Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Nerea Mujika Ulazia
normalización. Conviene hacer todo lo posible por aplicar ese principio con el
fin de evitar ambigüedades” 11 .
Por su parte, el Instituto Geográfico Nacional (IGN) coincide en afirmar que
el principio de univocidad es un “criterio para llegar al entendimiento
(para cada entidad un nombre distinto); pero evidentemente, no siempre se
puede cumplir y hay que conjugarlo con otras recomendaciones, como la de las
zonas plurilingües” 12 ya que este principio no es de fácil aplicación en sociedades
bilingües como la vasca.
En la CAPV se ha optado, en la medida de lo posible, por aplicar este principio
tanto en la toponimia mayor (Gernika y no Gernika/Guernica; Gorbeia y
no Gorbeia/Gorbea) como en la menor. En este segundo caso para lograr aplicar
el principio de univocidad se propone el uso del topónimo “polivalente” 13 en la
cartografía (ver apartado 6.3). De esta manera evitamos la versión doble, una en
cada lengua oficial, diferenciadas en la mayoría de los casos por la traducción del
elemento genérico y logramos extender el principio de univocidad a un mayor
número de nombres geográficos.
3.2. El principio de uso de los idiomas oficiales en las zonas multilingües
Ya en la Primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de
Nombres Geográficos se aprueba una recomendación para las zonas multilingües
(1967, I/4, recomendación D) instando al organismo nacional competente a que:
78
• Determine los nombres geográficos en cada uno de los idiomas oficiales, y
en los demás idiomas que corresponda;
• Indique claramente la igualdad de trato o la precedencia de los nombres
oficialmente reconocidos;
• Publique estos nombres oficialmente reconocidos en mapas y listas de nombres
geográficos.
11 Naciones Unidas (2007) Op. Cit. p. 32.
12 Agradecemos la colaboración prestada por el Gabinete de toponimia del IGN y, en especial, a Dña. Adela
Alcázar por las aportaciones que han hecho a las numerosas cuestiones que les he planteado.
13 Caracterizado, en la mayor parte de los casos, por la sustitución del elemento genérico por un símbolo,
pictograma, color... que permita identificar la entidad geográfica a la que se refiere.