Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

BILINGÜISMO, TOPONIMIA Y CARTOGRAFÍA EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO
proponer un topónimo como “nombre preferente” es siempre una de las tareas
más delicadas.
Para terminar, hay que señalar que la cartografía que tal vez responda mejor a
todas las cuestiones suscitadas a lo largo de mi exposición y que, por tanto, debería
ser la empleada de manera preferente, es aquella que tiene como resultado
el denominado mapa bilingüe donde se incorpora la versión polivalente de la
toponimia.
Esto implica que la tarea no está acabada. Ahora es necesario un estudio exhaustivo
para la fijación de criterios definitivos a fin de determinar la forma final
de cada topónimo, así como los elementos a incorporar (símbolo, tipo de letra,
color…) en sustitución del genérico correspondiente.
99