Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTELLANO-ARAGONESA<br />
pero cree que la significación de 'odre' es la original y que<br />
hay que partir de una raíz * butt 'hacer hinchar', de orig<strong>en</strong><br />
expresivo. Las incluye <strong>en</strong>tre las que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> correspond<strong>en</strong>cia<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> c<strong>el</strong>ta insular y <strong>en</strong> otras l<strong>en</strong>guas indoeuropeas.<br />
bragas f. pl. 'ramas bajas d<strong>el</strong> olivo' (Alm.), braguero m.<br />
'retoño que nace junto a la cepa' (Alm. y Vill.).<br />
Cf. <strong>el</strong> val. y cat. braga 'retoño que nace cerca de la cepa'<br />
(<strong>en</strong> Alcarrás y Albaida), braguer '<strong>el</strong> brote que nace <strong>en</strong> la cepa<br />
al otro lado de la yema' (<strong>en</strong> Tortosa y Agramunt), '<strong>el</strong> último<br />
nudo d<strong>el</strong> sarmi<strong>en</strong>to que toca <strong>el</strong> brazo' (<strong>en</strong> Tremp), '<strong>el</strong> primer<br />
brote d<strong>el</strong> retoño de la cepa' (Cornet, Veciana, Valls, S<strong>el</strong>va d<strong>el</strong><br />
Camp, Falset) 311 , 'la yema o brote que hay junto a la cepa'<br />
(<strong>en</strong> Valls y V<strong>en</strong>dr<strong>el</strong>l) 312 . Son formas metafóricas de bragas<br />
'calzones' y braguero 'ubres', que proced<strong>en</strong> d<strong>el</strong> lat. bracae<br />
y éste d<strong>el</strong> galo 313 .<br />
braguero m. 'ubres'.<br />
En arag. íd. 314 ; <strong>en</strong> val. y cat. braguer 315 . Derivados de<br />
braga.<br />
bragau-gá adj. 'res o caballería de p<strong>el</strong>o blanco <strong>en</strong> <strong>el</strong> vi<strong>en</strong>tre,<br />
hasta las piernas', 'vali<strong>en</strong>te, <strong>en</strong>érgico, decidido'.<br />
En cast. bragado, -da íd. 316 y <strong>en</strong> val. y cat. bragat 317 . Derivados<br />
de braga.<br />
bresca f. 'panal'.<br />
La <strong>en</strong>contramos <strong>en</strong> arag., cast., val. y cat. 318 . Corominas 319<br />
indica que es voz prerromana, probablem<strong>en</strong>te céltica. Esta<br />
forma, al igual que sus correspondi<strong>en</strong>tes galorrománicas, le<br />
hac<strong>en</strong> p<strong>en</strong>sar a Hubschmid 320 <strong>en</strong> un galo * briska, de la raíz<br />
* ber-, d<strong>el</strong> indoeuropeo * bher-, que significa 'urdir', con <strong>el</strong><br />
sufijo -sk muy docum<strong>en</strong>tado <strong>en</strong> c<strong>el</strong>ta. La incluye <strong>en</strong>tre las de<br />
orig<strong>en</strong> c<strong>el</strong>ta con par<strong>en</strong>tesco <strong>en</strong> galorrománico.<br />
311. A. Griera, El <strong>el</strong>em<strong>en</strong>to prerromano <strong>en</strong> <strong>el</strong> dominio lingüístico d<strong>el</strong> Pirineo<br />
catalán, pág. 28.<br />
312. Alcover, II, pág. 646.<br />
313. DEcast., I, págs. 507-508, y DEccat., II, págs. 187-188.<br />
314. Pardo, Coll y M. Alvar, El dialecto aragonés, § 1503.<br />
315. Alcover, II, pág. 646.<br />
316. Dicc. Acad.<br />
317. Alcover, II, pág. 646.<br />
318. Pardo, Borao, Dicc. Acad. y Alcover, II, pág. 662.<br />
319. DEcast., I, pág. 516.<br />
320. L<strong>en</strong>guas <strong>prerromanas</strong> indoeuropeas, pág. 138.<br />
AFA - XXX-XXXI 99
Change language