm.<br />
2. Luidspreker voor het belsignaal en het gesprek.<br />
3. Toets voor het “activeren/stopzetten” van de video en de communicatie.<br />
4. Alarmtoets (een alarmsignaal weerklinkt vanaf de straatunit en de monitor).<br />
5. Selectie van één van de 3 beltonen (de selectie met uitgezet scherm is mogelijk).<br />
6. Bediening van een deuropener (stroomvrij contact op de klemmen 5 & 6 aan de achterkant<br />
van de monitor).<br />
7. Microfoon voor de communicatie met de straatunit.<br />
8. Instelling van de lichtsterkte op het scherm.<br />
9. Instelling van de kleur op het scherm.<br />
10. Instelling van het volume en uitschakeling van de beltoon.<br />
11. Controlelampje : deuropener<br />
12. Controlelampje: monitor in werking.<br />
1<br />
11<br />
12<br />
b. Straatunit, buitencamera<br />
1. Microfoon : om de bezoeker met de bewoner te laten<br />
communiceren.<br />
2. Lens van de C-MOS kleurencamera met automatisch<br />
irisdiafragma.<br />
3. Infrarode LEDS voor een zichtbaarheid in het halfdonker.<br />
Voor een zichtbaarheid 's nachts, een extra verlichting<br />
voorzien.<br />
4. Belknop : als deze knop wordt ingedrukt, hoort men de<br />
bel binnen en treden de camera en de monitor in werking.<br />
5. Luidspreker om de bewoner met de bezoeker te<br />
laten communiceren.<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
3NL<br />
2<br />
5<br />
a<br />
c<br />
a. Aansluiting voor de 15 VDC stekker van de<br />
adapter (adapter aan te sluiten op een<br />
installatie die aan de geldende normen voldoet :<br />
NFC 15-100 voor Frankrijk).<br />
b. Klemmenstrips voor de aansluiting van de<br />
draden van de straatunit.<br />
c. Klemmenstrips voor de aansluiting van de draden<br />
van de schootplaat-slot of het poortmechanisme.<br />
b<br />
1<br />
3<br />
4
3. AANSLUITING VAN DE VIDEOFOON<br />
a. Aansluiting van de videofoon<br />
<br />
<br />
1. De toestellen correct aansluiten volgens het draadschema.<br />
2. Er zijn slechts 6 draden nodig voor alle functies : beltoon, beeld, geluid en bediening van de<br />
deuropener. Goed de nummers van de draden tussen de monitor en de straatunit in acht nemen<br />
(geen enkele verplichte polariteit voor de bediening van de deuropener).<br />
Afstand tussen<br />
de straatunit en<br />
de monitor<br />
Installatie <br />
Van 1 tot 25 meter Zonder deuropener 4 draden 6/10°<br />
Met een schootplaat<br />
of elektrisch slot<br />
Met een poortmechanisme<br />
Tot 100 meter Zonder deuropener 4 draden van 1,5 mm2<br />
Met een schootplaat<br />
of elektrisch slot<br />
Met een poortmechanisme<br />
6 draden 6/10° Een transformator 12 V ~<br />
toevoegen<br />
(minimum 13 VA)<br />
6 draden 6/10° Mechanisme aan te sluiten op<br />
de klemmen 5 & 6 aan de<br />
achterkant van de monitor<br />
6 draden van 1,5 mm2 Een transformator 12 V ~<br />
toevoegen<br />
(minimum 13 VA)<br />
6 draden van 1,5 mm 2 Mechanisme aan te sluiten op<br />
de klemmen 5 & 6 aan de<br />
achterkant van de monitor<br />
Aansluiting van de monitor met de straatunit :ue :<br />
van de monitor op klem van de straatunit<br />
van de monitor op klem van de straatunit<br />
van de monitor op klem van de straatunit<br />
van de monitor op klem van de straatunit<br />
Opgelet : de draden in geen geval verdubbelen om de doorsnede te vergroten<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4NL
BEDRADING VAN DE VIDEOFOON <strong>WEVP</strong> <strong>630</strong> E <strong>BIS</strong><br />
15 V<br />
6 5 4 3 2 1<br />
BEDIENING VAN EEN SCHOOTPLAAT OF SLOT<br />
6 5 4 3 2 1<br />
*<br />
*<br />
Schootplaat of slot in 12V<br />
* opties niet meegeleverd<br />
of<br />
6 5 4 3 2 1<br />
1234<br />
BEDIENING VAN EEN MECHANISME<br />
De toets op de monitor levert een<br />
<br />
<br />
mechanisme voor de aansluiting van<br />
de hulpbediening.<br />
5NL
Indien de installatie aangevuld is met een schootplaat of een elektrisch slot, moeten er 2 extra draden voorzien<br />
worden om het slot of de schootplaat met de monitor te verbinden.<br />
<br />
Opgelet : de voeding van de schootplaat of het elektrisch slot is enkel mogelijk door middel van een aparte<br />
transformator die niet meegeleverd is in de kit (ref. Extel : WETR 14602).<br />
Opgelet : deze functie is enkel mogelijk wanneer de monitor is aangezet.<br />
4<br />
3<br />
de te installeren schootplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mechanisch geheugen zoals alle referenties van EXTEL.<br />
o de bedrading moet worden uitgevoerd volgens het etiket dat aan de achterkant van de monitor en van de camera zit gekleefd.<br />
c. Aansluiting van een poortmechanisme<br />
Het mechanisme rechtstreeks aansluiten op de klemmen 5 en 6 aan de achterkant van de monitor. De monitor<br />
levert een stroomvrij contact naar de bediening van de "drukknop" van uw poortmechanisme.<br />
Opgelet : deze functie is enkel mogelijk wanneer de monitor is aangezet.<br />
4. INSTALLATION<br />
2<br />
3 6<br />
a. Installatie van de straatunit (camera)<br />
2<br />
5<br />
1<br />
1. De 2 afdekplaatjes 2 verwijderen met behulp van een kleine schroevendraaier, te plaatsen in de gleuf 3 De 2 schroeven<br />
verwijderen 4 .<br />
2. De plastic doos 1 inbouwen en ervoor zorgen dat de bevestigingsmoeren van de straatunit niet gehinderd worden.<br />
3. De verbindingskabel aansluiten volgens het draadschema.<br />
4. De unit op de ingebouwde doos bevestigen met behulp van de 2 schroeven 4<br />
zonder het waterdichte verbindingsstuk<br />
te vergeten 6 .<br />
5. De afdekplaatjes opnieuw aanbrengen. De camera niet blootstellen aan rechtstreeks zonlicht of tegenover een<br />
weerspiegelend oppervlak.<br />
Een siliconedichting aanbrengen op de bovenste helft tussen de straatunit en de muur 5<br />
6NL<br />
4<br />
6
. Installatie van de monitor<br />
1. De muursteun 2 bevestigen.<br />
2. De draden van de straatunit en het<br />
openingssysteem verbinden.<br />
3. De stekker van de adapter 3<br />
aansluiten op de achterkant van de<br />
monitor (zonder de adapter aan te<br />
sluiten op het stroomnet).<br />
4. De monitor 1 installeren op de<br />
muursteun 2 .<br />
5. Controleren dat alle draden correct<br />
zijn aangesloten alvorens de adapter<br />
aan te sluiten op het stroomnet.<br />
3<br />
Opmerking: in geval van stroomonderbreking, de polariteit in acht nemen (zwarte draad en<br />
zwarte draad met grijze boord).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
scherm gedurende ongeveer 30 seconden branden. Zodra u de bezoeker herkend heeft, de toets<br />
indrukken om met deze persoon te kunnen communiceren.<br />
Nota : één enkele druk op deze toets volstaat om te kunnen communiceren met de straatunit.<br />
<br />
indrukken om de monitor uit te schakelen.<br />
<br />
<br />
<br />
7NL<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
a. Instellingen<br />
3 instellingen zijn mogelijk op de<br />
zijkant van de monitor :<br />
<br />
<br />
<br />
van de beltoon<br />
Keuze van de beltoon :<br />
volgens<br />
de toets indrukken<br />
<br />
kiezen.
