Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ... Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
NATIVIDAD NEBOT CALPE cajío m. 'hoja del roble' (en El Toro, pueblo del Alto Palancia; desconocida en los que realizamos encuestas). En el mismo municipio existe el topónimo L'Hoya Cajiosa. Cf. los topónimos españoles Cajigal (en Castro de Rey, en Villalba y en Otero de Rey, Lugo; en Mañón, La Coruña), Cajigo (en Pol y en Mondoñedo, Lugo), Cajigar (Huesca), Cajigosa (en Pueyo de Araguás, Huesca), El Quejigo (en Berrocal, Huelva), Quejigal (en Canillas de Abajo, Salamanca), El Quejigal (en Benaoján, Málaga; en Molinicos, Albacete), y el apelativo cast. quejigo 'especie de roble', que procede de la raíz cax- prerromana, perteneciente a una lengua incierta, según Corominas 346 , que no acepta que sea una voz ibero-vasca emparentada con el vasco gastigar, astigar 'arce' como dice Bertoldi 347 , y cree que posiblemente sea una creación celtibérica. Cf. también el arag. cajigo y cajico, en el Norte de Aragón, de un * kaxiku, de presunto origen ibérico según Rohlfs 34S . Derivados de cassinus y éste variante de cassanus, de origen celta, que han dado lugar al cat. cassanella, provenzal kasano, ribagorzano caixigo y cast. queixigo 349 . cama f. 'parte encorvada del dental del arado en que descansa la reja'. Forma arag. 350 , cast. 351 , val. y cat. 352 , aunque en éstos es más usual cameta. Del celta * cambos 'curvo' 353 . Hubschmid 334 la incluye entre las voces de origen celta o galo con correspondencia en el celta insular o con parentesco en el galorrománico. clote m. 'hoyo para plantar un árbol', 'hoyo', ant., clot íd. (Alc. y Alm.), elote 'bancal o bancales, más o menos semicirculares, hundidos en la ladera cóncava de una montaña o collado' (Torr.), clotá (Vill.) y bancal enclotau íd. 346. DEcast., III, págs. 939-942. 347. Problèmes de substrat, págs. 130-132. 348. Diferenciación léxica de las lenguas románicas, Madrid, 1960, pág. 95. 349. A. Griera, El elemento prerromano en el dominio lingüístico del Pirineo catalán, págs. 30-31. 350. Pardo y Andolz. 351. Dicc. Acad. 352. Alcover, II, pág. 889. 353. DEcast., I, págs. 606-607, y DEccat., II, págs. 448-449. 354. Lenguas prerromanas indoeuropeas, pág. 144. 102 AFA - XXX-XXXI
VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTELLANO-ARAGONESA En arag. dota 'hoya para plantar árboles' 355 , clote 'hoyo' 356 ; en val. y cat. clot 'hoyo', clotada y clota 'hondonada' 357 . De un galo klotton según Meyer-Lübke 358 . Corominas 359 indica que de origen oscuro, probablemente prerromano, no le parece celta, indica que podría ser indoeuropeo pero de otra familia. Como topónimo del Alto Palancia: La Fuente los Cloticos (Begís) y Los Clotes de Piquer (Viver). dalla f. 'guadaña'. Se da en arag. 360 , val. y cat. 361 , también en cat. dall 362 . Dicc. Acad., de dalle remite a guadaña. Corominas 363 , s. v. dalle, indica que en cast. ha sido tomado del cat. o del occitano dalh, procedentes de una voz daculum del lat. tardío, de origen desconocido. Hubschmid 364 ha propuesto una etimología gala * daglo, * dagla y la ha relacionado con otros vocablos galorrománicos. Cf. el gascón dalho, provenzal dalha, ant. francés daille, etc., para las que Rohlfs 365 ha propuesto *dacula de origen desconocido. gaita f. 'mejilla', palabra que va quedando anticuada. Forma val. y cat. 366 . Hubschmid 367 nos dice que está relacionada con el provenzal gauto, francés joue, que provienen de una raíz prerromana * gav- o * gao-, completada con diversos sufijos, de origen celta. galtá f. 'bofetada, golpe dado en la mejilla'. En val. y cat. galtada 368 . Derivada de galta. galtera f. 'parte lateral del cabezal de las caballerías'. También en val. y cat. íd. 369 . Derivada de galta. 355. Pardo y Andolz. 356. Andolz. 357. Alcover, III, pág. 222. 358. REW, § 4717. 359. DEcast., I, pág. 822, y DEccat, II, págs. 765-771. 360. Pardo, Borao, Badía, Andolz. 361. Alcover, IV, pág. 11. 362. Ibíd., pág. 10. 363. DEcast., II, pág. 105. 364. Lenguas prerromanas indoeuropeas, pág. 140. 365. Le Gascon, § 334. 366. Alcover, VI, pág. 141. 367. Lenguas prerromanas indoeuropeas, pág. 140. 368. Alcover, VI, pág. 141. 369. Ibíd. AFA - XXX-XXXI 103
- Page 1 and 2: Voces prerromanas en el habla caste
