Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

1. iNtRODUCCióN
Es innegable la estrecha vinculación existente entre Toponimia y Cartografía. Un
claro indicador de dicha vinculación es el elevado número de proyectos que se han
realizado o están en marcha en distintas comunidades autónomas donde trabajan
equipos interdisciplinares formados por filólogos, geógrafos, historiadores.... Además,
la publicación de manuales, monografías o artículos con este mismo título
(“Toponimia y cartografía”), en distintas lenguas, reflejan también esta unión 1 .
Conceptos como “atlas toponímico” (Universitat de Valencia), “toponimia cartográfica”
(ICC, Servicio Geográfico del Ejército...), “mapa toponímico” (numerosos
ayuntamientos de la CAPV) responden también a la “simbiosis” de estos dos
campos. Por otro lado, la actualidad e interés del tema queda manifiesto al no
ser estas jornadas o cursos un hecho aislado sino que vienen precedidas por otros
organizados por la Sociedad Catalana de Geografía, el Institut Cartográfic de Catalunya,
la Universitat de Valencia, la Xunta de Galicia, el Gobierno Vasco, etc.
Este artículo lleva por título “Bilingüismo, toponimia y cartografía” en él expondré
un resumen de las investigaciones llevadas a cabo en la Universidad de Deusto
(UD), por encargo de la Viceconsejería de Política Lingüística (VPL) del Gobierno
Vasco, en el campo de la toponimia aplicada a la cartografía a escala 1:5000 y trataré
de vincular dichas experiencias con otro elemento presente en nuestra sociedad como
es el bilingüismo. Elemento que, en nuestro caso, afecta directamente a los trabajos
de normalización de la toponimia. Para ello comentaré brevemente las recomendaciones
de las Naciones Unidas en materia de multilingüismo y, por último, analizaré
la problemática de la rotulación de la toponimia bilingüe en la cartografía.
1 En Cataluña Toponímia i cartografía. Assaig de sistematització (1985) de J. Moll y J. Tort; en Navarra
Toponimia de Navarra. Criterios de Normalización Lingüística y Nomenclátor de Localidades (2000), de
Elorz, J.R. y Belasko, M.; en la CAPV Toponimia eta kartografia (2002) de N. Mujika y en el Pais Valenciá
Toponimia, Geografía i Cartografía (2004) de V.M. Rosselló i Verger.
75