c. Afstellingen op de straatunit<br />
Het afstellen van het volume voor de luidspreker van de straatunit.<br />
Als er een fluittoon hoorbaar is (Effect van Larsen), dan moet u ook<br />
de stroomregelaar van de luidspreker bijstellen.<br />
6. OPTIES<br />
WE 5001/2 bis<br />
WECA 90501<br />
WECA 90301<br />
<br />
<br />
WECA 90201, WECA 90301, WECA 90501, WE 905 H <strong>BIS</strong> en<br />
WE 905 V <strong>BIS</strong>.<br />
<br />
WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis, WE 5003/2 bis en WE 5004/2 bis<br />
<br />
WETR 14602<br />
<br />
WEATC2.<br />
<br />
<br />
<br />
8. TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE<br />
Probleem <br />
- De monitor is niet - Controleren dat de stekker van de adapter correct is ingeduwd.<br />
niet aan<br />
onder stroom<br />
- Omgeving<br />
- Controleren dat de gebruikte kabels de juiste doorsnede hebben en dat de<br />
geluid<br />
verbindingskabels van de videofoon niet in dezelfde koker zitten als de 230 V kabels.<br />
- Stand van de camera - Het objectief van de camera niet rechtstreeks blootstellen aan de<br />
zon of op een weerspiegelend oppervlak.<br />
- Installatie<br />
- De installatiekabel controleren, een test doen op tafel met 30 m<br />
beltoon<br />
kabel.<br />
- Gebruik<br />
- De volumeknop van de melodie is ingesteld op stille modus.<br />
Technische website EXTEL raadplegen : “www.cfi-extel.com”, Rubriek : technische hulpverlening.<br />
Dit toestel geniet 1 jaar garantie in onze werkplaatsen. De kassabon dient als aankoopbewijs.<br />
8NL<br />
c<br />
1 2<br />
3<br />
+<br />
4
1. BESCHREIBUNG<br />
a<br />
d<br />
c<br />
b<br />
a<br />
d<br />
Monitor Außensprechanlage Mauerbefestigung für den Monitor<br />
e 2 Verbinder für den Monitor<br />
ALLGEMEINES<br />
Das Visiophone besteht aus einer Innensprechstelle mit Farbbildschirm mit Flüssigkristall, einer<br />
Freisprechanlage und einer in eine Mauer einbaubare Außensprechanlage, die es ermöglicht, mit dem<br />
Besucher zu kommunizieren der an der Tür geklingelt hat. Für einen effizienten Einsatz nehmen Sie<br />
sich bitte die Zeit, die Gebrauchsanweisung<br />
aufmerksam durchzulesen und diese anschließend aufzubewahren.<br />
c<br />
2D<br />
b<br />
e
a. Monitor<br />
1. Farbbildschirm von 14 cm<br />
2. Lautsprecher für die Klingel und Konversation.<br />
3. «Aktivierungs-/Deaktivierungs-Taste“ für Video und Kommunikation.<br />
4. Alarm-Taste (es ertönt ein Alarmsignal auf der Außensprechanlage und dem Monitor).<br />
5. Auswahl einer der 3 Klingelzeichen (die Auswahl ist mit ausgeschaltetem Bildschirm möglich).<br />
6. Türöffner (stromloser Kontakt auf den Verbindungsklemmen 5 & 6 auf Monitorrückseite).<br />
7. Mikrofon für eine Kommunikation mit der Außensprechanlage.<br />
8. Einstellung für die Helligkeit auf dem Bildschirm.<br />
9. Farbeinstellungen auf dem Bildschirm. Einstellung für Lautstärke und Abschalten der Klingel.<br />
11. Kontrolllampe: Türöffner<br />
12. Kontrolllampe: eingeschalteter Monitor.<br />
1<br />
11<br />
12<br />
<br />
1. Mikrofon: Ermöglicht dem Besucher, mit dem<br />
Hausbewohner zu sprechen.<br />
2. Farbobjektiv der Kamera, C-MOS mit<br />
automatischer Irisblende.<br />
2<br />
3. Infrarot-LED's für eine Sicht im Halbdunkeln.<br />
Für eine Sicht im Dunkeln eine zusätzliche<br />
Beleuchtung vorsehen.<br />
4. Klingelknopf, wenn auf diesen Knopf gedrückt wird,<br />
ertönt die Klingel im Hausinneren. Die Kamera und<br />
der Monitor setzen sich in den Betrieb.<br />
5. Lautsprecher: Ermöglicht, außen gehört zu<br />
werden. 5<br />
3D<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
a<br />
c<br />
a. Steckdose für den 15 VDC Stecker des<br />
Adapters (Adapter nur an eine Installation<br />
anschließen, die den gültigen Normen NFC<br />
15-100 für Frankreich entsprechen).<br />
b. Klemmbretter pour den Anschluss der Drähte<br />
der Außensprechanlage.<br />
c. Klemmbretter für den Anschluss der Drähte<br />
des Türöffners oder der Torautomatik.<br />
b<br />
1<br />
3<br />
4
3. VISIOPHONANSCHLUSS<br />
a. Anschluss des Vidiophones<br />
<br />
<br />
1. Die Geräte nach dem Verdrahtungsschema verbinden.<br />
2. Es werden nur 6 Drähte für alle Funktionen benötigt:<br />
Klingel, Bild, Ton und Bedienung des Türöffners.<br />
Die Drahtnummern zwischen dem Monitor und der Außensprechanlage respektieren.<br />
(für die Bedienung des Türöffners sind keine Polaritäten zu berücksichtigen).<br />
<br />
der Außensprechanlage<br />
und dem Monitor<br />
Musterinstallation Beobachtungen<br />
Von 1 bis 25 Meter ohne Türöffner 4 Drähte von 6/10°<br />
Mit einem Türöffner<br />
oder Elektroschloss<br />
Mit einer<br />
Torautomatik<br />
Bis zu 100 Meter ohne Türöffner 4 Drähte von 1,5 mm2.<br />
Mit einem Türöffner<br />
oder Elektroschloss<br />
Mit einer<br />
Torautomatik<br />
6 Drähte von 6/10° zusätzlich einen Transformator<br />
anschließen<br />
12 V ~ (mind. 13 VA)<br />
6 Drähte von 6/10° Automatik mit den Verbindungsklemmen<br />
5 & 6 auf der<br />
Monitorrückseite verbinden.<br />
6 Drähte von 1,5 mm2. zusätzlich einen Transformator<br />
anschließen<br />
12 V ~ (mind. 13 VA)<br />
6 Drähte von 1,5 mm2. Automatik mit den Verbindungsklemmen<br />
5 & 6 auf der<br />
Monitorrückseite verbinden.<br />
Verbindung des Monitors mit der Außensprechanlage:<br />
des Monitors mit der Verbindungsklemme der Außensprechanlage<br />
des Monitors mit der Verbindungsklemme der Außensprechanlage<br />
des Monitors mit der Verbindungsklemme der Außensprechanlage<br />
des Monitors mit der Verbindungsklemme der Außensprechanlage<br />
Achtung: <br />
<br />
WICHTIG!<br />
<br />
die Außensprechanlage und der Monitor sich nicht in demselben Raum befinden, da es<br />
ansonsten einen schrillen Ton abgibt.<br />
4D
VERDRAHTUNG DES VISIOPHONES <strong>WEVP</strong> <strong>630</strong> E <strong>BIS</strong><br />
15 V<br />
6 5 4 3 2 1<br />
BEDIENUNG EINES TÜRÖFFNERS ODER<br />
<br />
6 5 4 3 2 1<br />
*<br />
<br />
<br />
*<br />
oder<br />
6 5 4 3 2 1<br />
1234<br />
<br />
Die Taste auf dem Monitor liefert<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bedienung.<br />
5D
Wenn die Installation mit einem Türöffner oder einem Elektroschloss vervollständigt wird, ist es notwendig<br />
2 zusätzliche Drähte vorzusehen, um das Schloss oder den Öffner mit dem Monitor zu verbinden.<br />
<br />
Achtung: Die Versorgung des Türöffners oder des Elektroschlosses wird von einem unabhängigen in diesem<br />
Bausatz nicht mitgelieferten Transformator abgesichert. Art.Nr. Extel : WETR 14602).<br />
Achtung: Diese Funktion ist nur in Betrieb, wenn der Monitor angeschlossen ist.<br />
4<br />
3<br />
Der von Ihnen zu installierende Türöffner oder das Elektroschloss müssen unbedingt über einen mechanischen Speicher verfügen,<br />
