Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...

NATIVIDAD NEBOT CALPE
cat. balejar 'balear' y otras acepciones, el cat. bàlec 'aliaga',
'retamón' 279 .
banasto m. 'cuévano de mimbre, grande, de forma ovalada,
un poco más estrecho por la base, bastante profundo, sirve para
transportar frutos o animales, tales como cerdos, pollos, etc.,
a lomos de las caballerías que llevan uno a cada lado; las asas
consisten en dos trozos de rama de almez no muy gruesos,
de unos quince centímetros de largo, salientes e inclinadas
hacia abajo, están situadas en la parte superior de los lados
combados del óvalo'.
En val. del Maestrazgo íd. 280 , y en arag. íd. 281 . Dicc. Acad.,
banasto 'banasta redonda'. Corominas 282 cree que es del mismo
origen que canasta, cruzado con el galo benna 'carro', 'cesto
de mimbres'.
baranda f. 'antepecho compuesto de balustres de madera,
hierro o pared por la que uno puede asomarse'.
Dicc. Acad., de baranda remite a barandilla íd. En arag.
baranda 'pasamanos', 'balaustrada', 'tabique' 283 , y en val. y cat.
barana 'barandilla' 284 . Corominas 285 propone como étimo bastante
seguro el celta * varanda, 'pequeño linde o borde', 'subdivisión',
derivado del celta randa 'límite, división' con el prefijo
diminutivo o deverbal vo-. Nos parece más aceptable que el
lat. vara 'travesaño' que propone Dicc. Acad.
En la toponimia del Alto Palancia El Berandín (Alcudia),
quizá de la acepción 'redil o cerca para encerrar ovejas, tierras,
etc.', que tiene baranda en las hablas aragonesas, argentinas
y catalano-occitanas.
barandau m. 'tabique'.
Derivado de baranda. Cf. el arag. barandau 'pasamanos',
barandat 'tabique' 286 , el val. y cat. barandat 'tabique' 287 .
279. Alcover, II, págs. 236 y 237.
280. Alcover, II, pág. 255.
281. Andolz, y J. Ariño Milián, Léxico agrícola de Aguaviva (Teruel) y su
zona, AFA, XXVI-XXVII, pág. 168.
282. DEcast., I, pág. 384.
283. Andolz.
284. Alcover, II, págs. 279-280.
28ó. DEcast., IV, adiciones, págs. 933-934.
2,86. Andolz.
287. Alcover, II, pág. 280.
96
AFA - XXX-XXXI