Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

BILINGÜISMO, TOPONIMIA Y CARTOGRAFÍA EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO
6. BiLiNGüiSMO y tOPONiMiA EN LA CAPV
6.1. tipos de bilingüismo en la CAPV según el uso de las lenguas en el
ámbito toponímico. Un nuevo tipo de bilingüismo superpuesto
Según la clasificación realizada por H. Dorion y Ch. Bonnely, la CAPV presenta,
en función del uso de las lenguas, los dos tipos de bilingüismo, el bilingüismo
superpuesto y el bilingüismo paralelo.
6.1.1. Bilingüismo superpuesto 20
Se habla de bilingüismo superpuesto cuando los lugares tienen dos nombres (uno
en cada lengua). En el caso de la CAPV se pueden diferenciar dos tipos:
6.1.1.1. Bilingüismo superpuesto de uso conjunto (topónimos dobles)
Es aquél en que el elemento específico del topónimo es distinto en ambas lenguas
(traducción, adaptación fonética o gráfica, sin relación) como por ejemplo,
Soraluze-Placencia de las Armas (Gipuzkoa), Oyón-Oion (Álava), ... En general se
trata de toponimia mayor (municipios, entidades de población, sierras...) y los
topónimos aparecen separados por un guión (-) o por una barra (/).
Dentro de los trabajos de normalización que se han llevado a cabo en la
CAPV, también se incluiría en este grupo aquella toponimia menor “referencial”,
incluida en la denominada versión “polivalente” (ver apartado 5.3.) que conserva
la marca de genitivo (–ko) o las preposiciones (de, del, de la) y, por lo tanto, no
puede suprimirse el elemento genérico. Dicha toponimia se normaliza en las dos
versiones, vasca y castellana, separadas por una barra. Por ejemplo, Mizpiradiko
iturria/Fuente de Mizpiradi (lengua de origen: euskera), en Andoain (Gipuzkoa);
Cañada de la Nevera/La Neverako abelbidea (lengua de origen: castellano), en
Elciego (Álava).
20 La nomenclatura utilizada en esta clasificación procede del Stage de toponimia, organizado por el Gobierno
Vasco, que impartieron H. Dorion y Ch. Bonnelly en Donostia-San Sebastián en junio de 2000.
87