wie alle EXTEL Artikel. Für die Verdrahtung beziehen Sie sich bitte auf das auf der Monitor- und Kamerarückseite geklebte Etikett.<br />
c. Anschluss einer Tormotorisierung<br />
Diesen direkt mit den Verbindungsklemmen 5 und 6 auf der Monitorrückseite anschließen. Der Monitor liefert<br />
einen stromlosen Kontakt und wird mit der Bedienung der „Drucktaste“ Ihrer Automatik angeschlossen.<br />
Achtung: Diese Funktion ist nur in Betrieb, wenn der Monitor angeschlossen ist.<br />
4. INSTALLATION<br />
2<br />
3 6<br />
<br />
2<br />
5<br />
1<br />
1. Die 2 Schraubabdeckungen 2 mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers entfernen 3 . Die 2 Schrauben 4<br />
entfernen.<br />
2. Das Plastikgehäuse einlassen 1 , dabei darauf achten, dass die Befestigungsmuttern der Außenanlage nicht<br />
verstopft werden.<br />
3. Den Verbindungsdraht anschließen, dabei das Verdrahtungsschema respektieren.<br />
4. Die Außenanlage in dem Einbaugehäuse mit den 2 Schrauben befestigen 4<br />
, dabei nicht die Dichtung<br />
vergessen 6 .<br />
5. Die 2 Schraubenabdeckungen wieder anbringen.<br />
Die Kamera nicht direkter Sonneneinstrahlung oder einer reflektierenden Fläche aussetzen.<br />
Auf den oberen Teil zwischen Außensprechanlage und Mauer 5 eine Silikondichtung anbringen. 5<br />
6D<br />
4<br />
6
. Installation des Monitors<br />
1. Die Wandbefestigung anbringen 2 .<br />
2. Die Drähte aus der Außensprechanlage<br />
mit dem Öffnungs- System<br />
verbinden.<br />
3. Den Adapterstecker 3 auf der<br />
Monitorrückseite anschließen (ohne<br />
diesen mit dem Stromnetz zu<br />
verbinden).<br />
3<br />
2<br />
4. Den Monitor 1 auf die<br />
Wandbefestigung anbringen 2 .<br />
5. Nachdem Sie sich versichert haben,<br />
dass die Installation beendet ist, den<br />
Adapter mit dem Stromkreis<br />
1<br />
verbinden.<br />
Anmerkung: Sollten die Stromkabel durchtrennt sein, achten Sie bitte darauf, dass die Polarität<br />
respektiert wird (schwarzes Kabel und schwarzes Kabel mit grauer Borte).<br />
5. GEBRAUCHSANWEISUNG<br />
<br />
<br />
<br />
etwa während 30 Sekunden eingeschaltet. Wenn der Besucher erkannt wurde auf die Taste drüc<br />
ken, um mit ihm zu kommunizieren.<br />
Anmerkung:<br />
Ein einziger Impuls auf diese Taste reicht aus, um mit der Außensprechanlage in Verbindung zu treten.<br />
<br />
drücken, um den Monitor auszuschalten.<br />
<br />
<br />
<br />
Außensprechanlage).<br />
7D<br />
1<br />
2<br />
3<br />
a. Einstellungen<br />
Auf der Monitorseite sind<br />
3 Einstellungen zugänglich:<br />
<br />
<br />
<br />
Abstellen der Klingel<br />
Klingelauswahl:<br />
Mit ausgeschaltetem Monitor<br />
nacheinander auf die Taste<br />
drücken, um eine von<br />
3 Melodien auszuwählen.
c. Einstellungen auf der Außensprechstelle<br />
Lautstärkeneinstellung für den Lautsprecher der Außensprechstelle.<br />
Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), dann das<br />
Potentiometer des Lautsprecher bis zur Beseitigung des Pfeiftones<br />
einstellen.<br />
6. OPTIONEN<br />
WE 5001/2 bis<br />
WECA 90501<br />
WECA 90301<br />
<br />
WECA 90201, WECA 90301, WECA 90501, WE 905 H <strong>BIS</strong><br />
und WE 905 V <strong>BIS</strong>.<br />
<br />
WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis, WE 5003/2 bis und WE<br />
5004/2 bis<br />
<br />
WETR 14602<br />
<br />
WEATC2.<br />
7. INFORMATIONEN FÜR DEN GEBRAUCHER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
- Der Monitor wird nicht - Überprüfen, ob der Adapterstecker korrekt eingesteckt ist.<br />
nicht ein<br />
mit Strom versorgt.<br />
<br />
und/oder Ton<br />
<br />
- Position der Kamera - Das Kameraobjektiv nicht in direktes Sonnenlicht oder eine<br />
reflektierende Fläche ausrichten.<br />
- Installation<br />
- Die Installationsdrähte überprüfen, einen Test mit 30 cm Draht<br />
<br />
durchführen.<br />
- Verwendung<br />
- Lautstärkenschalter der Melodie bei Stummschaltung.<br />
- Überprüfen, ob die verwendeten Drähte vom richtigen Querschnitt sind und ob die Verbindungsdrähte<br />
des Visiophones nicht durch den gleichen Mantel mit den 230 V Drähten verlegt ist.<br />
Technische Website EXTEL konsultieren: “www.cfi-extel.com”, Rubrik: Kundendienst.<br />
Dieses Gerät verfügt über eine Garantie von 1 Jahr in unseren Werkstätten. Der Kassenbon dient Ihnen<br />
als Kaufbeweis.<br />
8D<br />
c<br />
1 2<br />
3<br />
+<br />
4
1. DESCRIPTION<br />
a<br />
d<br />
c<br />
b<br />
a<br />
d<br />
Monitor Outdoor station <br />
Adaptor e 2 monitor connectors<br />
INTRODUCTION<br />
This videophone consists of an interior unit with a colour, liquid crystal display screen, a free hand<br />
interphone, and a build-in exterior outdoor station which makes it possible to see and speak to the<br />
visitor who as rung. To make the most of the videophone, please take the time to read this<br />
instruction manual thoroughly, and do not lose it.<br />
c<br />
2EN<br />
b<br />
e
2. COMPONENTS<br />
a. Monitor<br />
1. 14-cm colour screen.<br />
2. Loudspeaker for the ringer and communication.<br />
3. On/Off switch for image and communication.<br />
4. Alarm (sounds an alarm at the outdoor station and monitor).<br />
5. Ringer selector (three options) (selection to be made with the screen off).<br />
6. Door-open (current-free contact at terminals 5 and 6 on the back of the monitor).<br />
7. Microphone for communication with the outdoor station.<br />
8. Screen brightness regulator.<br />
9. Screen colour regulator.<br />
10. Volume regulator and ringer cut-off.<br />
11. Door-open light.<br />
12. Monitor on light.<br />
1<br />
11<br />
12<br />
b. outdoor station, exterior camera<br />
1. Microphone: allows the visitor to communicate<br />
with the interior.<br />
2. C-MOS colour camera lens with an automatic iris.<br />
3. Infrared LEDs for low-light conditions; for use at<br />
night, install a lighting system.<br />
4. Call button: activates the ringer inside and turns<br />
on the camera and the monitor.<br />
5. Loudspeaker: so that you can be heard outside.<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
3EN<br />
2<br />
5<br />
a<br />
c<br />
a. Socket for the adaptor's 15 V DC plug<br />
(adaptor to be connected to an installation in<br />
compliance with the NFC 15-100 norms in<br />
force in France).<br />
b. Sockets for the wires from the outdoor<br />
station.<br />
c. Sockets for the wires from the lock catch or<br />
the gate mechanism.<br />
b<br />
1<br />
3<br />
4
3. CONNECTION OF THE VIDEOPHONE<br />
a. Connecting the videophone<br />
In order to avoid parasites and malfunctions, do not pass your videophone cable in the same<br />
sheath as the electric cables.<br />
1. Connect up the components as shown in the wiring diagram<br />
2. Only six wires are needed for all the functions : ringer, image, sound and door-open.<br />
Pay attention to the numbers of the wires between the monitor and outdoor station (the polarity<br />
