Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

BILINGÜISMO, TOPONIMIA Y CARTOGRAFÍA EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO
A) Zona vasco hablante
B) Zona romanizada XVIII
C) Zona romanizada XII
D)Zona romance
Mapa 1: Bosquejo del retroceso del euskera (autor: Mikel Gorrotxategi)
observar en el mapa 1 existen diferentes zonas lingüísticas en la CAPV aunque,
tal y como señala J. Intxausti, “una síntesis cartográfica de esta naturaleza es siempre
una pequeña o temeraria aventura...” 22 .
La zona más septentrional abarca principalmente Gipuzkoa y Bizkaia, salvo
la comarca más occidental (Encartaciones), y un pequeño sector de Álava. Es
aquí donde se concentran los euskaldunes de transmisión familiar, hablantes de
variedades del euskera occidental (o vizcaíno) y guipuzcoano.
22 También somos conscientes de que “El valor de estos mapas histórico-lingüísticos es relativo (...). Hay
que tener en cuenta, (...) que las líneas que figuran en este mapa quieren ser expresión de la historia
geográfica de dos mil años (...) Es preferible ver los límites interlingüísticos como una franja territorial
de contacto, en lugar de fijarlos al filo de una línea, ya que los idiomas en contacto conviven, o desviven,
en labios de sociedades bilingües, en territorios más o menos amplios” en Intxausti, J. (1992) Euskera, la
lengua de los vascos Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco y Elkar, pp. 34-35.
89