Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...

NATIVIDAD NEBOT CALPE
'rama' con su sinónimo gancho, del que resulta garrancho
'parte saliente de una rama o tronco'.
El topónimo que hemos visto más arriba, Garranchosa,
también pudiera tener esta motivación.
gavilla f. 'conjunto de mieses, lo forman cuatro manojos'
(Ayód., Alm., Torr. y Vill.); el manojo se llama harcá en Ayód.,
Torr. y Vill., maná en Alc., mallocá en Alm.; la garba es el
'haz de mieses para el transporte, lo forman tres gavillas', en
Ayód., Alm., Torr. y Vill.; en Alc. no hacen gavillas y las
garbas las forman con manás, con las que creen convenientes,
son más pequeñas que en los otros pueblos.
En cast. 'conjunto de sarmientos, cañas, mieses, ramas,
hierba, etc., mayor que el manojo y menor que el haz'; en
val. y cat. gavella íd. 399 . Corominas 400 indica que es común a
todos los idiomas ibero y galorromanos, de origen incierto, y
que comúnmente se cree que procede del céltico, pero como
en esta familia lingüística no está documentada una palabra
de forma equivalente, parece ser más bien derivada del latín
cavus 'hueco de las manos', 'gavilla' como lo es el italiano
cavone. Meyer-Lübke 401 propone el galo * gabella.
gavillo m. 'hormiguero, montón de hierbas inútiles o dañinas
cubiertas con tierra en diferentes puntos del barbecho que
cuando están secas se les prende fuego para abonarlo' (en
Alc., Ayód., Torr. y Vill.; hormiguero en Alm.).
En el val. de Vinaroz, Benasal, Morella y Lucena, y en el
cat. de Gandesa y Tortosa: gavell íd. 402 . Derivado de gavilla
o relacionado con ella.
gayuba f. 'fruto de la sabina y del enebro' (Torr. y Vill.).
La hallamos en arag. con el significado de 'azufaifa' 403 ;
en cast. 'mata de la familia de las ericáceas, tendida, siempre
verde y ramosa..., fruto en drupa roja y esférica', 'fruto de
esta planta' 404 ; en val. gallova 'planta de la familia de las
ericáceas, Arctostaphylos alpina', y gallufera 'planta ericácea
106
399. Alcover, VI, pág. 240.
400. DEcast., II, pág. 710.
401. REW, § 3627.
402. Alcover, VI, págs. 239-240.
403. Andolz.
404. Dicc. Acad.
AFA - XXX-XXXI