of the door-open function wires does not matter).<br />
<br />
outdoor station<br />
and monitor<br />
Installation Type of cable to be used Comments<br />
1 - 25 meters No door-open function 4 x 6/10° wires<br />
With an electric catch<br />
or lock<br />
With a gate mechanism<br />
No door-open function 4 x 1.5 mm 2 wires<br />
With an electric catch<br />
or lock<br />
With a gate mechanism<br />
6 x 6/10° wires Include a 12 V transformer<br />
(at least 13 VA)<br />
6 fils de 6/10° Connect the mechanism<br />
to terminals 5 and 6 on<br />
the back of the monitor<br />
6 x 1.5 mm 2 wires Include a 12 V transformer<br />
(at least 13 VA)<br />
6 x 1.5 mm 2 wires Connect the mechanism<br />
to terminals 5 and 6 on<br />
the back of the monitor<br />
Connection of the monitor to the outdoor station:<br />
to outdoor station terminal <br />
to outdoor station terminal <br />
to outdoor station terminal <br />
to outdoor station terminal <br />
NB: <br />
IMPORTANT !<br />
<br />
<br />
4EN
15 V<br />
6 5 4 3 2 1<br />
<br />
6 5 4 3 2 1<br />
*<br />
*<br />
<strong>WEVP</strong> <strong>630</strong> E <strong>BIS</strong> WIRING<br />
<br />
* Optional components<br />
<br />
or<br />
6 5 4 3 2 1<br />
MECHANISM<br />
1234<br />
<br />
<br />
Refer to your mechanism's instructions<br />
for connection of the control unit<br />
5EN
If the installation is to include an electric catch or lock, two more wires will have to be added to connect the<br />
catch or lock to the monitor.<br />
Connect them to terminals 5 and 6 of the monitor.<br />
NB: the power supply to the electric catch or lock is to be provided by an independent transformer which is<br />
not supplied in the kit (Extel ref.: WETR 14602).<br />
NB: this function can only be used if the monitor is connected to a power supply.<br />
4<br />
3<br />
<br />
instructions, refer to the label on the back of the monitor and the back of the camera.<br />
c. Connection of a gate mechanism<br />
Connect it directly to terminals 5 and 6 on the back of the monitor. The monitor provides a current-free “dry”<br />
contact on your mechanism's “push button” function.<br />
NB: this function can only be used if the monitor is connected to a power supply<br />
4. INSTALLATION<br />
2<br />
3 6<br />
a. Installation of the oudoor station (camera)<br />
2<br />
5<br />
1<br />
1. Remove the two screw covers 2 using a small screwdriver lodged in the notch 3 . Remove the two 4<br />
screws.<br />
2. Insert the plastic casing 1 taking care not to obstruct the plate fixation holes.<br />
3. Connect the cable as shown in the wiring diagram.<br />
4. Screw the plate onto the inserted casing using the two screws 4<br />
with the waterproof gasket 6 in place.<br />
5. Put the two screw covers back.<br />
Make sure that the camera lens is not pointing directly at the sun or at a reflective surface.<br />
Seal the upper joint between the exterior plate and the wall with silicone .<br />
5<br />
6EN<br />
4<br />
6
. Installation of the monitor<br />
1. Put the wall carrier 2 in place.<br />
2. Connect the wires coming from the<br />
outdoor station and the opening<br />
system.<br />
3. Connect the adaptor plug 3 to the<br />
back of the monitor (without<br />
connecting it to the power supply).<br />
4. Fix the monitor 1 to the wall<br />
carrier 2 .<br />
5. Check that the installation is<br />
complete and connect the adaptor<br />
to the power supply.<br />
3<br />
NB : if the power supply cable is cut, check the polarity (black wire and black wire with grey<br />
edging).<br />
5. USAGE<br />
b. Using the videophone<br />
<br />
<br />
thirty seconds. Once the visitor has been identified, press on the key to establish communication.<br />
NB : Pressing this key just once is enough to establish communication with the outdoor station.<br />
<br />
off using the key.<br />
<br />
<br />
<br />
7EN<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
a. Settings<br />
Three settings can be adjusted<br />
from the side of the monitor:<br />
<br />
<br />
<br />
Ringer selection:<br />
With the monitor off, press<br />
the key repeatedly to<br />
select one of the three<br />
options.
c. Settings on the roadside panel<br />
Setting of the sound level for the speaker of the roadside panel.<br />
In case of a whistle (Larsen effect), adjust the loudspeaker's volume in<br />
order to eliminate the trouble. 1 2 3 4<br />
6. OPTIONS<br />
WE 5001/2 bis<br />
WECA 90501<br />
WECA 90301<br />
7. USER INFORMATION<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
WECA 90501, WE 905 H <strong>BIS</strong> and WE 905 V <strong>BIS</strong><br />
<br />
WE 5003/2 bis and WE 500'/2 bis<br />
<br />
<br />
8. TECHNICAL ASSISTANCE / GUARANTEE<br />
Problem Possible cause Solution<br />
- There is no power sup- - Check that the adaptor plug is correctly connected.<br />
not light up<br />
ply to the monitor<br />
- Environnement<br />
- Check the calibre of the cables used and that the videophone<br />
sound quality<br />
connrecting cables are not in the same sheath as the 230 V cables.<br />
- Camera position - Make sure that the camera lens is not pointing directly at the sun<br />
or at a reflective surface.<br />
- Installation<br />
- Check the installation cable: perform a table-top trial with 30 cm<br />
ringing<br />
of cable.<br />
<br />
- Ringer volume on mute.<br />
You can consult the Technical Assistance page of the Extel site at www.cfi-extel.com.<br />
This unit is guaranteed for one year. The sales receipt acts as proof or purchase.<br />
8EN<br />
c<br />
+
a<br />
d<br />
c<br />
b<br />
a<br />
d<br />
Monitor Pulsantiera esterna Supporto murale del monitor<br />
Adattatore a spina e 2 connettori per il monitor<br />
<br />
Gli elementi che compongono il videocitofono sono: un apparecchio interno con schermo colore a<br />
cristalli liquidi, un citofono “mani libere” e una pulsantiera esterna a incastro che consente di vedere<br />
e di comunicare con il visitatore che ha suonato. Per un'utilizzazione efficace, leggere con molta<br />
attenzione e conservare questo manuale di istruzioni.<br />
2IT<br />
c<br />
b<br />
e
a. Monitor<br />
1. Schermo a colori 14 cm<br />
2. Altoparlante per la suoneria e la conversazione.<br />
3. Tasto “attivazione/disattivazione” del video e della comunicazione.<br />
4. Tasto allarme (un segnale d'allarme risuona a livello della pulsantiera esterna e del monitor).<br />
5. Selezione di una delle 3 suonerie (la selezione è possibile a schermo spento)<br />
6. Comando apriporta (contatto pulito sui morsetti 5 e 6 sul retro del monitor).<br />
7. Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna.<br />
8. Regolazione della luminosità dello schermo.<br />
9. Regolazione del colore dello schermo.<br />
10. Regolazione del volume ed eliminazione della suoneria.<br />
