Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...

NATIVIDAD NEBOT CALPE
bresca f. ant. 'glándulas de las ubres donde se elabora la
leche' (Torr. y Vill.).
La hallamos en cat. y mallorquín 321 . Tomada en sentido
figurado de la anterior.
brezo m. 'arbusto de la familia de las ericáceas, Erica
arbórea' (Torr. y Vill.), bruque (Alc., Alm. y Ayód.).
En cast. brezo 322 , en arag. broco 323 y en val. y cat. bruc 324 .
El hispano-latino *broccius y *brucus procede del celta
* vroicos, según Corominas 325 . Hubschmid 326 las incluye entre
las voces con correspondencia en el celta insular y en otras
lenguas indoeuropeas. Cf. el gascón bròc y brouga, para las
que Rohlfs 327 admite la misma etimología que propone Corominas.
breceral m. 'sitio poblado de brezos' (Torr. y Vill.).
En cast. brezal 328 y en cat. bruquetar 329 . Derivado de brezo.
Como topónimo del Alto Mijares El Breceral (Torralba).
brin m. 'hebra del azafrán', forma ant. (Alc., Torr. y Vill.).
Propio del arag. 330 ; en val. y cat. bri 'brizna del cáñamo,
trigo, lino, etc.' (ant. brin) 331 . Corominas 332 indica que es
común con el francés y occitano brin, y con los dialectos de
la Alta Italia donde se da (s)brin, de origen céltico, de una
raíz * brino. Hubschmid 333 las incluye, junto al catalán de
Tarragona brinca 'tija de espiga', montañés bringas 'briznas de
leña', asturiano brenga 'fibra de madera', español brenca
'brizna', gallego 'brizna', entre las palabras de origen celta,
iberorrománicas con parentesco en galorrománico, sin correspondencia,
o con correspondencia insegura, en el celta insular.
321. A. Oriera, El elemento prerromano en el dominio lingüístico del Pirineo
catalán, pág. 16.
322. Dicc. Acad.
323. Andolz.
324. Alcover, II, pág. 689.
325. DEcast., I, pág. 517, y DEccat., II, págs. 283-287.
326. Lenguas prerromanas indoeuropeas, pág. 142.
327. Le Gascon, § 322'.
328. Dicc. Acad.
329. Alcover, II, pág. 702.
330. Pardo, Dicc. Acad. y Andolz, éste da también la acepción 'la flor o lo
más selecto del cáñamo'.
331. Alcover, II, pág. 666.
332. DEcast., I, pág. 520, y DEccat., II, págs. 227-228.
333. Lenguas prerromanas indoeuropeas, pág. 137
100
AFA - XXX-XXXI