Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

BILINGÜISMO, TOPONIMIA Y CARTOGRAFÍA EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO
según la normativa ortográfica de la lengua a la que corresponde. Este criterio
de normativización básico no suele ofrecer problemas a la hora de elegir sistema
ortográfico en las zonas vascófonas (primera franja) y romances (última franja).
La posible presencia de topónimos vascos en zonas tradicionalmente romances y
el fenómeno contrario, más habitual, de presencia de nombres castellanos en zonas
vascófonas, se soluciona en términos generales aplicando la grafía académica
propia de la lengua oficial de cuyo patrimonio forma parte el topónimo.
Así por ejemplo rotularemos en un mapa con grafía castellana El Calero, (en
Sopuerta, Bizkaia), Las Vallejas (en Vitoria-Gasteiz) y con grafía vasca Kerexeta
(en Izurtza, Bizkaia), Aginbeltzeta (en Ataun, Gipuzkoa).
Hasta aquí todo es sencillo ya que se trata de topónimos sencillos, compuestos
por un elemento específico y que, por lo tanto, se escriben de la misma forma
tanto en la versión vasca como en la castellana.
Pero, ¿qué ocurre con los topónimos que incluyen un elemento genérico
con o sin partículas de unión? El tratamiento del elemento genérico en comunidades
con dos lenguas oficiales, como la CAPV, requiere unas directrices bien
definidas que, en nuestro caso, quedan reflejadas en un total de 12 reglas de
normalización 24 .
Esta cuestión fue ampliamente debatida en la Comisión Especial de Toponimia
del Consejo Asesor del Euskera del Gobierno Vasco 25 (2001-2-5) que, tras el análisis
del documento de trabajo 26 presentado por N. Mujika y P. Salaberri, consideró
que desde el punto de vista de la Administración no se consideraba adecuado implantar
una versión única del topónimo al ser dos las lenguas oficiales.
En nuestro caso se ha optado por normalizar la toponimia vasca en tres versiones:
una por cada lengua oficial, euskera y castellano (mapa 2) y una tercera
24 Estas reglas de normalización pueden consultarse en el documento “Criterios de normativización lingüística
de la toponimia menor” y unos comentarios en torno al tratamiento de genéricos en “Aplicación
de los criterios de Euskaltzaindia para la normalización de la toponimia de Bizkaia”, pp. 22-28 en la
dirección http://www.euskara.euskadi.net/r59-734/es/.
25 La Comisión Especial de Toponimia del Consejo Asesor del Euskera se creó (Decreto 156/1996, del
18 de junio) para poder fijar y planificar los distintos trabajos que deben acometerse en el campo de
la toponimia de la CAPV. Forman parte de dicha comisión representantes de distintas instituciones y
departamentos de la administración así como miembros de la sección de onomástica de Euskaltzaindia,
representantes del IGN y expertos de reconocido prestigio.
26 “Oinarrizko kontzeptuei eta osagai generikoen tratamenduari buruzko eztabaida-txostena. Euskal generikoen
inguruan”.
91