11.Spia: apertura della porta<br />
12.Spia: monitor sotto tensione.<br />
1<br />
11<br />
12<br />
b. Pulsantiera esterna, telecamera esterna<br />
1. Microfono: consente al visitatore di comunicare con<br />
l'interno<br />
2. Obiettivo a colori della telecamera, C-MOS con iride<br />
automatica<br />
3. LED Infrarossi per visione in penombra; per visione<br />
notturna prevedere un'illuminazione supplementare.<br />
4. Pulsante di chiamata: premendo questo pulsante la<br />
suoneria si fa sentire all'interno, la telecamera e il<br />
monitor si mettono in funzione.<br />
5. Altoparlante: consente di farsi sentire all'esterno.<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
3IT<br />
a. Presa per la spina 15 VDC dell'adattatore<br />
(adattatore da collegare a un'installazione<br />
conforme alle norme vigenti NFC 15-100 per<br />
la Francia).<br />
b. Morsettiera per il collegamento dei cavi della<br />
pulsantiera esterna.<br />
c. Morsettiere per il collegamento dei cavi<br />
dell'incontro/serratura o dell'automazione<br />
del cancello.<br />
2<br />
5<br />
a<br />
c<br />
b<br />
1<br />
3<br />
4
3. COLLEGAMENTO DEL VIDEOCITOFONO<br />
a. Collegamento del videocitofono<br />
Al fine di evitare rischi di disturbi parassiti o di malfunzionamento, non far passare i cavi del<br />
videocitofono nella stessa guaina dei cavi elettrici.<br />
1. Collegare gli apparecchi in modo corretto rispettando lo schema di cablaggio.<br />
2. Sono sufficienti 6 cavi per tutte le funzioni: suoneria, immagine, suono e comando dell'apriporta.<br />
Rispettare i numeri dei cavi tra il monitor e la pulsantiera esterna (nessuna polarità da rispettare per<br />
il comando dell'apriporta).<br />
Distanza trala<br />
pulsantiera<br />
esterna<br />
Installazione Tipo di cavo da utilizzare Osservazioni<br />
Da 1 a 25 metri Senza apriporta 4 cavi da 6/10°<br />
Con un incontro o<br />
apriporta<br />
Con un'automazione<br />
per cancello<br />
Fino a 100 metri Senza apriporta 4 cavi da 1,5 mm2<br />
Con un incontro o<br />
apriporta<br />
Con un'automazione<br />
per cancello<br />
6 cavi da 6/10° Aggiungere un<br />
trasformatore<br />
6 cavi da 6/10° Automazione da<br />
collegaresui morsetti 5 e<br />
6 sul retro del monitor<br />
6 cavi da 1,5 mm2 Aggiungere un<br />
trasformatore<br />
6 cavi da 1,5 mm2 Automazione da<br />
collegaresui morsetti 5 e<br />
6 sul retro del monitor<br />
Collegamento del monitor con la pulsantiera esterna:<br />
del monitor sul morsetto della pulsantiera esterna.<br />
del monitor sul morsetto della pulsantiera esterna.<br />
del monitor sul morsetto della pulsantiera esterna.<br />
del monitor sul morsetto della pulsantiera esterna.<br />
Attenzione: in nessun caso si devono raddoppiare i cavi per aumentarne la<br />
sezione.<br />
IMPORTANTE !<br />
Se si desidera provare il videocitofono prima dell'installazione, evitare di farlo<br />
funzionare con la pulsantiera esterna e il monitor nella stessa stanza, poiché emette<br />
un suono stridente e fastidioso.<br />
4IT
CÂBLAGGGIO DEL VIDEOCITOFONO <strong>WEVP</strong> <strong>630</strong> E <strong>BIS</strong><br />
15 V<br />
6 5 4 3 2 1<br />
COMANDO PER INCONTRO O SERRATURA<br />
6 5 4 3 2 1<br />
*<br />
*<br />
Incontro o serratura a 12V<br />
* opzioni non fornite<br />
o<br />
6 5 4 3 2 1<br />
1234<br />
<br />
Il tasto sul monitor rilascia un<br />
contatto pulito, come un pulsante di<br />
comando.<br />
Consultare le istruzioni dell'automazione<br />
per il collegamento del comando ausiliario.<br />
5IT
. Collegamento dell'incontro o della serratura elettrica.<br />
Se l'installazione include un incontro o una serratura elettrica, è necessario prevedere 2 cavi supplementari per<br />
collegare la serratura o l'incontro al monitor.<br />
Collegare direttamente ai morsetti 5 e 6 sul retro della telecamera.<br />
Attenzione: L'alimentazione dell'incontro o della serratura elettrica è garantita da un trasformatore<br />
indipendente non fornito nel kit. (cod. Extel: WETR 14602).<br />
Attenzione: Questa funzione è utilizzabile solo se il monitor è alimentato.<br />
4<br />
3<br />
L'incontro o la serratura elettrica da installare devono imperativamente essere dotati di una memoria meccanica, come tutti i<br />
prodotti EXTEL. o per il cablaggio è opportuno far riferimento all'etichetta incollata sul retro del monitor e della telecamera.<br />
c. Collegamento della motorizzazione del cancello.<br />
Collegare direttamente ai morsetti 5 e 6 sul retro della telecamera. La telecamera ha un contatto "pulito"<br />
senza corrente da collegare al comando "pulsante di comando" dell'automazione.<br />
Attenzione: Questa funzione è utilizzabile solo se il monitor è alimentato.<br />
<br />
2<br />
3 6<br />
2<br />
a. Installazione della pulsantiera esterna (telecamera)<br />
5<br />
1<br />
1. Togliere i 2 copriviti 2 per mezzo di un cacciavite piccolo da mettere nella tacca 3 . Togliere le 2 viti 4 .<br />
2. Incastrare la scatola in plastica 1 facendo attenzione a non ostruire i dadi di fissaggio della pulsantiera.<br />
3. Collegare il cavo di collegamento rispettando lo schema di cablaggio.<br />
4. Fissare la pulsantiera sulla scatola a muro con le 2 viti fornite 4<br />
senza dimenticare il giunto a tenuta stagna<br />
5. Rimettere i 2 copriviti. Non esporre la telecamera ai raggi diretti del sole o di fronte a una superficie<br />
riflettente.<br />
Mettere un giunto di silicone sulla metà superiore tra la pulsantiera esterna e il muro 5<br />
6IT<br />
4<br />
6<br />
6
. Installazione del monitor<br />
1. Fissare il supporto murale 2 .<br />
2. Collegare i fili in provenienza dalla<br />
pulsantiera esterna e dal sistema di<br />
apertura.<br />
3. Collegare la spina dell'adattatore (3 3<br />
sul retro del monitor (senza colle<br />
gare alla rete elettrica).<br />
3<br />
2<br />
4. Sistemare il monitor 1 sul supporto<br />
murale 2 .2).<br />
5. Dopo essersi sincerati di aver<br />
terminato tutte le operazioni di<br />
installazione, inserire l'adattatore in<br />
1<br />
una presa di corrente.<br />
Nota: Se si recide il cavo dell'alimentazione, è importante rispettare la polarità (cavo nero e<br />
cavo nero con striatura grigia).<br />
5. MODALITÀ D'USO<br />
b. Utilizzazione del videocitofono<br />
<br />
<br />
<br />
premere il tasto per comunicare con lui.<br />
Nota: È sufficiente premere una sola volta il tasto per mettersi in comunicazione con la pulsantiera esterna.<br />
<br />
per spegnere il monitor.<br />
<br />
<br />
<br />
esterna).<br />
7IT<br />
1<br />
2<br />
3<br />
a. Regolazioni<br />
3 regolazioni sono accessibili<br />
sul lato del monitor:<br />
<br />
<br />
<br />
della suoneria<br />
Scelta della suoneria:<br />
Monitor spento, premere<br />
successivamente sul pulsante<br />
per selezionare una delle tre<br />
melodie.
