Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Nerea Mujika Ulazia
Una segunda franja, más meridional, en la que la existencia del euskera como
lengua viva es históricamente comprobable. En las zonas más en contacto con la
franja anterior permanece aún viva en la memoria de sus habitantes la existencia
de la lengua vasca, pues su pérdida ha sido reciente. La presencia de toponimia
vasca en esta zona es claramente mayoritaria, mientras los topónimos de origen
romance son casi siempre de corta tradición. La irrupción del castellano como
lengua de uso habitual y el olvido del euskera entre los usuarios de esos nombres
ha acarreado en muchos casos la desfiguración de topónimos que se documentan
a menudo en su forma original hasta no hace tanto tiempo.
Una tercera franja llega hasta el confín de la Rioja Alavesa y el sector oriental de la
comarca de las Encartaciones. Abarca las zonas en que el euskera fue sustituido por el
romance hace ya mucho tiempo. La presencia mayor o menor de toponimia vasca es
testimonio evidente de que en otras épocas los habitantes de esas tierras fueron vascohablantes.
Sin embargo, la conciencia de esa presencia se ha perdido en la memoria
popular y los topónimos nos llegan a menudo bastante desfigurados en el uso oral, de
modo que sólo pueden interpretarse a la luz de documentación de cierta antigüedad.
Por último, el resto del territorio alavés y Encartaciones (sector occidental de
Bizkaia) constituyen una cuarta franja. En esta zona la toponimia vasca, cuando
la hay, sólo se encuentra de forma esporádica. Este hecho, en general, suele interpretarse
como consecuencia de la vecindad de hablantes vascongados.
Por tanto, la complejidad de este marco lingüístico —diacronía incluida— es la característica
que hace de la toponimia alavesa y, en general, de la toponimia vasca, algo especial
para quien se acerca a ella con la pretensión de rotularla en soportes cartográficos.
6.3. Resultados de la normalización de la toponimia en la CAPV: tres
versiones para tres tipos de mapas
La Ley de Normalización del Uso del Euskera (ley 10/1982 de 24 de noviembre),
en el párrafo 10 23 indica expresamente que cada topónimo ha de escribirse
23 “La nomenclatura oficial de los territorios, municipios, entidades de población, accidentes geográficos,
vías urbanas y, en general, los topónimos de la Comunidad Autónoma Vasca, será establecida por el Gobierno,
los Órganos Forales de los Territorios Históricos o las Corporaciones Locales en el ámbito de sus
respectivas competencias, respetando en todo caso la originalidad euskaldun, romance o castellana con,
la grafía académica propia de cada lengua”
90