Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...

VOCES PRERROMANAS EN EL HABLA CASTELLANO-ARAGONESA
La variedad de significados que se hallan en la región
valenciana y la abundancia de topónimos que, por otra parte,
se extienden a Aragón, Murcia y Oviedo, como vamos a ver,
nos hace pensar que tuvo su origen en Valencia y no en
Cataluña.
Como topónimos de estas tierras hallamos: en la toponimia
mayor Barracas (municipio del Alto Palancia), como nombre
de diferentes partidas La Barraca (Torr., Cortes de Arenoso y
Montanejos, en el Alto Mijares; Gaibiel, en el Alto Palancia).
Cf. Barraca de Aguas Vivas (en Alcira y Carcagente, Valencia),
Las Barracas (Murcia), La Barraca (en Aller, en Celanova, en
Grado, en Langreo, en Mieres y en Villaviciosa, Oviedo). Existe
como apelativo en cast., con el significado de 'caseta o albergue
construido toscamente y con materiales ligeros', 'vivienda
rústica, propia de las huertas de Valencia y Murcia, hecha con
adobes y cubierta con cañas a dos aguas muy vertientes' 64 .
Cf. el topónimo aragonés Barracal (despoblado del término de
Embún, Huesca), que en documentación medieval era Barrakari,
Barracare 65 .
barranco m. 'quiebra profunda que hacen en la tierra las
corrientes de las aguas'.
De un prerromano *barranca, según Meyer-Lübke 66 . Hubschmid
67 incluye el cat. barranc, el arag. y cast. barranco, el
salmantino barrueco, el portugués barranco y otras palabras
italianas y galorrománicas entre las hispano-vascas, de origen
desconocido, probablemente preindoeuropeas, que se encuentran
en Hispania, Galia e Italia, e indica que proceden de
barra 'pértiga, barra', también prerromana, porque se halla en
galorrománico barranc 'barrote de una silla', lo que nos parece
imposible por el gran abismo semántico. Para su extensión
véase Corominas 68 . Como nombre geográfico es abundantísima
en las comarcas objeto de estudio.
bollón m. 'porción de granos de trigo que, por no haber
64. Dicc. Acad.
65. A. Ubieto, Toponimia aragonesa medieval, Valencia, 1972, pág. 53. .
66. RBW, § 963 a'.
67. Lenguas prerromanas no indoeuropeas, págs. 44-45.
68. DEcast., I, págs. 409-410 ; y Tópica Hespérica. Estudios sobre los antiguos
dialectos, el substrato y la toponimia romances, Edit. Gredos, 2 vols., I, Madrid,
1971; II, Madrid, 1972; II, págs. 184-185.
AFA - XXX-XXXI 73