Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NATIVIDAD NEBOT CALPE<br />
1. VOCES PRIVATIVAS DE LA ZONA PROBABLEMENTE<br />
PRERROMANAS<br />
Hemos comprobado que los vocablos de uso exclusivo <strong>en</strong><br />
<strong>el</strong>la son escasos, y que algunos incluso ti<strong>en</strong><strong>en</strong> par<strong>en</strong>tesco con<br />
otras l<strong>en</strong>guas hispánicas, según vamos a ver.<br />
1.2. DE ORIGEN PREINDOEUROPEO<br />
galayo m. 'la rama o cada una de las ramas más altas de<br />
un árbol' (Ayód., Torr. y Vill.).<br />
Se puede r<strong>el</strong>acionar con la raíz preindoeuropea *cala<br />
'altura' 3 , con <strong>el</strong> vasco garai, gara '<strong>el</strong>evación, altura' 4 y <strong>el</strong><br />
ibérico gara íd. 6 . Cf. <strong>el</strong> topónimo de esta zona El Galayo<br />
(peñasco de B<strong>en</strong>afer, <strong>Alto</strong> Palancia), que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra también<br />
<strong>en</strong> las Serranías de Murcia y Cazorla; Los Galayos <strong>en</strong> Sierra<br />
de Gredos (Ávila y Toledo), y unos montes ásperos <strong>en</strong> la provincia<br />
de Ciudad Real 6 ; Galatzó, montaña de Mallorca 7 . Como<br />
ap<strong>el</strong>ativo significa <strong>en</strong> cast. 'promin<strong>en</strong>cia de roca p<strong>el</strong>ada que se<br />
<strong>el</strong>eva <strong>en</strong> <strong>el</strong> monte' 8 .<br />
galayero, -ra adj. 'que le gusta andar por los lugares altos<br />
y p<strong>el</strong>igrosos, verbigracia, por los tejados' (Ayód., Torr. y Alm.).<br />
Derivado de la anterior, con <strong>el</strong> sufijo -ero de orig<strong>en</strong> latino.<br />
garra f. 'bancal de secano, estrecho, pedregoso, poco productivo,<br />
roturado, g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te <strong>en</strong>tre peñascos' (Alc.).<br />
3. Para A. Dauzat (La toponymie française, Edit. Payot, París, 1971, pág. 75)<br />
es variante de *cara 'piedra'.<br />
4. R. M.ª de Azkue, Diccionario vasco-español-francés, Edit. Gran Enciclopedia<br />
Vasca, Bilbao, 1969, vol. I, pág. 326 (citaremos Azkue).<br />
5. W. J. Entwistle, Las l<strong>en</strong>guas de España: cast<strong>el</strong>lano, catalán, vasco y gallegoportugués,<br />
Ediciones Itsmo, Madrid, 1969, pág. 49.<br />
6. J. Corominas, Diccionario crítico etimológico de la l<strong>en</strong>gua cast<strong>el</strong>lana, Edit,<br />
Gredos, IV vols., Madrid, 1954-1957, <strong>en</strong> vol. II, pág. 624 (citaremos Corominas,<br />
DEcast.), indica que quizá prerromano, y desecha la etimología árabe que propone<br />
la Academia.<br />
7. A. M.ª Alcover y F. de B. Moll, Diccionari catalá-val<strong>en</strong>ciá-balear, vols. I-X,<br />
Palma de Mallorca, 1968-1969, <strong>en</strong> vol. VI, pág. 127 (citaremos Alcover).<br />
8. Real Academia Española, Diccionario de la l<strong>en</strong>gua española, 19.ª edición,<br />
Madrid, 1970 (citaremos Dicc. Acad.).<br />
64<br />
AFA - XXX-XXXI
Change language