- Page 3 and 4: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 5 and 6: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 7 and 8: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 9 and 10: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 11 and 12: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 13 and 14: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 15 and 16: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 17 and 18: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 19 and 20: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 21 and 22: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 23 and 24: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 25 and 26: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 27 and 28: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 29 and 30: VOOES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 31 and 32: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 33 and 34: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 35 and 36: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 37 and 38: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 39: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 43 and 44: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 45 and 46: VOOES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 47 and 48: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
- Page 49 and 50: VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTE
NATIVIDAD NEBOT CALPE<br />
cajío m. 'hoja d<strong>el</strong> roble' (<strong>en</strong> El Toro, pueblo d<strong>el</strong> <strong>Alto</strong> Palancia;<br />
desconocida <strong>en</strong> los que realizamos <strong>en</strong>cuestas).<br />
En <strong>el</strong> mismo municipio existe <strong>el</strong> topónimo L'Hoya Cajiosa.<br />
Cf. los topónimos españoles Cajigal (<strong>en</strong> Castro de Rey, <strong>en</strong><br />
Villalba y <strong>en</strong> Otero de Rey, Lugo; <strong>en</strong> Mañón, La Coruña),<br />
Cajigo (<strong>en</strong> Pol y <strong>en</strong> Mondoñedo, Lugo), Cajigar (Huesca), Cajigosa<br />
(<strong>en</strong> Pueyo de Araguás, Huesca), El Quejigo (<strong>en</strong> Berrocal,<br />
Hu<strong>el</strong>va), Quejigal (<strong>en</strong> Canillas de Abajo, Salamanca), El Quejigal<br />
(<strong>en</strong> B<strong>en</strong>aoján, Málaga; <strong>en</strong> Molinicos, Albacete), y <strong>el</strong> ap<strong>el</strong>ativo<br />
cast. quejigo 'especie de roble', que procede de la raíz<br />
cax- prerromana, pert<strong>en</strong>eci<strong>en</strong>te a una l<strong>en</strong>gua incierta, según<br />
Corominas 346 , que no acepta que sea una voz ibero-vasca<br />
empar<strong>en</strong>tada con <strong>el</strong> vasco gastigar, astigar 'arce' como dice<br />
Bertoldi 347 , y cree que posiblem<strong>en</strong>te sea una creación c<strong>el</strong>tibérica.<br />
Cf. también <strong>el</strong> arag. cajigo y cajico, <strong>en</strong> <strong>el</strong> Norte de<br />
Aragón, de un * kaxiku, de presunto orig<strong>en</strong> ibérico según<br />
Rohlfs 34S . Derivados de cassinus y éste variante de cassanus,<br />
de orig<strong>en</strong> c<strong>el</strong>ta, que han dado lugar al cat. cassan<strong>el</strong>la, prov<strong>en</strong>zal<br />
kasano, ribagorzano caixigo y cast. queixigo 349 .<br />
cama f. 'parte <strong>en</strong>corvada d<strong>el</strong> d<strong>en</strong>tal d<strong>el</strong> arado <strong>en</strong> que descansa<br />
la reja'.<br />
Forma arag. 350 , cast. 351 , val. y cat. 352 , aunque <strong>en</strong> éstos es<br />
más usual cameta. D<strong>el</strong> c<strong>el</strong>ta * cambos 'curvo' 353 . Hubschmid 334<br />
la incluye <strong>en</strong>tre las voces de orig<strong>en</strong> c<strong>el</strong>ta o galo con correspond<strong>en</strong>cia<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> c<strong>el</strong>ta insular o con par<strong>en</strong>tesco <strong>en</strong> <strong>el</strong> galorrománico.<br />
clote m. 'hoyo para plantar un árbol', 'hoyo', ant., clot íd.<br />
(Alc. y Alm.), <strong>el</strong>ote 'bancal o bancales, más o m<strong>en</strong>os semicirculares,<br />
hundidos <strong>en</strong> la ladera cóncava de una montaña o<br />
collado' (Torr.), clotá (Vill.) y bancal <strong>en</strong>clotau íd.<br />
346. DEcast., III, págs. 939-942.<br />
347. Problèmes de substrat, págs. 130-132.<br />
348. Difer<strong>en</strong>ciación léxica de las l<strong>en</strong>guas románicas, Madrid, 1960, pág. 95.<br />
349. A. Griera, El <strong>el</strong>em<strong>en</strong>to prerromano <strong>en</strong> <strong>el</strong> dominio lingüístico d<strong>el</strong> Pirineo<br />
catalán, págs. 30-31.<br />
350. Pardo y Andolz.<br />
351. Dicc. Acad.<br />
352. Alcover, II, pág. 889.<br />
353. DEcast., I, págs. 606-607, y DEccat., II, págs. 448-449.<br />
354. L<strong>en</strong>guas <strong>prerromanas</strong> indoeuropeas, pág. 144.<br />
102<br />
AFA - XXX-XXXI
Change language