Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...

VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTELLANO-ARAGONESA
según J. Corominas 21 procede del prerromano * Toluba o Toloba,
con la terminación de los nombres ibéricos, como Onuba,
Salduba, etc. 22 , y con el radical de Tolo, Toledo, Tolosa. Se
halla también Toledo, como nombre de partidas, en Aragón
(Borja y Bureta, Zaragoza) 23 , de origen preindoeuropeo según
J. Hubschmid 24 , que añade Toledo, lugar de la provincia de
Huesca, y los relaciona todos con el ligur Toledo mons, igual
que R. Menéndez Pidal 25 . Por otra parte, parece tener relación
también con la raíz preindoeuropea tala 'tierra arcilla',
que da lugar a Talavende, Talobre y Talobriga 26 . La mutación
vocálica de la sílaba tónica no es rara, aunque poco frecuente
27 , así surge la variante tolo, como en las formas vascas
kosko-koska, debido al vocalismo alternante del substrato mediterráneo
no indoeuropeo 28 .
1.2. DE ORIGEN INDOEUROPEO
rocha f. 'cuesta, pendiente'.
Forma privativa de esta región que parece ser de origen
prerromano. Es indudable que no tiene nada que ver con el
ibérico, por presentar una r- inicial que falta siempre en las
palabras ibéricas de las inscripciones. Se utiliza este vocablo
en Sarrión (Teruel), pueblo limítrofe con el Alto Palancia, y
toma el significado de 'crestería de piedras en el monte' en
la localidad de Borao (Huesca) 29 . Tal significado nos hace
pensar en su relación con roca y derrocar, de origen incierto
según Corominas 30 , que añade que quizá sea prerromana, tal
vez céltica, y que la existencia del derivado * ver-rocco-n (que
originó berrueco), con el conocido sufijo céltico, es fuerte
21. Estudis de toponimia catalana, vol. I, Editorial Barcino, Barcelona, 1965,
págs. 107 y 175; vol. II, Editorial Barcino, Barcelona, 1970, pág. 129.
22. W. Meyer-Lübke, Zur Kenntnis der vorrömisschen ortsnamen deribe rischen
halbinsel, HMP, I, Madrid, 1925, págs. 65-66.
23. J. A. Frago Gracia, Toponimia del Campo de Borja. Estudio lexicológico.
Institución "Fernando el Católico", Zaragoza, 1980, pág. 183.
24. Toponimia prerromana, ELH, I, Madrid, 1960, pág. 468.
25. Toponimia prerrománica hispana, ,Edit. Gredos, Madrid, 1968, págs. 84, 173.
26. A. Dauzat, Les noms de lieux, origine et évolution, París, 1947, pág. 209.
27. A. Dauzat, La toponymie française, pág. 75.
28. A. Montenegro Luque, Estudio sobre el vocalismo mediterráneo, Ampurias,
IX-X, 1947-194S, págs. 171-211.
29. Andolz.
30. DEcast., III, págs. 41-43.
AFA - XXX-XXXI 67