Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTELLANO-ARAGONESA<br />
cusculium 'grana d<strong>el</strong> quermes', recogida por Plinio es de<br />
orig<strong>en</strong> hispánico; según Hubschmid 123 ha dado lugar a las palabras<br />
anteriores, que incluye <strong>en</strong>tre las hispano-vascas, preindoeuropeas,<br />
de orig<strong>en</strong> euroafricano, y señala que <strong>el</strong> vasco<br />
kuskuila 'agalla d<strong>el</strong> quermes', es seguram<strong>en</strong>te préstamo d<strong>el</strong> cast<strong>el</strong>lano.<br />
Como topónimo hemos hallado La Coscojosa (Segorbe, <strong>Alto</strong><br />
Palancia).<br />
cuesco m. 'hueso de la fruta' (Alc., Alm. y Vill.), güesco<br />
(Alm., Ayód. y Torr.).<br />
Hallamos cuesco íd. <strong>en</strong> cast. 12i y arag. 125 . R<strong>el</strong>acionable con<br />
<strong>el</strong> vasco kosko 'piedra', 'guijarro', 'cráneo', 'cascara de huevo,<br />
concha de molusco', koskan 'pericarpio de la nuez', koskor<br />
'orujo de la uva', 'panoja de trigo, de maíz', 'terrón', 'corteza<br />
de pan', 'cosa <strong>en</strong>durecida' 126 . Cf. también <strong>el</strong> arag. coscullo<br />
'hueso de la fruta' 127 . Hubschmid 128 indica que hay que atribuir<br />
al substrato preindoeuropeo d<strong>el</strong> Sur de Francia <strong>el</strong> prov<strong>en</strong>zal<br />
antiguo coscolha 'cáscara', lo r<strong>el</strong>aciona con coscoja, junto a<br />
otras formas cuyo cambio semántico le parece perfectam<strong>en</strong>te<br />
explicable, tales como <strong>el</strong> cat. cosc 'cascara de huevo', cast.<br />
cuesco, asturiano occid<strong>en</strong>tal cosco 'cascara de nuez', 'caracol',<br />
gallego 'cascarilla que <strong>en</strong>vu<strong>el</strong>ve <strong>el</strong> grano', 'hojas que <strong>en</strong>vu<strong>el</strong>ve<br />
la espiga d<strong>el</strong> maíz', etc., y las incluye <strong>en</strong>tre las hispano-vascas,<br />
preindoeuropeas, de orig<strong>en</strong> euroafricano. Corominas 129 dice que<br />
<strong>el</strong> cast. cuesco procede de kosk, onomatopeya d<strong>el</strong> ruido que se<br />
produce al romper un objeto duro. Parece más convinc<strong>en</strong>te su<br />
r<strong>el</strong>ación con coscoja, que toma la acepción de 'cáscara' <strong>en</strong><br />
prov<strong>en</strong>zal antiguo.<br />
escoscar intr. 'despr<strong>en</strong>der la suciedad las pr<strong>en</strong>das de la<br />
colada al ponerlas a remojo' (Alm. y Torr.).<br />
Derivada de la anterior. Cf. <strong>el</strong> arag. escoscar 'quitar la<br />
corteza o cáscara a algunos frutos' 130 , cast. 'quitar la caspa' 131 .<br />
123. L<strong>en</strong>guas <strong>prerromanas</strong> no indoeuropeas, págs. 38-39.<br />
124. Dicc. Acad.<br />
125. Pardo.<br />
126. Azkue, I, págs. 502 y 503.<br />
127. Pardo.<br />
128. L<strong>en</strong>guas <strong>prerromanas</strong> no indoeuropeas, págs. 38-39.<br />
129. DEcast., I, pág. 952.<br />
130. Andolz y Dicc. Acad.<br />
131. Dicc. Acad.<br />
AFA - XXX-XXXI 79
Change language