Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
Voces prerromanas en el habla castellano-aragonesa del Alto ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NATIVIDAD NEBOT CALPE<br />
conocido 1 , seguram<strong>en</strong>te ibérico, y Hubschmid 57 añade además<br />
de las formas anteriores <strong>el</strong> portugués balanco 'av<strong>en</strong>a loca' y<br />
<strong>el</strong> canario balango, incluyéndolas <strong>en</strong>tre las palabras hispanovascas,<br />
de orig<strong>en</strong> desconocido, probablem<strong>en</strong>te <strong>prerromanas</strong>, que<br />
se dan <strong>en</strong> España, Portugal y Galicia.<br />
barraca f. 'lugar para cazar perdices u otras aves, dispuesto<br />
con ramaje y hojarasca, que sirve al cazador para permanecer<br />
s<strong>en</strong>tado y no ser visto', 'cañas hincadas <strong>en</strong> la tierra de una<br />
huerta o bancal, que forman círculos o cuadrados, atadas las<br />
de cada círculo o cuadrado juntas por la parte superior, y que<br />
están dispuestas así para que se adhieran las plantas de las<br />
alubias o tomates', <strong>en</strong> s<strong>en</strong>tido metafórico, y tomado de la primera<br />
acepción, se aplica al 'confesionario', porque <strong>el</strong> sacerdote<br />
espera, igual que <strong>el</strong> cazador a la perdiz, al p<strong>en</strong>it<strong>en</strong>te (sólo <strong>en</strong><br />
conversaciones humorísticas).<br />
En val. barraca 'casa típica val<strong>en</strong>ciana', Alcover 58 explica<br />
detalladam<strong>en</strong>te la barraca para cazar pájaros y tordos utilizada<br />
<strong>en</strong> la comarca d<strong>el</strong> Maestrazgo (Cast<strong>el</strong>lón), e incluye barrequeta<br />
'confesionario', despectivo <strong>en</strong> <strong>el</strong> val. de Alicante 59 .<br />
También la hallamos <strong>en</strong> <strong>el</strong> arag. de Alquézar (Huesca) con<br />
<strong>el</strong> significado de 'escondite para cazar, hecho de árboles o<br />
arbustos' 60 . Corominas 61 , indica que de orig<strong>en</strong> incierto, quizá<br />
prerromano, y Alcover, basándose <strong>en</strong> otros autores, señala que<br />
probablem<strong>en</strong>te procede de un derivado d<strong>el</strong> prerromano * barra,<br />
que significaría originariam<strong>en</strong>te 'construcción hecha con barras<br />
o ramas', o d<strong>el</strong> lat. vg. * barrum 'barro'. Aunque ésta es<br />
considerada por Corominas 62 como prerromana. No añade, <strong>en</strong><br />
efecto, nada nuevo este autor <strong>en</strong> su DEccat 63 , donde dice que<br />
d<strong>el</strong> catalán ha pasado a las l<strong>en</strong>guas europeas y añade que no<br />
hay evid<strong>en</strong>cia de que sea originaria d<strong>el</strong> Principado (donde se<br />
habría formado con <strong>el</strong>em<strong>en</strong>tos prerromanos) o d<strong>el</strong> Reino de<br />
Val<strong>en</strong>cia (<strong>en</strong> <strong>el</strong> que sería anterior a la Reconquista y podría<br />
tratarse de una aportación antigua d<strong>el</strong> árabe vulgar val<strong>en</strong>ciano)<br />
.<br />
72<br />
57. L<strong>en</strong>guas <strong>prerromanas</strong> no indoeuropeas, pág. 54.<br />
58. II, págs, 312-314.<br />
59. Ibíd, pág. 319.<br />
60. Andolz.<br />
61. DEcast., I, pág. 407.<br />
62. DEcast., I, pág. 414.<br />
63. I, págs. 667-672.<br />
AFA - XXX-XXXI
Change language