Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Nerea Mujika Ulazia
accidentes geográficos e impide la lectura clara y precisa del mapa, sobre todo en
las escalas pequeñas.
Sin embargo, en mi opinión, estos problemas de legibilidad y la incomodidad
o dificultad que supone la elaboración de una cartografía bilingüe no son tan
graves e irresolubles como para justificar una cartografía monolingüe. Además,
las razones y ventajas de una cartografía bilingüe compensan el mayor esfuerzo
que hay que realizar para su elaboración.
Quienes apoyan la necesidad de una rotulación bilingüe consideran que hoy
en día es insoslayable, en una sociedad con dos lenguas oficiales, el total respeto
a ambas comunidades lingüísticas. En general las personas que pertenecen a la
misma comunidad lingüística están familiarizadas con los mismos nombres; en
muchos casos las personas que hablan euskera aplicarán un nombre y las que
hablan castellano otro distinto. Ambos son importantes y forman parte de la
identidad lingüística local.
En la CAPV las políticas de normalización lingüística siguen esta tendencia y
por ello parece que no tiene mucho futuro la cartografía monolingüe que obliga
a seleccionar una versión vasca o castellana de la toponimia. Por otro lado, el uso
de la denominación bilingüe puede contribuir a la normalización del euskera:
dos rótulos, uno en euskera y otro en castellano, separados por una barra pueden
tener una claro efecto didáctico.
Por otro lado, razones como la economía de medios aconsejan también la
elaboración de una cartografía bilingüe. Además, el impacto de los problemas
que plantea esta cartografía bilingüe puede minimizarse con un buen diseño
cartográfico y la aplicación de criterios de rotulación bien definidos.
3. ¿Es posible realizar un mapa con una toponimia totalmente bilingüe?
La incorporación de una toponimia totalmente bilingüe, que incluya tanto el
elemento genérico como el específico a la cartografía es imposible. La longitud
de los topónimos bilingües unida a la falta de espacio, más grave cuanto menor
sea la escala, y los problemas de legibilidad derivados de todo ello repercuten en
la posibilidad de aplicación del rótulo bilingüe.
Además, en los países multilingües, el principio de univocidad y el respeto
a las lenguas oficiales son, en muchos casos, difíciles de conjugar. El escoger, el
98