c. Regolazioni dellapulsantiera esterna<br />
Regolazione del volume per l’altoparlante della pulsantiera esterna.<br />
Se si manifestasse il disturbo del fischio (effetto Larsen), agire sul<br />
potenziometro dell'altoparlante in modo da eliminare l'inconveniente.<br />
<br />
WE 5001/2 bis<br />
WECA 90501<br />
WECA 90301<br />
<br />
<br />
WECA 90201, WECA 90301, WECA 90501, WE 905 H <strong>BIS</strong> e<br />
WE 905 V <strong>BIS</strong>.<br />
<br />
WE 5002/2 bis, WE 5003/2 bis e WE 5004/2 bis<br />
<br />
WETR 14602<br />
<br />
<br />
<br />
danneggiamenti.<br />
<br />
<br />
Anomalia Causa possibile Soluzione<br />
- Il monitor non è - Verificare che la spina dell'adattatore sia correttamente inserita.<br />
accende<br />
alimentato<br />
- Ambiente<br />
- Verificare che i cavi utilizzati siano della sezione corretta e che i cavi di collega<br />
suono<br />
mento del videocitofono non siano nella stessa guaina dei cavi 230V.<br />
- Posizione della telecamera - Non esporre l'obiettivo della telecamera ai raggi diretti del sole o<br />
luminosa<br />
su di una superficie riflettente<br />
- Installazione<br />
- Verificare il cavo dell'installazione, fare una prova su banco con<br />
assenza di suoneria<br />
30 cm di cavo<br />
<br />
-Selettore del volume della melodia su Muto.<br />
Sito Tecnico EXTEL: “www.cfi-extel.com”, Rubrica: Assistenza Tecnica.<br />
Questo apparecchio è garantito 1 anno in officina. Lo scontrino vale come prova d'acquisto.<br />
8IT<br />
c<br />
1 2<br />
3<br />
+<br />
4
1. DESCRIPCIÓN<br />
a<br />
d<br />
c<br />
b<br />
a<br />
d<br />
Monitor Placa exterior Soporte mural del monitor<br />
Adaptador enchufable e Conectores para el monitor<br />
GENERALIDAD<br />
Este visiófono está formado por un puesto interior con pantalla color de cristal líquido e interfono<br />
manos libres, y una placa exterior para empotrar que permite que ver y comunicar con el visitante<br />
que ha llamado. Para un uso eficaz, tome el tiempo de leer atentamente este manual de instrucción<br />
y consérvelo para consulta ulterior.<br />
c<br />
2ES<br />
b<br />
e
2. NOMENCLATURA<br />
a. Monitor<br />
1. Pantalla color de 14 cm.<br />
2. Altavoz para el timbre y la conversación.<br />
3. Tecla “activación/desactivación” del vídeo y de la comunicación.<br />
4. Tecla alarma (una señal de alarma resuena en la placa exterior y el monitor).<br />
5. Selección de uno de los 3 timbres (la selección es posible con la pantalla apagada)<br />
6. Mando abre-puerta (contacto sin corriente en los terminales 5 y 6 al dorso del monitor).<br />
7. Micro para comunicar con la placa exterior.<br />
8. Ajuste de la luminosidad en la pantalla.<br />
9. Ajuste del color en la pantalla.<br />
10. Ajuste del volumen y corte del timbre.<br />
11. Piloto: apertura de puerta<br />
12. Piloto: monitor bajo tensión<br />
1<br />
11<br />
12<br />
b. Placa exterior, cámara exterior<br />
1. Micro: permite al visitante comunicar hacia<br />
el interior<br />
2. Objetivo color de la cámara, CMOS con iris<br />
automático<br />
3. LEDS a Infrarrojos para visión en la penumbra,<br />
para una visión de noche, prever un alumbrado<br />
suplementario.<br />
4. Botón de llamada, cuando se apoya en este botón,<br />
el timbre suena dentro, la cámara y el monitor se<br />
ponen en funcionamiento.<br />
5. Altavoz: permite hacerse oír al exterior.<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
3ES<br />
a. Toma para la ficha 15 VDC del adaptador<br />
(adaptador a conectar en una instalación con<br />
forme a las normas vigentes NFC 15-100 para<br />
Francia).<br />
b. Caja de terminales para la conexión de los<br />
cables de la placa exterior.<br />
c. Caja de terminales para la conexión de los<br />
cables del Cerradero-cerrojo o automatismo<br />
de portal.<br />
2<br />
5<br />
a<br />
c<br />
b<br />
1<br />
3<br />
4
3. CONEXIÓN DEL VISIÓFONO<br />
a. Conexión del visiófono<br />
Con el fin de evitar los riesgos de parásitos y disfunción, no pasar<br />
el cable del visiófono por el mismo manguito que el de los cables eléctricos.<br />
1. Conectar debidamente los aparatos siguiendo el esquema de cableado<br />
2. Solamente son necesarios 6 cables para todas las funciones:<br />
timbre, imagen, sonido y mando abre-puerta<br />
Bien respetar los números de los cables entre el monitor y la placa exterior<br />
(no debe respetarse ninguna polaridad para el mando del abre-puerta).<br />
Distancia entre<br />
la placa exterior<br />
y el monitor<br />
Instalación Tipo de cable a utilizar Observaciones<br />
De 1 a 25 metros Sin abre-puerta 4 cables de 6/10°<br />
Con un cerradero o<br />
cerrojo eléctrico<br />
Con un automatismo<br />
de portal<br />
Hasta 100 metros Sin abre-puerta 4 cables de 1,5 mm 2<br />
Con un cerradero o<br />
cerrojo eléctrico<br />
Con un automatismo<br />
de portal<br />
6 cables de 6/10° Añadir un transformador<br />
12 V ~ (13 VA como<br />
mínimo)<br />
6 cables de 6/10° Automatismo a conectar<br />
en los bornes 5 y 6 al<br />
dorso del monitor<br />
6 cables de 1,5 mm 2 Añadir un transformador<br />
12 V ~ (13 VA como<br />
mínimo)<br />
6 cables de 1,5 mm 2 Automatismo a conectar<br />
en los bornes 5 y 6 al<br />
dorso del monitor<br />
Conexión del monitor en la placa exterior:<br />
del monitor en el terminal de la placa exterior<br />
del monitor en el terminal de la placa exterior<br />
del monitor en el terminal de la placa exterior<br />
del monitor en el terminal de la placa exterior<br />
Atención: no doblar nunca los cables para aumentar la sección<br />
IMPORTANTE !<br />
Si prueba el visiófono antes de instalarlo, no lo haga funcionar con la placa exterior y<br />
el monitor en la misma habitación, ya que podría emitir un sonido estridente<br />
desagradable.<br />
4ES
CABLEADO DEL VISIÓFONO <strong>WEVP</strong> <strong>630</strong> E <strong>BIS</strong><br />
15 V<br />
6 5 4 3 2 1<br />
MANDO DE UN CERRADERO O CERROJO<br />
6 5 4 3 2 1<br />
*<br />
*<br />
<br />
* opciones no suministradas<br />
o<br />
6 5 4 3 2 1<br />
1234<br />
MANDO DE UN AUTOMATISMO<br />
La tecla del monitor emite un<br />
contacto sin corriente, al igual que un<br />
pulsador de mando.<br />
Consulte el prospecto de su automatismo<br />
para la conexión del mando auxiliar.<br />
5ES
Si la instalación se completa con un cerradero o cerrojo eléctrico es necesario prever 2 cables suplementarios<br />
para conectar el cerrojo o el cerradero al monitor.<br />
Conectarlo en los terminales 5 y 6 al dorso del monitor.<br />
Atención: La alimentación del cerradero o del cerrojo eléctrico está garantizada por un transformador<br />
independiente que no se suministra con el equipo. (Ref. Extel: WETR 14602).<br />
Atención: Esta función es utilizable si el monitor está alimentado.<br />
4<br />
3<br />
El cerradero o el cerrojo eléctrico que va a instalar deberá estar equipado imperativamente de una memoria mecánica al igual que todas<br />
las referencias EXTEL. Para el cableado consultar bien la etiqueta que está pegada al dorso del monitor y al dorso de la cámara.<br />
c. Conexión de una motorización de portal<br />
Conectarlo directamente en los terminales 5 y 6 al dorso del monitor. El monitor emite un contacto “seco”<br />
sin corriente que se conectará al mando “pulsador” de su automatismo.<br />
Atención: Esta función solamente puede utilizarse si el monitor está alimentado.<br />
4. INSTALACIÓN<br />
2<br />
3 6<br />
a. Instalación de la placa exterior (cámara)<br />
2<br />
5<br />
1<br />
1. Retirar los 2 tapatornillos 2 con un pequeño destornillador que se colocará en la ranura 3 . Quitar los<br />
2 tornillos 4 .<br />
2. Empotrar la caja de plástico 1 teniendo cuidado de no obstruir las tuercas de fijación de la placa.<br />
3. Conectar el cable de conexión respetando el esquema de cableado.<br />
4. Fijar la placa en la caja de empotramiento con los 2 tornillos 4<br />
sin olvidar la junta de estanqueidad 6 .<br />
5. Monta de nuevo los 2 tapatornillos.<br />
No exponer la cámara directamente frente al sol, o frente a una superficie reflectante.<br />
Añadir una junta de silicona en la mitad superior entre la placa exterior y el muro .<br />
5<br />
6ES<br />
4<br />
6
. Instalación del monitor<br />
1. Fijar el soporte mural 2 .<br />
2. Conectar los cables procedentes de<br />
la placa exterior y del sistema de<br />
apertura.<br />
3. Conectar la ficha del adaptador 3<br />
al dorso del monitor (sin conectarla<br />
al sector)<br />
4. Colocar el monitor 1 en el<br />
soporte mural 2 .<br />
5. Después de cerciorarse de que se ha<br />
terminado la instalación, ench ufar el<br />
adaptador a una toma de corriente.<br />
3<br />
Nota: En caso de corte del cordón de alimentación, sírvase respetar la polaridad (hilo negro e<br />
hilo negro con borde gris).<br />
5. MODO DE EMPLEO<br />
b. Utilización del visiófono<br />
<br />
<br />
<br />
la tecla para comunicar con él.<br />
Nota: Basta con apretar sólo una vez esta tecla para ponerse en comunicación con la placa exterior.<br />
<br />
o pulsar la tecla para apagar el monitor.<br />
<br />
<br />
<br />
7ES<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
<br />
3 ajustes están accesibles en<br />
el lateral del monitor<br />
<br />
<br />
<br />
del timbre<br />
Elección del timbre:<br />
Con el monitor apagado,<br />
apoyar sucesivamente la tecla<br />
para seleccionar una de las 3<br />
melodías.
