Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VOOES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTELLANO-ARAGONESA<br />
estos significados: 'piedra para limpiar los su<strong>el</strong>os', 'sedim<strong>en</strong>to<br />
de las aguas', 'piedra de conglomerado', 'piedra de forma irregular'<br />
241 , y <strong>en</strong> vasco toska 'arcilla blanca que <strong>en</strong>tra <strong>en</strong> la<br />
fabricación de la porc<strong>el</strong>ana' 242 . Bertoldi 343 señala que <strong>el</strong> historiador<br />
latino Plinio m<strong>en</strong>ciona una doc<strong>en</strong>a de palabras r<strong>el</strong>acionadas<br />
con la terminología técnica de las minas, <strong>en</strong>tre <strong>el</strong>las<br />
está <strong>el</strong> tasconium, la palabra designaba una especie de tierra<br />
con la que se fabricaban los crisoles para la purificación d<strong>el</strong><br />
oro, y la r<strong>el</strong>aciona con <strong>el</strong> vasco toska, para explicar esta r<strong>el</strong>ación<br />
se fija <strong>en</strong> la influ<strong>en</strong>cia analógica de troska 'peñón sali<strong>en</strong>te',<br />
'estalactita grande', 'caolín', aparte de los dobletes<br />
vascos kasko-kosko, "guijo, casquijo', 'ar<strong>en</strong>illa'. Por otro lado,<br />
Corominas 244 indica que <strong>el</strong> cat. reúne gran número de derivados,<br />
que tosca 'toba' pasó a través de Aragón a Vascongadas,<br />
y que procede d<strong>el</strong> lat. tuscus 'disoluto, desvergonzado:'.<br />
Como topónimos d<strong>el</strong> <strong>Alto</strong> Palancia: Las Toscas y La Fu<strong>en</strong>te<br />
los Toscos (Begís).<br />
tozal m. 'altozano, cerro, loma, colina* (Ayód., Torr. y Vill.),<br />
tosal (Alc.).<br />
El arag. tozal 'cima de un monte o cerro' 245 , 'galayo, cerro,<br />
loma', 'montículo puntiagudo' 246 , y <strong>el</strong> val. y cat. tossal '<strong>el</strong>evación<br />
de terr<strong>en</strong>o, más o m<strong>en</strong>os alta según las comarcas', 'montaña<br />
o monte <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral', 'cima o parte más alta de una<br />
montaña' 247 , son derivados de toza o tossa 'tocón, cepa de un<br />
árbol' <strong>en</strong> <strong>el</strong> s<strong>en</strong>tido de 'objeto voluminoso', de orig<strong>en</strong> incierto,<br />
probablem<strong>en</strong>te de un prerromano * taucia 'mata, cepa de un<br />
árbol', según Corominas 248 . También Rohlfs 249 acepta esta<br />
etimología.<br />
En la toponimia d<strong>el</strong> <strong>Alto</strong> Mijares: El Tozal (Arg<strong>el</strong>ita); <strong>en</strong> la<br />
d<strong>el</strong> <strong>Alto</strong> Palancia: El Tosalet y El Tosal (Alcudia). Cf. Tozales<br />
241. Andolz.<br />
242. Azkue, II, pág. 285.<br />
240. Problèmes de substrat, págs. 99-102.<br />
244. DEcast., IV, pág. 514.<br />
245. Pardo y Dicc. Acad.<br />
246. Andolz.<br />
247. Alcover, X, págs. 394-395.<br />
24S. Decast., IV, págs. 518-520; s. v. tozu<strong>el</strong>o.<br />
249. Le Gascon, § 111.<br />
AFA - XXX-XXXI 91
Change language