Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

BILINGÜISMO, TOPONIMIA Y CARTOGRAFÍA EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO
Fragmento de la hoja 114-09 (Diputación Foral de Guipuzkoa, 1:5000)
Toponimia: Gobierno Vasco, Viceconsejería de Política Lingüística (2007)
Mapa 3: Mapa único o bilingüe, versión polivalente de la toponimia
• Incluye únicamente el elemento específico siempre que se pueda identificar
el tipo de entidad geográfica a la que se refiere el topónimo por otros medios
(tipo de letra, color, pictogramas...). Se respeta la grafía de la lengua
correspondiente, los topónimos romances con grafía castellana y los vascos,
con grafía vasca. Así Galtzadaetxeberri, (caserío en Andoain, Gipuzkoa) y
Valgorza, (barranco en Alegría-Dulantzi, Álava)
• Cuando es imposible separar el elemento genérico y el específico porque
ambos forman parte del topónimo, éste llevará su genérico correspondiente.
Es el caso de los topónimos referenciales, con marca de genitivo,
se rotulan en su forma bilingüe: Plentziako hondartza/Playa de Plentzia (en
Plentzia, Bizkaia); Los Herreros bidea/Camino de los Herreros (en Labastida,
Álava).
• Los topónimos oficiales se rotulan en su forma única (Durango) o bilingüe
(Donostia-San Sebastián). En caso de desacuerdo con Euskaltzaindia/Real
93