Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

CARTOGRAFÍA, TOPONIMIA E HISTORIA MEDIEVAL
un lugar llamado Ardericó (un genitivo plural latino). En el condado de Urgell,
hallamos nombres como Conorbau o como Tarabau o como “Berraold” (Canalda),
que se pueden relacionar quizás con una “corte” y con sendos castillos,
topónimos que seguro que también tienen una larga historia.
Muchas veces es interesante poder relacionar los nombres de persona fosilizados
en los topónimos con los antropónimos que encontramos en los documentos
de la época carolingia, y que publicamos en el Repertori d’Antropònims Catalans I
(Bolòs y J. Moran, 1994). Cuando encontramos, por ejemplo, que casi no existe
ningún otro Nordoard, Stilisind o Tarabald (que hallamos en los topónimos
Conorbau, Estalareny o Tarabau) nos debemos plantear de si se trata de unos
nombres comunes en épocas anteriores al siglo IX o X o de si se trata de personas
que provenían de lugares lejanos. En realidad, el estudio de los nombres de
persona del valle de Sant Joan de les Abadesses ha permitido conocer la notable
densidad de nombres fráncicos que llegó a existir, en época carolingia, en algunos
villares (como el de “Rodebaldencs” [con la terminación germánica –enc], el de
Vedellar o el de “Francons”; Kremer, 1974). Las consecuencias históricas de estos
descubrimientos son importantes, si tenemos presente que normalmente se había
negado cualquier tipo de migración de comunidades campesinas francas.
4.5. Los topónimos árabes en la Cataluña Vieja y la Nueva
Durante los escasos años de dominio musulmán en la Cataluña Vieja y sobre
todo a lo largo de los largos siglos de dominio islámico en la Cataluña Nueva se
crearon nombres árabes. En la Cataluña Vieja, cuando queremos aclarar cuándo
y cómo se produjo la formación de un nombre árabe nos encontramos frente
a una realidad a veces compleja. Nos damos cuenta enseguida de que algunos
nombres árabes de la Cataluña Vieja se pudieron formar durante los decenios de
dominio árabe, mientras que otros pudieron ser introducidos cuando el territorio
ya había sido ocupado por los francos. Entre los primeros podemos incluir quizás
Gallifa, Rifà (molino), Palau-solità. Entre los segundos encontramos “Abdirama”,
nombre de un villar documentado en 844, o quizás Jafre y, seguramente,
Vilatenim, Vilamacolum, en el Empordà, o Vilamulaca, en el Rosellón.
Quizás en las tierras de “marca” y en las tierras de la Cataluña central que
volvieron a reorganizarse a fines del siglo IX (en época de Wifredo el Velloso) o
55