Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...

NATIVIDAD NEBOT CALPE
bezonar tr. 'dividir el enjambre de una colmena en dos o
tres para llevarlos a otras nuevas' (Ayód. y Torr.), besonar
(Alm.).
Derivado de bezón y besón. No lo hemos encontrado en
ninguno de los diccionarios consultados.
borrar intr. 'retoñar, brotar las plantas' (Alm., Ayód. y
Torr.), borronar (Alc. y Vill.), borrón m. 'retoño', 'yema de
árbol'.
Los hallamos en val. y cat. 301 . Creemos que estos vocablos
pueden tener relación con otros que menciona Hubschmid 302 :
cat. borró 'contusión', tortosino borrony, arag. borroño, salmantino
borruncho 'hinchazón' y arag. borronco 'nudo en la
madera', que contienen, según él, la raíz gala * burro-, como
el astur borrones 'montones de broza', emparentadas con el
irlandés medio borr 'hinchado, gordo; hinchazón, conglomerado,
mechón de pelo', y que incluye entre las voces con
correspondencia en el celta insular y en otras lenguas indoeuropeas.
En realidad la idea de 'hinchazón' o 'hinchado' se
halla implícita en el acto de borrar porque las yemas se van
hinchando, es decir, van creciendo. La etimología que propone
Corominas 303 , el lat. tardío burra 'lana grosera', nos parece
inaceptable.
borradura f. 'sarpullido'.
Se halla en val. y cat. borradura y gorradura 304 ; en arag.
borradura 305 . Emparentada con las anteriores o derivada de
ellas.
boto m. 'odre para contener vino, aceite u otro líquido' 306 .
En arag. 307 , val. y cat. 308 íd.; en cast. 'cuero pequeño para
echar vino, aceite u otro líquido' 309 . Hubschmid 310 indica que
estas formas son de origen galo, al igual que el lat. tardío
buttis y las compara con el galés both 'recipiente redondo',
98
301. Alcover, II, págs. 599, 605, y borró 604.
302. Lenguas prerromanas indoeuropeas, pág. 143.
303. DEcast., I, págs. 493-494, y DEccat., II, págs. 128-134.
304. Alcover, II, pág. 592, y VI, pág. 344.
305. Andolz.
306. También en Segorbe (Torres Fornés).
307. Pardo y Borao.
308. Alcover, II, págs. 611-612.
309. Dicc. Acad.
310. Lenguas prerromanas indoeuropeas, págs. 143-144.
AFA - XXX-XXXI