Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Jordi Bolòs
En realidad, la posibilidad de situar todos los topónimos documentados en
época carolingia sobre un mapa y la posibilidad de conocer su origen lingüístico,
junto con los conocimientos arqueológicos que ahora tenemos en relación con el
origen del poblamiento medieval 6 , nos permiten conocer mucho mejor los siglos
de la alta edad media.
4.4. Los topónimos (y los antropónimos) de origen germánico en la
Cataluña Vieja
Hablar de topónimos de origen germánico en Cataluña me parece casi abusivo.
Evidentemente sorprende no encontrar topónimos germánicos si tenemos presente
la cantidad de antropónimos germánicos que podemos hallar en la documentación
de los siglos carolingios. Supongo que el problema real es que hubo
muy poca gente capaz de hablar el gótico o el fráncico en Cataluña durante la
alta edad media 7 . Al realizar los volúmenes de los Atles dels comtats de la Catalunya
carolíngia, muchas veces hemos incluido como topónimos germánicos meros
nombres de mansos (o masos) o de casas que pertenecían a una persona que llevaba
un nombre germánico. Creo que sólo una pequeña minoría de los nombres
situados en dichos mapas tiene un interés histórico verdadero.
A pesar de que todos los topónimos germánicos se pueden relacionar con
nombres de persona, sin embargo, aquellos nombres de lugar que en época carolingia
ya habían padecido transformaciones importantes o los nombres de persona
que habían quedado unidos a otra palabra (como villa o villar) tienen muchas
más posibilidades de ser antiguos (con la perspectiva del siglo X, momento en
que se redactó la mayoría de los documentos que hemos consultado en los Atles
dels comtats de la Catalunya carolíngia). Pensamos en nombres como Vila-sacra,
Vilabertran, Vilopriu o como Anseresa y Ansereu. Algunos nombres también
tienen un interés evidente: en el alto Berguedà, encontramos, al lado de Arderiu,
6 En relación con este tema es muy interesante el libro de R. Francovich y R. Hodges (Francovich y Hodges,
2003).
7 En época carolingia, pienso que, por un lado, llegó una minoría de francos que formó, en algún momento,
parte de las clases dirigentes. Por otro lado, también se instalaron algunas pequeñas comunidades
francas en lugares estratégicos, que, sin embargo, casi no llegaron a tener repercusión en la lengua del
conjunto de la población y en la toponimia.
54