Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Nerea Mujika Ulazia
96
• Se puede hacer una distinción entre toponimia mayor y toponimia menor:
los accidentes geográficos más importantes del mapa irán rotulados en su
forma bilingüe y el resto en una única versión, excepto los denominados
“topónimos referenciales” que, como ya hemos explicado, también irán escritos
en una doble versión siempre que el espacio lo permita. En caso de
que haya que elegir se puede optar por dar prioridad a una lengua, por respetar
el uso corriente del topónimo en el lugar o por rotular el topónimo en
función del origen de la lengua del elemento específico.
• En cuanto al resto de la toponimia menor, existen varias opciones:
- Eliminar los elementos genéricos del topónimo y que sea la simbología del
mapa la que permita identificar el tipo de entidad geográfica.
- Mantener los elementos genéricos y dar prioridad a una de las lenguas
oficiales en función de unas zonas lingüísticas previamente definidas. Un
vocabulario al margen del mapa ayudaría a traducir el significado del elemento
genérico.
- Rotular cada topónimo en función de la lengua correspondiente al elemento
específico.
Cualquiera de las opciones que apliquemos a la toponimia menor tiene sus limitaciones,
riesgos... Estos últimos meses la Comisión de Toponimia del Consejo
Asesor del Euskera ha creado una subcomisión encargada de fijar las directrices
de la rotulación de la toponimia en la cartografía aunque hasta la fecha no se han
llegado a definir totalmente estos criterios.
7. CONCLUSiONES
Tal vez, dadas las características del tema tratado, sea más adecuado hablar de
una recapitulación de todo lo planteado hasta ahora que de unas conclusiones en
sentido estricto. Esta reflexión la he estructurado en torno a tres preguntas clave:
1. ¿Existe realmente una toponimia bilingüe en la CAPV?
2. ¿Es necesario el bilingüismo en la cartografía, en las sociedades plurilingües,
o sólo supone una traba en la elaboración de productos cartográficos?
3. ¿Es posible realizar un mapa con una toponimia totalmente bilingüe?