Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...

VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTELLANO-ARAGONESA
Las raíces * gara y * garra son variantes de las preindoeuropeas
* car- y carr- 'piedra' 9 ; el vasco ofrece el tipo garr-,
que se encuentra en el derivado garric, y parece ser que el
ibérico ha sido el responsable de la sonorización y de la reduplicación
de la r 10 . Cf. el gascón, garro, garra 'peñasco', relacionado
con el vasco harri (< * karri) 'piedra' y con el preindoeuropeo
* carra íd., según G. Rohlfs 11 ; el val. de Valls y
Vinaroz garriga 'tierra no cultivada, destinada a pasto', el cat.
de Tortosa con el significado de 'tierra de cultivo de secano,
contrapuesta a la huerta', que A. Griera 12 cree que están relacionadas
con el cat. garriga 'encina', 'monte bajo'.
Como nombres geográficos derivados de los radicales expuestos
hallamos La Garra la Moza (partida de Begís, Alto
Palancia), La Garrera (partida de Vill.), Gardbal (partida de
Altura, Alto Palancia) y Gardbaya (partida de Begís y Jérica,
Alto Palancia).
garreta f. el mismo significado que la anterior (Alm., Ayód.,
Torr. y Vill.).
Derivada de garra, con el sufijo diminutivo -eta de origen
latino, propio del arag., val. y cat. Cf. el topónimo de esta
zona La Garreta (partida de Altura).
garrincheral m. 'conjunto de garretas' (Ayód., Torr. y
Vill.), garrancheral íd. (Alc.).
Derivado de garra, con acumulación de sufijos, el último de
origen latino. Cf. el bajo arag. garrocha 'montaña rocosa' 13 ,
y el nombre de lugar catalán Garranxa (pueblo agregado al
municipio de Porrera en el Priorato) 14 .
Son topónimos del Alto Mijares: La Garranchosa d'Arriba
y La Garranchosa d'Abajo (partidas de Cortes de Arenoso);
La Garranchana (partida de Begís), del Alto Palancia.
mazarrón m. 'zángano de la abeja'.
9. Vid. G. Alessio, La base preindoeuropea * kar(r)a, * gar(r)a "piedra", Studi
Etruschi, IX, Firenze, 1935, págs. 133-151.
10. A. Dauzat, La toponymie française, pág. 83.
11. Le Gascon. Études de philologie pyrénéenne, Max Niemeyer Verlag, Tübingen,
1970, §§ 71, 72.
12. El elemento prerromano en el Pirineo catalán, Separata de las Actas del
I Congreso Internacional del Pirineo, C. S. I. C, Zaragoza, 1952, pág. 31.
13. M. Alvar, El habla de Cuevas de Cañart. Materiales para una dialectología
bajo-aragonesa, AFA, III, 1950, pág. 206.
14. Alcover, VI, pág. 200.
AFA - XXX-XXXI 65