Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...

VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTELLANO-ARAGONESA
todo si es arrojadiza' 77 . En val. y cat. cantal 'piedra de grosor
variable, pero difícil de manejar' 78 ; en arag. 'piedra grande' 79
y 'piedra en general' 80 ; en cast. 'canto de piedra', 'cantizal' 81 .
Corominas 82 indica que quizá prerromano. Cf. el vasco kantal
'esquina de calle,' 'rincón', 'roca' 83 , que según Meyer-Lübke 84
se tomó del cat. En val. y cat. cantalar 'lugar donde hay
muchos cantales' 85 . De la raíz * kanta, hermana de * kanda
y * ganda, que pertenece al sustrato pirenaico-alpino, ibéricoligur,
según Bertoldi 86 . Estos radicales han dado lugar a varios
nombres geográficos en el Norte de España: Candiano (Laredo),
Candenosa (Reinosa), y en todo el Noroeste peninsular Candanal,
Candamo, Candanedo, Candás; por otra parte, Gandarilla
(San Vicente de la Barquera), comparable a Gandarias
(Vizcaya) y a numerosísimos Gándara y Gandarela en Galicia 87 .
Cf. El Cantal (en Chirivel, Almería), El Cantalar (en Siles,
Jaén), Cantalapiedra (Salamanca), Cantalejo (Segovia) y Cantaleóos
(en Osuna, Sevilla).
Como nombres de partidas del Alto Mijares: El Cantal Royo
(Cirat), Los Cantalares (Fanzara), El Cantalar y L'hoya'l Cantal
(Torr.), La Cantera (Zucaina), El Cantal (Toga y Fanzara),
El Cantal el Baile (Argelita), Los Cantos (Puebla de Arenoso).
Del Alto Palancia: Las Canteras de Gullirmo (Caudiel), El
Cantal (Altura y Fuente de la Reina), Cantalobos (Chóvar y
Segorbe).
caparra f. 'arácnido que vive parásito sobre ciertos animales
chupándoles la sangre'.
Se halla en arag. 88 ; en cat. es más usual paparra que
caparra, ésta se difunde por el Campo de Tarragona, y es
propia del val., extendiéndose por todo el Reino de Valencia 89 .
77. Andolz.
78. Alcover, II, pág. 925.
79. Pardo y Borao.
80. Badía y Andolz.
81. Dicc. Acad.
82. DEcast., I, s. v. canto; III, pág. 644.
83. Azkue, I, pág. 466.
84. RBW, § 1616.
85. Alcover, II, pág. 925.
86. Problèmes de substrat. Essai de méthodologie dans les dómaine préhistorique
de la toponymie et du vocabulaire, BSLP, XXXII, 1931, págs. 152, 156,
157 y 158.
87. A., Tovar, Cantabria prerromana o lo que la lingüística nos enseña sobre
los antiguos cántabros, Madrid, 1965, pág. 18.
88. Pardo y Borao.
89. Alcover, II, pág. 953.
AFA-XXX-XXXI 75