Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Jordi Bolòs
que se conquistaron a lo largo del siglo X, la riqueza e importancia de la toponimia
árabe sea un poco mayor que en los territorios que formaban parte de los
obispados de Girona y Elna (en el Rosellón). Pensamos en el topónimo Marata
(“límite entre dos territorios”; Coromines, 1996, 186-187), que se halla en el
Vallès Oriental, cerca del Montseny, o en el topónimo Alcalà, que aparece documentado
en el mismo lugar en donde actualmente existe la población de Sant
Boi de Llobregat. Y también podemos mencionar el interesante topónimo la
Ràpita (Mapa 1), que se halla en el Penedès, comarca conquistada por los condes
de Barcelona antes del año 1000. En relación con esta zona de “marca”, resulta
muy interesante descubrir topónimos documentados en la forma árabe y en la
románica o catalana. Un ejemplo: en los documentos del siglo X encontramos un
lugar llamado la Portella (ipsa Portella), que corresponde a la localidad actual de
La Mussara, nombre que precisamente significa “el lugar de paso” (Coromines,
1996, 431-432). Colocar los nombres que aparecen en los documentos antiguos
sobre los mapas actuales permite descubrir coincidencias de este tipo.
Contrariamente, en la Cataluña Nueva encontramos, al lado de los nombres claramente
árabes, nombres arabizados a partir de un nombre románico (como Alpicat,
Mapa 1). Existe una gran cantidad de topónimos árabes que nos pueden ayudar
a comprender muchas características de la sociedad y la organización política de la
época de dominio islámico. Pensamos en Massalcoreig, que corresponde a “manzal
al-Kuraiši” (albergue del quraší); en Les Borges, que se puede relacionar con unas
torres (seguramente con un lugar habitado); en Almenar, donde se levantaba una
torre desde la que se hacían señales de fuego, etc. A su lado también es interesante
señalar la existencia de nombres que se catalanizaron después de la conquista: Qal’a
al-Hamir (la fortaleza de los asnos) se convirtió en Castelldans (o Castelldàsens en
una etapa primeriza), con un significado exacto al que tenía antes de 1149, fecha
de la conquista de los condes de Barcelona y de Urgell 8 . Incluso, en algunos lugares,
después de la conquista condal pudieron perdurar, durante un tiempo, dos formas
que se usaban para referirse a un mismo lugar, la primera árabe y la segunda introducida
por los conquistadores (Vinverme y Granyena o Coniacar [o Coniaquera] y
quizás Vilanova de l’Horta o de Fontanet; Lladonosa, 2007, 892).
8 Pese a ello, resulta difícil asegurar cómo era el nombre de este lugar (una fortificación importante) antes
del año 1000. No sería imposible que una forma románica hubiera existido antes que la árabe.
56