Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Nerea Mujika Ulazia
94
Academia de la Lengua Vasca —se le añade entre paréntesis el topónimo
propuesto por ella. Ollerías (Ollerieta), barrio de Legutiano (Álava).
• Los términos descriptivos (genéricos aislados) se rotulan en bilingüe: Hilerria/Cementerio.
A modo de ejemplo:
• En la versión castellana se normalizan los topónimos como: Castillo de Marutegi
(en Asparrena, Álava); Hayaslargas (hayedo de Barrundia, Álava).
• En la versión vasca se normalizan como: Marutegiko gaztelua (“gaztelua” =
“castillo”); Hayaslargas pagadia (“pagadia” = ”hayedo”).
• En la versión polivalente se normalizan como: Marutegiko gaztelua/Castillo
de Marutegi; Hayaslargas.
En sentido estricto, según la definición de bilingüismo del Glosario de términos
para la normalización de los nombres geográficos publicado por el GENUNG 27 , las dos
versiones denominadas por nosotros como “versión vasca” y “versión castellana” no
se pueden considerar como topónimos bilingües, es lo que lo hemos denominado
anteriormente como “bilingüismo superpuesto de uso separado”. En realidad se trata
de una toponimia preparada para la edición de un mapa en una o en otra lengua.
6.4. Problemas de la toponimia bilingüe en la rotulación de los mapas
Debido a las características de la realidad lingüística que acabamos de exponer, la
toponimia que se rotule en un mapa va a ser bilingüe, en el sentido de que a cada
territorio, a cada franja, le corresponderá la suya, vasca o romance.
En el sentido de bilingüismo superpuesto, la rotulación conjunta de las dos
versiones de toda la toponimia en un único mapa resulta prácticamente imposible
(mapa 4). La excesiva longitud de los topónimos en doble versión dificultaría la
identificación de la entidad geográfica a la que se refieren, su lectura sería farragosa,
nos exigiría reducir el número de topónimos... Algunas soluciones parciales como
las abreviaturas, ya normalizadas en ambos idiomas, o la inserción de vocabularios al
27 “Escrito o impreso en dos idiomas o en dos tipos diferentes de escritura”