Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Nerea Mujika Ulazia
88
6.1.1.2. Bilingüismo superpuesto de uso separado
En este grupo se incluyen todos aquellos topónimos (excluidos los parajes)
cuyo elemento genérico puede ser traducido de la lengua de origen a la lengua de
término. Así Ubitarte errota (lengua de origen: euskera) Molino Ubitarte (lengua
de término: castellano), en Legazpi (Gipuzkoa); Royo Pino (lengua de origen:
castellano) y Pino erreka (lengua de término: euskera), en Ayala/Aiara (Álava).
Cuando el elemento genérico que aparece en el topónimo está fosilizado éste no
se traduce sino que se le añade el genérico correspondiente a la lengua de término.
Así Erramuerreka, un arroyo de Legorreta (Gipuzkoa) (erreka = “arroyo”) pasa a normalizarse
también como Arroyo Erramuerreka (lengua de origen euskera y de término
castellano); Picorredondo, cumbre en Orduña (Bizkaia) pasa a normalizarse también
como Picorredondo tontorra (lengua de origen castellano y de término euskera).
Este tipo de “bilingüismo”, en el caso de la CAPV, es el resultado de una política
lingüística basada en la aplicación de la co-oficialidad de las dos lenguas en
el ámbito toponímico.
6.1.2. Bilingüismo paralelo
El bilingüismo paralelo queda claramente dividido en la CAPV entre el norte, la zona
vasca, y la zona meridional, romance, que abarca también el área occidental vizcaína.
6.2 El mapa lingüístico de la CAPV 21
La situación del euskera en el País Vasco es el resultado final del proceso de sustitución
lingüística que se ha operado incesantemente a lo largo de su historia.
La relación entre el mapa histórico-lingüístico y la densidad de toponimia vasca
presente en los diferentes municipios vascos resulta innegable. Como se puede
21 Para la redacción de este apartado nos hemos basado en la ponencia “Toponimia alavesa: cuestiones de
normativización” presentada por P. Galé, A. Landa y N. Mujika en las II Jornadas de lingüística vascorománica
organizadas por Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos en 2007 y de próxima publicación
en la revista Oihenart. Asimismo con la intención de dar una visión más global, de toda Euskal
Herria, se ha incluido el mapa inédito de Mikel Gorrotxategi (Secretario de la Sección de Onomástica de
Euskaltzaindia/Real Academia de la Lengua Vasca).