Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Mapa 4: Bilingüismo equívoco
BILINGÜISMO, TOPONIMIA Y CARTOGRAFÍA EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO
Fragmento de la hoja 062-24
(Diputación Foral de Bizkaia, 1:5000, 2008)
margen de los mapas pueden ayudar a aligerar o paliar, en parte, las difi cultades con
las que nos encontramos al rotular nuestros mapas. Sin embargo, ante la inevitable
necesidad de afrontar la rotulación del “mapa único” o “mapa bilingüe” que es hoy
por hoy el más frecuente entre los editados por nuestros ayuntamientos e instituciones
en general, hay que tomar una serie de decisiones que no son nada fáciles.
Así, se opta por un mapa bilingüe parcial con las siguientes opciones:
• Los nombres ofi ciales bilingües irán siempre rotulados en su forma bilingüe.
En estos momentos son ofi ciales únicamente los nombres de los municipios
y entidades de población 28 .
28 Debido a la complejidad de la estructura institucional y a los diferentes niveles de competencias existentes,
no existe un procedimiento establecido para la ofi cialización de los nombres de lugar salvo para el
caso, ya citado, de los diferentes tipos de entidades de población (municipios, concejos…).
95