Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

BILINGÜISMO, TOPONIMIA Y CARTOGRAFÍA EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO
1. ¿Existe realmente una toponimia bilingüe en la CAPV?
El bilingüismo denominado “paralelo” está presente en toda nuestra toponimia
lo que es un claro reflejo de la realidad lingüística del país. Sin embargo el bilingüismo
superpuesto obedece en parte a la convivencia (al contacto) de las dos
lenguas, a políticas lingüísticas y a otros intereses extralingüísticos.
La toponimia oficial es todavía hoy muy escasa en la CAPV, limitada a los
nombres de los municipios y barrios. Esta toponimia oficial presenta formas bilingües
especialmente en Álava. En la CAPV se ha adoptado la barra (/) o el
guión (-) para separar las dos formas de un topónimo bilingüe 29 .
El conjunto de la toponimia normalizada se presenta en tres versiones cartográficas
(vasca o castellana y polivalente, la más próxima a la versión bilingüe).
2. ¿Es necesario el bilingüismo en la cartografía, en las sociedades
plurilingües, o sólo supone una traba en la elaboración de productos
cartográficos?
La respuesta, afirmativa o negativa, depende del punto de vista y de las prioridades
de cada uno. En ambos casos se alegan razones más o menos objetivas, de
mayor o menor peso.
Sin embargo, dadas las especiales características de la CAPV, cada vez parece
menos “políticamente correcta” la elaboración de cartografía monolingüe y, además,
un mapa monolingüe ignora parte de la información, ya que hay topónimos
con versiones oficiales en ambas lenguas. Las principales razones que se alegan
a favor del mapa monolingüe son aquellas cuestiones más “neutras” de carácter
técnico relacionadas principalmente con la legibilidad (espacio, número de topónimos
a incluir, escala, etc.).
En efecto, la cartografía, a diferencia de otros soportes como las bases de datos
por ejemplo, limita en gran medida el empleo de la toponimia bilingüe, fundamentalmente
por su excesiva longitud, que provoca confusión al ocultar otros
29 El criterio de Euskaltzaindia/Real Academia de la Lengua Vasca no es éste y aparece publicado en la
norma 141 (“Herri-izenak: hurrenkera eta zeinu grafikoen erabilera”) publicada en Euskaltzaindiaren
Arauak 3. Carpeta (Euskaltzaindiaren Arau-bilduma) pp. 1417-1424.
97