Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...

VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTELLANO-ARAGONESA
chaparrudo, -da m. y f. y adj. 'grueso, fornido y bajo de
estatura' 145 .
Derivada de la anterior. También se da esta forma en
arag. íd. 146 ; en val. xaparrut, -uda 'chaparro'' 147 .
chaparrete, -ta m. y f. y adj., el mismo valor significativo
que la anterior.
Derivado de chaparro. Dicc. Acad. lo da como propio de
Andalucía y remite a chaparro.
estalviar tr. 'economizar, excusar gastos', 'ahorrar'.
Es forma arag. 148 , junto a estalbiá 149 ; val. y cat. 150 , junto
a estalvi 'ahorro' 151 . Meyer-Lübke 152 y Rohlfs 153 , que aduce el
gascón estaubià 'ahorrar', estàubi, estàupi 'ahorro', 'economía',
el ant. provenzal estalbiar y el arag. y cat., las consideran de
origen prerromano, emparentadas con el vasco estalbe, estalpe
'protección', 'defensa'.
garrabera f. 'escaramujo o agavanzo, especie de rosal silvestre,
planta rosácea, Rosa canina'.
Se halla en arag. íd. 154 y 'variedad de zarzamora' 165 , gabardera
con la primera acepción 156 , y galbardera íd. y 'zarza' 157 ;
en val. y cat. gavarrera, el primer significado 158 , y sus variantes
garraver, garravera 159 . Cf. también el gascón gabardèro,
garrabèro 'escaramujo, rosal silvestre', y el navarro gabardera,
que incluye Rohlfs 160 , junto con las arag. y cat., entre
las prerromanas y las relaciona con el vasco gaparra, kaparra
145. También en Segorbe (Torres Fornés).
146. Pardo y Borao.
147. Alcover, X, pág. 909.
148. B. Coll y Altabás, Colección de voces usadas en la Litera, Zaragoza, 1902
(citaremos Coll) ; Pardo y Borao, éste dice que es voz aragonesa anticuada, según
deduce de una ordenación de Pedro IV. También en Andolz,
149. Andolz.
150. Alcover, V, pág. 506.
151. Ibíd., págs. 504-505.
152. REW, § 2918.
153. Le Gascon, § 97.
154. Coll, Pardo y M. Alvar, El dialecto aragonés, Edit. Gredos, Madrid,
1953, §§ 89 2 y 203.
155. Dicc. Acad., que la da como propia de Aragón.
156. Pardo y Andolz.
157. Andolz.
158. Alcover, VI, pág. 237.
159. Ibíd., pág. 200.
160. Le Gascon, § 20.
AFA - XXX-XXXI 81