Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...

VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTELLANO-ARAGONESA
esbrinar tr. 'entresacar de la flor del azafrán los estambres'
(Torr. y Vill.).
También en arag. desbrinar y esbrinar íd. 334 . El cat. esbrinar
tiene el sentido de 'deshebrar', 'deshacer', 'desmenuzar', 'desentrañar'
335 . Derivado de brin.
broza f. 'hojarasca, cortezas y despojos de las plantas',
'maleza', 'motilla o partícula de algo'.
Se halla en arag. con las mismas acepciones 336 . Dicc. Acad.
da sólo la primera. Corominas 337 indica que es común con el
español, con el cat., lengua de Oc, francés y dialectos de la
Alta Italia, de origen incierto, probablemente prerromana, y
propone un derivado * vroicia, del celta * vroicos 'brezo', con
reducción romance a * bro(c)cia que suponen las formas románicas.
El val. y cat. brossa tiene también las tres acepciones
señaladas 338 .
brocero, -ra adj. 'poco limpio o delicado al ejecutar un
trabajo, al comer', brozoso íd. 339 .
En arag. brocero 'poco delicado para comer' 340 , brozoso
'aplícase a la persona desaseada', 'cualquier cosa mal hecha
o hecha sin esmero' 341 , 'persona torpe y desmañada' 342 . Derivado
de broza.
burra f. 'vejiga de sangre que se forma en la epidermis a
causa de un golpe' 343 .
Propia del arag. 344 . De la raíz gala * burro-, con influencia
de burra 'hembra del burro'. Cf. más arriba borradura, el irlandés
medio borr- 'hinchado', cat. borró 'contusión' 345 .
334. Pardo, Borao y Andolz, este último le da también el significado de
'quitar las hojas al maíz', sólo a la forma esbrinar.
335. Alcover, V, pág. 169.
336. Andolz.
337. DEcast., I, págs. 527-528, y DEccat., II, págs. 227-228.
338. Alcover, II, págs. 6S4-685.
339. En Segorbe 'persona torpe y desmañada' (Torres Fornés).
340. Pardo y Andolz.
341. Pardo.
342. Borao.
343. También en Segorbe (Torres Fornés).
344. Pardo y Borao.
345. Estas palabras Hubschmid (Lenguas prerromanas indoeuropeas, pág. 143)
las incluye entre las de origen céltico o galo con correspondencia en el celta
insular y en otras lenguas indoeuropeas.
AFA - XXX-XXXI 101