c. <br />
Ajuste del volumen del altavoz de la pletina de calle.<br />
Si se manifesta el silbido de acoplamiento (efecto Larsen), regular el<br />
potenciómetro del altavoz hasta eliminar la interferencia.<br />
6. OPCIONES<br />
WE 5001/2 bis<br />
WECA 90501<br />
WECA 90301<br />
<br />
WECA 90201, WECA 90301, WECA 90501, WE 905 H <strong>BIS</strong><br />
ET WE 905 V <strong>BIS</strong>.<br />
<br />
WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis, WE 5003/2 bis y<br />
WE 5004/2 bis<br />
<br />
WETR 14602<br />
<br />
WEATC2.<br />
7. INFORMACIONES PARA LOS USUARIOS<br />
<br />
<br />
<br />
8. ASISTENCIA TÉCNICA/ GARANTÍA<br />
Anomalía Causa posible Solución<br />
- El monitor no está - Comprobar que la ficha del adaptador esté insertada correctamente.<br />
enciende<br />
alimentado<br />
- Medio ambiente<br />
- Comprobar que los cables utilizados sean de buena sección y que los cables<br />
sonido<br />
de conexión del visiófono no pasen por el mismo manguito que los de 230V.<br />
- Posición de la cámara - No exponer el objetivo de la cámara directamente al sol o sobre<br />
luminosa<br />
una superficie reflectante.<br />
- Instalación<br />
- Comprobar el cable de la instalación, hacer una prueba en mesa<br />
no se oye el timbre<br />
con 30 cm de cable<br />
<br />
- Selector de volumen de la melodía en mudo.<br />
Consultar nuestra página Web EXTEL: www.cfi-extel.com, Rubrica: Asistencia técnica.<br />
Este aparato está garantizado 1 año en nuestros talleres. El tique de caja le sirve como prueba de compra.<br />
8ES<br />
c<br />
1<br />
2<br />
3<br />
+<br />
4
1. DESCRIÇÃO<br />
a<br />
d<br />
c<br />
b<br />
a<br />
d<br />
Monitor Placa de rua Suporte mural para o monitor<br />
Adaptador com ficha e 2 conectores para o monitor<br />
GENERALIDADE<br />
Este videofone é composto de um posto interior com ecrã a cores de cristais líquidos e<br />
intercomunicador mãos livres e de uma placa de rua exterior a encaixar que permite ver e comunicar<br />
com o visitante que tocou na campainha. Para uma utilização eficaz, perca o tempo necessário para<br />
ler atentamente este manual de instruções sem esquecer de o conservar.<br />
c<br />
2PT<br />
b<br />
e
2. NOMENCLATURA<br />
a. Monitor<br />
1. Ecrã a cores de 14 cm.<br />
2. Altifalante para a campainha e a comunicação.<br />
3. Tecla “activação/desactivação” da vídeo e da comunicação.<br />
4. Tecla alarme (um sinal de alarme retine a nível da placa de rua e do monitor).<br />
5. Selecção de uma das 3 campainhas eléctricas (a selecção é possível com o ecrã apagado)<br />
6. Comando dispositivo abre porta (contacto sem corrente nos terminais 5 e 6 nas costas<br />
do monitor).<br />
7. Micro para comunicar com a placa de rua.<br />
8. Ajustamento da luminosidade no ecrã.<br />
9. Ajustamento da cor no ecrã.<br />
10. Ajustamento do volume e corte da campainha.<br />
11. Sinal luminoso: abertura de porta<br />
12. Sinal luminoso: monitor sob tensão.<br />
1<br />
11<br />
12<br />
b. Placa de rua, câmara exterior<br />
1. Micro: permite ao visitante comunicar para o interior.<br />
2. Objectivo da câmara a cores, C-MOS com íris automática.<br />
3. LEDS Infravermelho para visão na penumbra,<br />
para uma visão de noite, prever uma iluminação<br />
suplementar.<br />
4. Botão de chamada, quando se carrega neste botão, a<br />
campainha eléctrica ouve-se no interior, a câmara e o<br />
monitor colocam-se em funcionamento.<br />
5. Altifalante: permite ouvir no exterior.<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
3PT<br />
a. Tomada para a ficha 15 VDC do adaptador<br />
(adaptador a ligar numa instalação conforme<br />
às normas em vigor NFC 15-100 para a<br />
França).<br />
b. Terminais para a conexão dos fios da placa<br />
de rua.<br />
c. Terminais para a conexão dos fios da<br />
chapa-testa ou automatismo de portão.<br />
2<br />
5<br />
a<br />
c<br />
b<br />
1<br />
3<br />
4
3. LIGAÇÃO DO VIDEOFONE<br />
<br />
<br />
seu videofone na mesma conduta que os cabos eléctricos.<br />
1. Ligar bem os aparelhos seguindo o esquema de cablagem<br />
<br />
campainha, imagem, som e comando dispositivo abre porta<br />
Respeitar bem os números dos fios entre o monitor e a placa de rua<br />
(nenhuma polaridade a respeitar para o comando do dispositivo abre porta).<br />
Distância entre a<br />
placa de rua e o<br />
monitor<br />
De 1 a 25 metros Sem dispositivo abre<br />
porta<br />
Com uma chapa-testa<br />
ou fechadura eléctrica<br />
Até 100 metros<br />
Tipo de cabo a utilizar Observações<br />
Com um mecanismo<br />
de portão<br />
Sem dispositivo<br />
abre porta<br />
Com uma chapa-testa<br />
ou fechadura eléctrica<br />
Com um mecanismo<br />
de portão<br />
4 fios de 6/10°<br />
6 fios de 6/10° Acrescentar um transformador<br />
12 V ~ (13 VA<br />
no mínimo)<br />
6 fios de 6/10° Automatismo a ligar nos<br />
terminais 5 e 6 nas costas<br />
do monitor<br />
4 fios de 1,5 mm 2<br />
6 fios de 1,5 mm 2 Acrescentar um transformador<br />
12 V ~ (13 VA<br />
no mínimo)<br />
6 fios de 1,5 mm 2 Automatismo a ligar nos<br />
terminais 5 e 6 nas costas<br />
do monitor<br />
<br />
do monitor no terminal da placa de rua<br />
do monitor no terminal da placa de rua<br />
do monitor no terminal da placa de rua<br />
do monitor no terminal da placa de rua<br />
<br />
IMPORTANTE !<br />
<br />
<br />
4PT
CABLAGEM DO VIDEOFONE <strong>WEVP</strong> <strong>630</strong> E <strong>BIS</strong><br />
15 V<br />
6 5 4 3 2 1<br />
COMANDO DE UMA CHAPA-TESTA OU<br />
FECHADURA<br />
6 5 4 3 2 1<br />
*<br />
*<br />
Gâche ou serrure en 12V<br />
<br />
ou<br />
6 5 4 3 2 1<br />
1234<br />
COMANDO DE UM AUTOMATISMO<br />
A tecla no monitor emite um<br />
<br />
de contacto.<br />
Consulte as instruções do seu automatis-<br />
<br />
5PT
Se a instalação for completada por uma chapa-testa ou uma fechadura eléctrica é necessário prever 2 fios<br />
suplementares para ligar a fechadura ou a chapa-testa ao monitor.<br />
Ligá-la nos terminais 5 e 6 nas costas do monitor.<br />
Atenção: A alimentação da chapa-testa ou da fechadura eléctrica é assegurada por um transformador<br />
independente não fornecido no kit. (Ref. Extel: WETR 14602).<br />
Atenção: Esta função só é utilizável se o monitor for alimentado.<br />
4<br />
3<br />
A chapa-testa ou fechadura eléctrica que vai instalar, deverá imperativamente ser equipada de uma memória mecânica como todas<br />
as referências EXTEL. Para a cablagem consultar bem a etiqueta colada nas costas do monitor e nas costas da câmara.<br />
<br />
Ligá-la directamente nos terminais 5 e 6 nas costas do monitor. O monitor fornece um contacto “seco” sem<br />
corrente a ligar no comando “botão de contacto” do seu automatismo.<br />
Atenção: Esta função é utilizável unicamente se o monitor estiver alimentado.<br />
4. INSTALAÇÃO<br />
2<br />
3 6<br />
<br />
2<br />
5<br />
1. Retirar os 2 resguardos dos parafusos 2 através de uma pequena chave de fendas a colocar no entalhe.<br />
3 Retirar os 2 parafusos 4 .<br />
2. Encaixar a caixa plástica 1 pprestando atenção para não obstruir os parafusos de fixação da placa.<br />
3. Ligar o cabo de ligação respeitando o esquema de cablagem.<br />
4. Fixar a placa sobre a caixa de encaixe através dos 2 parafusos 4<br />
sem esquecer a junta de vedação 6 .<br />
5. Instalar os 2 resguardos dos parafusos.<br />
Não expor a câmara directamente face ao sol, ou face a uma superfície reflectora.<br />
1<br />
Colocar uma junta de silicone na metade superior entre a placa exterior e o muro 5<br />
6PT<br />
4<br />
6
1. Fixar o suporte mural 2 .<br />
2. Ligar os fios que vêm da placa de<br />
rua e do sistema de abertura.<br />
3. Ligar a ficha do adaptador 3<br />
nas costas do monitor (sem a ligar<br />
à rede eléctrica)<br />
4. Instalar o monitor 1 sobre o<br />
suporte mural 2 .<br />
5. Após ter verificado o acabamento<br />
da instalação, ligar o adaptador<br />
a uma tomada de corrente.<br />
3<br />
Nota: No caso de corte do cordão de alimentação respeite a polaridade (fio preto e fio preto com<br />
borda cinzenta).<br />
5. MODO DE EMPREGO<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
car com ele.<br />
Nota: Um só impulso nessa tecla é suficiente para entrar em comunicação com a placa de rua.<br />
<br />
na tecla para apagar o monitor.<br />
<br />
<br />
<br />
7PT<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
<br />
3 ajustamentos são acessíveis no<br />
lado do monitor:<br />
<br />
<br />
<br />
campainha<br />
Escolha da campainha eléctrica:<br />
Com o monitor apagado, carregar<br />
sucessivamente na tecla para<br />
seleccionar uma das 3 melodias.
