Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

BILINGÜISMO, TOPONIMIA Y CARTOGRAFÍA EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO
servar y difundir la lengua vasca y, en concreto, una parte de su corpus como es
la toponimia. Por otro lado, el departamento de Política Territorial del Gobierno
Vasco en un inicio, y de Cartografía de las Diputaciones Forales posteriormente,
han contribuido también a la realización de los proyectos mencionados. Por
tanto, también en este caso se puede afirmar que el territorio y la lengua por
intereses distintos pero complementarios aparecen interrelacionados.
En segundo lugar, la escala 1:5000, una escala grande, soporte de todas
nuestras investigaciones ha permitido en parte la “licencia” de rotular los nombres
geográficos normalizados sin demasiadas dificultades, salvo en la toponimia
menor bilingüe. Al mismo tiempo, las limitaciones que impone esta escala,
sin prácticamente símbolos convencionales, ni color, ni un gran abanico de
letras... nos lleva a la rotulación completa del topónimo (elemento genérico y
específico) para poder identificar correctamente el tipo de entidad geográfica
al que corresponde.
En tercer lugar, la cartografía sobre soporte digital en el que se entregan los
resultados de las investigaciones permite al usuario elegir la versión del idioma.
Así, al consultar una determinada hoja y, en función de la lengua seleccionada,
se podrá leer en Yécora/Iekora (Álava) Conchaval erreka o Arroyo Conchaval. La
posterior utilización que se ha hecho de esta toponimia normalizada, en soporte
papel nos conduce a una situación diferente donde la opción de elegir la versión
es inexistente.
En cuarto lugar, se ha observado que el interés por la toponimia se ha extendido
también por nuestros municipios y la producción cartográfica se ha incrementado
durante los últimos años. Por su parte, el Gobierno Vasco subvenciona
la publicación en papel de “mapas toponímicos”. Las escalas de estos mapas no
son homogéneas aunque siempre son inferiores al 1:5000 con la excepción de
las capitales, que se han publicado en una única edición. Ante esta situación
surge la necesidad de buscar una solución al “mapa único” o “mapa bilingüe” que
publican nuestras instituciones municipales debido a las dificultades existentes
para incorporar en un único mapa topónimos en las dos lenguas oficiales. De ahí
que se optara por añadir en la base de datos a las dos versiones anteriores, vasca
y castellana, una tercera denominada “polivalente” cuyo objetivo inicial fue el
de servir para la edición «única» (bilingüe) de un mapa, y/o para mapas a otras
escalas menores (ver apartado 6.3.).
83