Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...

NATIVIDAD NEBOT CALPE
despedido la cascarilla al tiempo de trillar, se separa de los
demás cuando se limpia el trigo con la criba', 'cascarilla del
trigo'.
Tiene estos significados el cat. boll, y el val. y cat. bolló
el de 'cascarilla del trigo' 69 . También está emparentado con
ellas el arag. bullón 'los restos de lino, desaprovechaba, a
manera de borra, que caen por la esforacha' 70 . Hubschmid 71
considera exclusivamente aragonesa esta voz, la relaciona con
el vocablo de la Baja Navarra bulia 'trigo sobrero', con las
voces roncalesa y suletina bilia 'residuos del trigo' y bilina
'brizna, vedija', y la incluye entre las hispano-vascas, probablemente
preindoeuropeas, de origen desconocido, ni euroafricano,
ni hispano-caucásico. No obstante, Corominas 72 indica
que la palabra cat. boll, procede del lat. bulla 'bola', lo que
nos parece improbable.
cama f. 'mullido de paja u hojarasca de pino, e incluso de
otras plantas, que sirve para que el ganado descanse y para
hacer estiércol', 'la paja u hojarasca para preparar el lecho
de los animales cuando está sin extender por el establo'.
Se da en arag., cast. y port., según Hubschmid 73 , que la
incluye entre las palabras hispano-vascas de origen desconocido,
probablemente preindoeuropeo, que se hallan en Hispania,
zonas ibéricas marginales. Corominas 74 indica también que es
de origen incierto, quizá prerromano.
canto m. 'piedra', ant. 75 , cantal 'piedra grande', 'peñasco
en las laderas de un monte' (Alm., Torr. y Vill.), cantera íd.
(Alc. y Ayód.), cantalar 'lugar donde hay mucha piedra grande
y suelta'.
En cast. canto 'piedra, especialmente la empleada en la
construcción, o la suelta o redondeada a fuerza de rodar a
impulso de las aguas' 76 ; en arag. 'piedra en general y sobre
69. Alcover, II, págs. 564-566 y. 567.
70. Andolz, M. Alvar, El habla del Campo de Jaca, C. S. I. C, Salamanca,
1948, pág. 192.
71. Lenguas prerromanas no indoeuropeas, pág. 56.
72. DEccat., II, págs. 72-74.
73. Las lenguas prerromanas no indoeuropeas, pág. 51.
74. DEcast., I, págs. 605-606.
75. Anticuada, la utilizaban los ancianos hace ya algunos años, igual que
peña, ahora se utiliza más piedra.
76. Dicc. Acad.
74
AFA - XXX-XXXI