Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTELLANO-ARAGONESA<br />
basca f. 'calor asfixiante, bochorno', 'malestar o inquietud'.<br />
La hallamos <strong>en</strong> arag. con <strong>el</strong> significado de 'calor pegajoso'<br />
288 , <strong>en</strong> val. y cat. 'congoja, opresión int<strong>en</strong>sa d<strong>el</strong> espíritu,<br />
molestia fuerte', 'desmayo', 'ganas de vomitar', 'bochorno' 289 ,<br />
y <strong>en</strong> cast. 'ansia, desazón o inquietud que se experim<strong>en</strong>ta <strong>en</strong><br />
<strong>el</strong> estómago cuando se quiere vomitar' 29 °. Se han dado varias<br />
etimologías, pero la más verosímil parece ser la de Corominas<br />
291 , que señala orig<strong>en</strong> incierto para esta palabra, y propone<br />
como probable <strong>el</strong> c<strong>el</strong>ta * waska 'opresión'. Por otra parte,<br />
Eguílaz y Yanguas 292 da sin reservas la etimología árabe<br />
baska 'salivazo', y Meyer-Lübke 293 que la rechaza, opina que<br />
era un postverbal de bascar, proced<strong>en</strong>te d<strong>el</strong> lat. vg. * vascare<br />
'<strong>en</strong>cogerse', formado de vascus '<strong>en</strong>cogido'. Cf. también<br />
<strong>el</strong> gascón basca 'inquietar', basco 'inquietud', para las que<br />
Rohlfs 294 no ve claro su orig<strong>en</strong>.<br />
bezón, -na m. y f. y adj. 'hermano gem<strong>el</strong>o, m<strong>el</strong>lizo' (Ayód.,<br />
Torr. y Vill.), besón, -na (Alc. y Alm.) 295 .<br />
En arag. bezón 296 y besó 297 ; <strong>en</strong> val. y cat. bessó 298 .<br />
Cf. también <strong>el</strong> gascón bessoû, de orig<strong>en</strong> dudoso, quizá galo, a<br />
partir de un * bikkione o * bittione, r<strong>el</strong>acionado con <strong>el</strong> vasco<br />
biki 'm<strong>el</strong>lizo', biko 'pareja', bikum 'doble', según Rohlfs 299 .<br />
Corominas 300 indica que es palabra extraña a otras l<strong>en</strong>guas<br />
literarias románicas, pero muy ext<strong>en</strong>dida <strong>en</strong> las <strong>habla</strong>s d<strong>el</strong><br />
Sur y d<strong>el</strong> C<strong>en</strong>tro de Francia, que no es extraña a Aragón y<br />
Norte de Italia, de orig<strong>en</strong> desconocido, probablem<strong>en</strong>te prerromano,<br />
que es verosímil que surgiera de una base terminada<br />
<strong>en</strong> -iones (* bekiones?), y que puede ser indoeuropea, pero de<br />
id<strong>en</strong>tificación incierta.<br />
288. Andolz.<br />
289. Alcover, II, pág. 341.<br />
290. Dicc. Acad.<br />
291. DEcast., I, págs. 418-419, y DEccat., II, págs. 699-701.<br />
292. Glosario etimológico de las palabras españolas (cast<strong>el</strong>lanas, catalanas,<br />
gallegas, mallorquinas, portuguesas y vascongadas) de orig<strong>en</strong> ori<strong>en</strong>tal (árabe,<br />
hebreo, malayo, persa y turco), Granada, 1886, edición facsímil hecha <strong>en</strong> Madrid<br />
<strong>en</strong> 1974, pág. 342.<br />
293. REW, § 9162.<br />
294. Le Gascon, § 204.<br />
295. También <strong>en</strong> Segorbe bezón (Torres Fornés).<br />
296. Pardo, Coll y Andolz.<br />
297. Andolz.<br />
298. Alcover, II, pág. 458.<br />
299. Le Gascon, § 313.<br />
300. DEccat., I, págs. 779-782.<br />
AFA - XXX-XXXI 97
Change language