c. Regulações na placa de rua<br />
Regulação do volume para o altifalante da placa de rua.<br />
Se se manifestar uma interferência no som (efeito de Larsen), regular<br />
o potenciómetro do altifalante de modo a eliminar o problema. 1 2 3 4<br />
6. OPÇÕES<br />
WE 5001/2 bis<br />
WECA 90501<br />
WECA 90301<br />
<br />
WECA 90201, WECA 90301, WECA 90501, WE 905 H <strong>BIS</strong> e<br />
WE 905 V <strong>BIS</strong>.<br />
<br />
WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis, WE 5003/2 bis e WE 5004/2 bis<br />
<br />
WETR 14602<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8. ASSISTÊNCIA TÉCNICA / GARANTIA<br />
Anomalia <br />
- O monitor não é - Verificar se a ficha do adaptador está correctamente ligada.<br />
acende<br />
alimentado<br />
- Ambiente<br />
- Verificar se os cabos utilizados são de boa secção e se os cabos de<br />
ligação do videofone não estão na mesma conduta de 230 V.<br />
- Posição da câmara - Não expor o objectivo da câmara directamente ao sol ou sobre<br />
luminosa<br />
uma superfície reflectora<br />
- Instalação<br />
- Verificar o cabo da instalação, fazer um teste na mesa com 30 cm<br />
campainha<br />
de cabo<br />
<br />
- Selector do volume da melodia em posição mudo.<br />
Consultar o nosso Site técnico EXTEL: “www.cfi-extel.com”, Rubrica: Assistência técnica.<br />
Este aparelho é garantido 1 ano nas nossas oficinas. O talão de caixa comprova a compra.<br />
8PT<br />
c<br />
+
9. CARACTÉRISTIQUES / TECHNISCHE GEGEVENS /<br />
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CHARACTERISTICS /<br />
CARATTERISTICHE / CARACTERÍSTICAS / CARACTERÍSTICAS<br />
Moniteur<br />
Référence : 810<strong>630</strong><br />
Alimentation : 15 VDC<br />
Consommation : 15 W<br />
Ecran 14 cm<br />
Monitor<br />
Referentie : 810<strong>630</strong><br />
Voeding : 15 VDC<br />
Verbruik : 15 W<br />
Scherm 14 cm<br />
Monitor<br />
Artikel-Nr.: 810<strong>630</strong><br />
Stromversorgung: 15 VDC<br />
Stromverbrauch: 15 W<br />
Display 14 cm<br />
Monitor<br />
Reference: 810<strong>630</strong><br />
Power supply: 15 V DC<br />
Power consumption: 15 W<br />
Screen 14 cm<br />
Monitor<br />
Articolo: 810<strong>630</strong><br />
Alimentazione: 15 VDC<br />
Consumo: 15 W<br />
Schermo 14 cm<br />
Monitor<br />
Referencia: 810<strong>630</strong><br />
Alimentación: 15 VDC<br />
Consumo: 15 W<br />
Pantalla 14 cm<br />
Monitor<br />
Referência: 810<strong>630</strong><br />
Alimentação: 15 VCC<br />
Consumo: 15 W<br />
Ecrã 14 cm<br />
Alimentation<br />
Référence : 830<strong>630</strong><br />
Adaptateur 230 VAC / 15 VDC<br />
1000 mA<br />
En cas de coupure du cordon<br />
d'alimentation veiller à respecter<br />
la polarité<br />
Voeding<br />
Referentie : 830<strong>630</strong><br />
Adapter 230 VAC / 15 VDC<br />
1000 mA<br />
In geval van stroomonderbreking, de polariteit in acht nemen.<br />
Stromversorgung<br />
Artikel-Nr.: 830<strong>630</strong><br />
Netzadapter 230 VAC / 15 VDC<br />
1000 mA<br />
Im Fall einer Netzunterbrechung ist die Polarität zu beachten.<br />
<br />
Reference: 830<strong>630</strong><br />
Adaptor 230 V AC / 15 V DC<br />
1000 mA<br />
If the power supply cable has to be cut, ensure that the colour<br />
coding of the wires is maintained when reconnecting.<br />
Alimentazione<br />
Articolo: 830<strong>630</strong><br />
Adattatore 230 VAC / 15 VDC<br />
1000 mA<br />
In caso di taglio del cordone d’alimentazione ricordarsi<br />
di rispettare la polarità.<br />
Alimentación<br />
Referencia: 830<strong>630</strong><br />
Adaptador 230 VAC/15 VDC<br />
1000 mA<br />
En caso de corte del cordón de alimentación velar por<br />
respetar la polaridad<br />
<br />
Referência: 830<strong>630</strong><br />
Adaptador 230 VAC / 15 VCC<br />
1000 mA<br />
Em caso de corte do cordão de alimentação respeite<br />
a polaridade.<br />
Platine de rue (caméra)<br />
Référence : 820<strong>630</strong><br />
Caméra C-MOS couleur<br />
Angle de prise de vue : 92°<br />
Objectif fixe<br />
Température d'utilisation (environ):<br />
-10°C à +45°C.<br />
Dimension boîtier d’encastrement<br />
(mm) : 130 x 70 x 40<br />
Straatunit (camera)<br />
Referentie : 820<strong>630</strong><br />
Kleurencamera C-MOS<br />
Hoek van de beeldopname : 92° / Vast objectief<br />
Afmetingen inbouwdoos (mm): 130x70x40<br />
<br />
Artikel-Nr.: 820<strong>630</strong><br />
Farb-Kamera C-MOS<br />
Bildwinkel: 92° / Objektiv fixiert<br />
Maße des Einbaukastens (mm): 130x70x40<br />
Street unit (video camera)<br />
Reference: 820<strong>630</strong><br />
C-MOS colour video camera<br />
Viewing angle: 92° / Fixed lens<br />
Flush-mounting box dimension (mm): 130x70x40<br />
Pulsantiera esterna (telecamera)<br />
Articolo: 820<strong>630</strong><br />
Telecamera C-MOS a colori<br />
Angolo di ripresa: 92° / Obiettivo fisso<br />
Dimensioni scatola a muro (mm) : 130x70x40<br />
Placa exterior (cámara)<br />
Referencia: 820<strong>630</strong> / Cámara CMOS color<br />
Ángulo de toma de vista: 92° / Objetivo fijo<br />
Dimensión Caja de empotramiento (mm):<br />
130x70x40<br />
Placa de rua (câmara)<br />
Referência: 820<strong>630</strong> / Câmara C-MOS a cores<br />
Angulo de tomada de vista: 92° / Objectivo fixo<br />
Dimensão Caixa de encaixe (M): 130x70x40