Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTELLANO-ARAGONESA<br />
carrasca 'olivo de inferior calidad', <strong>el</strong> vasco garrasco 'carrasco,<br />
especie de <strong>en</strong>cina', <strong>el</strong> salmantino y murciano carral 'pin-carrasco',<br />
etc., y las incluye <strong>en</strong>tre las palabras hispano-vascas,<br />
preindoeuropeas de orig<strong>en</strong> euroafricano.<br />
Como nombres de partidas hallamos <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>Alto</strong> Palancia:<br />
La Solana 'l Carrascal (Chóvar), La Carrasca Gorda y El Carrascalico<br />
(Begís), El Carrascal (Azuébar, Begís y Pavías), La Carrasquilla<br />
(Gátova), El Carrascalejo (Segorbe), La Carrascosa<br />
(Pavías); <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>Alto</strong> Mijares: La Fu<strong>en</strong>te la Carrasca (Cirat),<br />
La Carrasca (Ludi<strong>en</strong>te y Fanzara), La Carrascosa (caserío de<br />
Cortes de Ar<strong>en</strong>oso), El Carrascal y El Mas la Carrasca (<strong>en</strong> Villahermosa<br />
d<strong>el</strong> Río).<br />
carrasquizo m. 'mata baja y espesa de la carrasca'.<br />
Derivado de carrasca. En arag. 'arbusto parecido a la carrasca<br />
por sus hojas y fruto', 'retoño de la <strong>en</strong>cina; <strong>en</strong>cina<br />
pequeña', 'rama muy seca de <strong>en</strong>cina' 103 .<br />
cascarrias f. pl. 'suciedad, especialm<strong>en</strong>te <strong>el</strong> lodo y los excrem<strong>en</strong>tos<br />
que se pegan <strong>en</strong> la lana o p<strong>el</strong>o de los animales', 'lodo<br />
que se recoge <strong>en</strong> la parte baja de los trajes o vestidos'.<br />
En val. y cat. cascàrria íd. 104 . Dicc. Acad., de cascarria,<br />
remite a cascarria lodo o barro que se coge y seca <strong>en</strong> la parte<br />
de la ropa que va cerca d<strong>el</strong> su<strong>el</strong>o'; <strong>en</strong> vasco kaskarria 'suciedad<br />
de la lana de las ovejas' 105 ; <strong>en</strong> arag. cascarria y zarrias 'manchas<br />
de lodo u otra suciedad <strong>en</strong> los bordes d<strong>el</strong> traje' 106 .<br />
Rohlfs 107 r<strong>el</strong>aciona <strong>el</strong> gascón cascàrros, <strong>el</strong> arag. cascarrias y<br />
la forma cat. con <strong>el</strong> vasco, y los clasifica <strong>en</strong>tre los prerromanos.<br />
Corominas 108 indica que de orig<strong>en</strong> incierto, empar<strong>en</strong>tado con<br />
<strong>el</strong> bearnés cascant 'muy sucio', quizá derivado d<strong>el</strong> lat. cascus<br />
'viejo'. Esta etimología no nos parece convinc<strong>en</strong>te.<br />
cazurro, -rra m. y f., y adj. 'de pocas palabras, insociable'.<br />
Corominas 109 señala que es voz común al cast. y portugués,<br />
103. Pardo y Andolz.<br />
104. Alcover, III, pág. 17, indica que parece proceder de la misma raíz que<br />
cascar, porque existe una palabra cascarrulla, 'cazcarria' que es probable que sea<br />
de un verbo latino *quasicare.<br />
105. Azkue, I, pág. 47S.<br />
106. Pardo.<br />
107. Le Gascon, § 52.<br />
108. DEcast., I, pág. 738.<br />
109. Ibíd., págs. 741-743.<br />
AFA - XXX-XXXI 77
Change language