Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

CARTOGRAFÍA, TOPONIMIA E HISTORIA MEDIEVAL
se creó en los primeros siglos medievales, fechar el resto de topónimos resulta
imposible, a pesar de que seguro que la mayoría de ellos se pueden datar antes
de la época carolingia, cuando aparecen documentados por primera vez. Hacia
el oeste, encontramos el pueblo de Sant Joan de Mollet en un llano cercano a
los meandros del río Ter. No muy lejos, en una zona más montañosa, se creó,
plausiblemente en época carolingia, el villar de Molledell (o Moredell), el Mollet
pequeño. En este caso sí que podemos asegurar que antes de la época carolingia,
cuando se creó el villar, ya debía existir el pueblo de Mollet o de Sant Joan de
Mollet (Bolòs y Hurtado, 2000, 46-47).
4.7. Los traslados de los topónimos
Uno de los aspectos que creemos que han sido peor tratados en relación con los
topónimos catalanes es el tema de los traslados. Algunos filólogos, por ejemplo,
han preferido considerar como prerromanos topónimos que es muy probable
que sean simplemente el resultado de un traslado y que, en realidad, no son tan
“viejos” como parecen. Para el historiador es interesante encontrar topónimos
“viejos”, pero también lo es hallar nombres que sabemos que han sido importados
en el momento de las migraciones medievales, por ejemplo de la época franca
o de la época condal.
Podemos mencionar varios ejemplos. En la Cataluña Vieja encontramos algunos
nombres de lugar terminados en –ac, que, de acuerdo con los estudios de
muchos lingüistas, en la mayoría de los casos, corresponden a nombres creados
en tierras occitanas, del otro lado de los Pirineos, en donde el substrato céltico era
mucho más importante. Podemos mencionar nombres como Pinsac, Codinac,
Gausac, Cutzac, Masarac, etc. Pinsac, por ejemplo, es el nombre de un pueblo
del Perigord y es el nombre de un villar cercano a Mieres (la Garrotxa); Gausac
es un pueblo del valle de Aran (zona occitana) y un manso cercano a Ripoll, etc.
(Mapa 1). Pensemos también que, a su lado, seguro que existen algunos otros
nombres de lugar con un origen parecido de los que, sin embargo, resulta imposible
establecer su origen real.
Por lo que se refiere a la Cataluña Nueva resulta mucho más fácil reconocer
el origen de algunos topónimos que fueron trasladados a raíz del proceso de
conquista de los siglos XI y XII. Cerca de Lleida, encontramos un lugar llamado
59