Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
NATIVIDAD NEBOT CALPE<br />
'zarza'. Hubschmid 161 las clasifica como hispano-vascas, preindoeuropeas,<br />
de orig<strong>en</strong> euroafricano, empar<strong>en</strong>tadas con <strong>el</strong> bereber.<br />
Como topónimo <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>Alto</strong> Palancia: Gabarra (Gaibi<strong>el</strong>).<br />
Cf. Gabarra (Lérida), La Gabarra (<strong>en</strong> Tossa, Gerona), Gabarret<br />
(<strong>en</strong> Bonansa, Huesca), Los Gabarrones (<strong>en</strong> Los Rubiales y<br />
Puerto Lumbreras, Murcia).<br />
gusarapo m. 'gusano', se utiliza también gusano.<br />
En cast. significa 'cualquiera de los difer<strong>en</strong>tes animalejos<br />
de forma de gusanos, que se crían <strong>en</strong> los líquidos' 162 ; <strong>en</strong> arag.<br />
'gusano grande' 163 . Corominas 164 indica que es de orig<strong>en</strong> incierto,<br />
probablem<strong>en</strong>te de la misma raíz que gusano, pero la<br />
etimología de éste es muy oscura, y la terminación de gusarapa,<br />
gusarapo sugiere orig<strong>en</strong> prerromano, además señala que<br />
<strong>en</strong> Plan (<strong>Alto</strong> Aragón) gusarapu es s<strong>en</strong>cillam<strong>en</strong>te 'gusano'.<br />
jerri m. 'estiércol de oveja o cabra' (Alc., Ayód., Torr. y<br />
Vill.), serri (Alm.).<br />
Cf. <strong>el</strong> arag. sirrio y sirria íd. 165 , <strong>el</strong> val. d<strong>el</strong> <strong>Alto</strong> Maestrazgo<br />
eixerri, cat. xèrria y xerri 166 , <strong>el</strong> murciano jerri, jirri 167 y <strong>el</strong><br />
cast. sirle y sirria 168 . Se r<strong>el</strong>acionan con <strong>el</strong> vasco zirri y su<br />
diminutivo txirri 'excrem<strong>en</strong>to d<strong>el</strong> ganado lanar', 'cagarruta' 169 .<br />
Corominas 170 dice que sirle y sirria son voces <strong>prerromanas</strong><br />
repres<strong>en</strong>tadas también <strong>en</strong> vasco. Hubschmid 171 las incluye<br />
<strong>en</strong>tre las palabras hispano-vascas, probablem<strong>en</strong>te <strong>prerromanas</strong><br />
preindoeuropeas, de orig<strong>en</strong> desconocido, ni euroafricanas ni<br />
hispano-caucásicas.<br />
lagaña f. 'legaña'.<br />
Corominas 172 señala que es voz común al cast. con <strong>el</strong> cat.<br />
y la l<strong>en</strong>gua de Oc. y que la forma más ext<strong>en</strong>dida, y probable-<br />
82<br />
161. L<strong>en</strong>guas <strong>prerromanas</strong> no indoeuropeas, págs. 37-38.<br />
162. Dicc. Acad.<br />
163. Andolz.<br />
164. DEcast., II, págs. 855-856.<br />
165. Pardo, Borao y Andolz.<br />
166. Alcover, IV, pág. 666; X, pág. 932.<br />
167. J. García Soriano, Vocabulario d<strong>el</strong> dialecto murciano, Madrid, 1932.<br />
168. Dicc. Acad.<br />
169. Azkue, II, págs. 327 y 449.<br />
170. DEcast., IV, págs. 236 238.<br />
171. L<strong>en</strong>guas <strong>prerromanas</strong> no indoeuropeas, pág. 56.<br />
172. DEcast., III, págs. 68-70.<br />
AFA - XXX-XXXI
Change language